טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מגזין עיניים

אוֹפַנַיִים

לִפְעָמִים הָאוֹפַנַּיִם אֶת עֵינֵיהֶם עוֹצְמִים

תגובות
איור של ילד על אופניים

אוֹפַנַיִים

מאת: אֵיימִי לוּדְוִויג וַנְדֶרְוָוטֵר

תרגם: לִיאוֹר שְטֶרְנְבֵּרְג

 

לִפְעָמִים הָאוֹפַנַּיִם חוֹלְמִים
עַל טִיסָה בְּמוֹרַד גִּבְעָה
וּצְלִיחַת פְּלָגִים צוֹנְנִים.
עַל יֶלֶד אֶחָד שֶׁהָיָה יְדִידָם.

הוֹ, אֵיךְ הַיֶּלֶד הַהוּא יָדַע לִרְכֹּב!

הֵם זוֹכְרִים רַגְלַיִם מְדַוְּשׁוֹת
שְׁבִילִים לְאָרְכָּם.

הַיֶּלֶד עֲדַיִן חוֹשֵׁב עַל הָאוֹפַנַּיִם
פֹּה וָשָׁם.

וְהָאוֹפַנַּיִם כְּמֵהִים לְיֶלֶד חָדָשׁ
כְּדֵי שֶׁשּׁוּב יוּכְלוּ לֶאֱהֹב.

בַּשיר הזה המשוררת עושָׂה דבר פשוט אך מְטַלְטֵל: היא מַאֲנִישָה אֶת האופניים והופכת אותם מֵחֵפץ חסַר רְגשות וּתְחושות לְיֵשוּת שזוכרת, כְּמֵהָה וּמִתגַעגַעת. הקֶשר בֵּין הָרכיבה על אופניים לַחֲוָויַית היַלדוּת זוכֶה כאן לִנקודת מבט בִּלתי צְפוּיה: האופניים מרגישים נטושים. הילד שנהג לִרכּוב עליהם אולי גָדַל או פשוט הֶחליף אותם בְּדֶגם חדיש יותר, אבָל הם זוכרים אותו וּמִתגַעגעים אליו ואֶל הימים של נסיעותיהם המשותפות. על ידי הַאֲנָשַת האופניים המשוררת מְאִירה אותם בְּדֶרך לא שִגְרָתית וגורמת לנו לחשוב אחרת על הקֶשר שאנחנו מְנַהלים מִדֵי יום בְּיוֹמו עִם החפצים הקרובים לנו. זוֹ גם דֶרך מעניֶינת בִּמיוחד לִלכּוד משהו מִן הקֶסם ומן החופש של היַלדוּת עצמה וּלהזכיר בעדינות מעט מִמה שהולך לאיבוד כשאנחנו מִתבַּגרים

תרגם את השיר: לִיאוֹר שְטֶרְנְבֵּרְג

 

מתוך המגזין לילדים 'עיניים', גיליון 202 בנושא 'אופניים'. להזמנת מינוי וגיליונות קודמים



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות