הוסף לרשימת קריאה

01 שירים על סף

פרסום ראשון לשיריו של משורר המתריס נגד חלוקות ומגדרים

אופיר משרקי 3.12.2012 15:01 8

הוסף לרשימת קריאה

01 חירות

תירגם מצרפתית בני ציפר

שארל פגי 26.11.2012 11:54 9

הוסף לרשימת קריאה

02 סוסים של גשם ורוח

פואמה סתווית

מרדכי גלילי 19.11.2012 11:50 7

הוסף לרשימת קריאה

נחל הירקון בשנות העשרים - צילום:שמעון קורבמן

03 שני שירים

חיים גורי 29.10.2012 12:05 3

הוסף לרשימת קריאה

04 Agar, ancilla Sarai, unde venis?

שיר. תירגם מצרפתית בני ציפר

פול קלודל 2.10.2012 08:07 5

הוסף לרשימת קריאה

05 פרשת דרכים

שיר

אנה הרמן 24.9.2012 16:57 4

הוסף לרשימת קריאה

06 שלושה שירים

תירגם מגרמנית שמעון זנדבנק

גיאורג היים 24.9.2012 15:03 5

הוסף לרשימת קריאה

07 אשה גדולתי: שיר בהברה אשכנזית

שיר אהבה שנכתב ב-2012 ונקרא בהברה אשכנזית (בלינק המצורף)

אמיר מנשהוף 6.9.2012 08:48 8

הוסף לרשימת קריאה

מרוואן מח'ול. מתוך הסרט "באר חלב באמצע עיר" - צילום:רם לי-טל

08 ערוס אלג'ליל, כלת הגליל

מתוך קובץ שיריו הראשון של מרוואן מח'ול המתורגם לעברית, "ארץ הפסיפלורה העצובה". תירגם מערבית אלמוג בהר

מרוואן מח'ול 29.8.2012 13:19 5

הוסף לרשימת קריאה

09 אלוהי, סלח לגרמנים

בלדה המתארת את רעבונן של אומות למה שאינו שייך להן. תירגם מצרפתית בני ציפר

פול קלודל 29.8.2012 11:24 3

הוסף לרשימת קריאה

לי סינג ביאן, שוט מטאור, סין המאה ה-19 (מתוך קטלוג התערוכה "ממקלות אכילה ועד לחרבות פרפר"

10 אמנות כלי הנשק הסיניים

שיר בעקבות התערוכה "ממקלות אכילה ועד לחרבות פרפר", המוצגת במוזיאון לאמנות המזרח הרחוק ברמת גן

עודד אברמובסקי 19.8.2012 11:06

הוסף לרשימת קריאה

שלמה מיכואלס (מימין) ופרץ מארקיש (משמאל)

11 שלמה מיכואלס: נר תמיד לפני הארון

שיר שכתב המשורר פרץ מארקיש זמן קצר לפני שנעצר, לזכרו של השחקן הגדול שלמה מיכואלס. תירגם מיידיש בני מר

פרץ מארקיש 9.8.2012 12:00 4

הוסף לרשימת קריאה

12 פרקי אבות: שיר-רישום

רחל דנה פרוכטר 8.8.2012 12:04 5

הוסף לרשימת קריאה

שירו של רמי דיצני, מתוך הספר "טיוטות - מאה שירים, מאה משוררים"

13 קסמו של שביל החלב

על שירו האחרון של רמי דיצני שפורסם בחייו

ברוך תור-רז 24.7.2012 10:04 2

הוסף לרשימת קריאה

14 הזיגוג הדק

בשיריו המאוחרים של רמי דיצני, שמת השבוע, לא נותרה הרבה מן האירוניה המקנטרת שבעבר. מה שנותרו היו יופיו של השיר ויופיה של השפה, שברבדיה השונים ידע ואהב לשחק

עמר שוורץ 18.7.2012 13:08 2

הוסף לרשימת קריאה

עבודה של סימון אג'יאשווילי, ללא כותרת, 2012 - צילום:סטודיו שוקי קוק

15 עליית הגג | ריצ'ארד ג'ונס

תירגם מאנגלית משה דור

ריצ'ארד ג'ונס 20.5.2012 22:34 3

תרגומים, הצעות והערות ניתן לשלוח לכתובת
הדואר האלקטרוני: sifrut@haaretz.co.il

הוסף לרשימת קריאה

01 בשדמות בית לחם בדרך פטרבורג

רות בקי קולודני 8.12.2012 15:27 9

הוסף לרשימת קריאה

02 שבחים על השתדלותו בסילוק ההגשמה

חננאל מאק 3.12.2012 14:50

הוסף לרשימת קריאה

03 סיפור אהבה כמעט רגיל

אלכס אפשטיין 3.12.2012 14:25

הוסף לרשימת קריאה

04 העולם מצחיק, אז צוחקים

אורי הולנדר 3.12.2012 14:11 21

הוסף לרשימת קריאה

05 ריקרדו פיגליה והחקירה שאין לה סוף

רות אלמוג 3.12.2012 13:50

הוסף לרשימת קריאה

06 האשה שירדה עם פרימו לוי לשאול

אורי ש. כהן 1.12.2012 10:38 5

הוסף לרשימת קריאה

07 הודו שבין דובר לאוסטנדה

נירמל ורמה 26.11.2012 13:53

פגישה עם

עוד בנושא

הוסף לרשימת קריאה

01 החצר שלנו והחצר השנייה: מחזה גנוז מאת עזה צבי

בארגז מסמכים ישנים שהגיע לקיבוץ עין החורש התגלתה הפתעה: מחזה ילדים קסום, שכתבה אשת הספרות הירושלמית עזה צבי

אלישע פורת 3.9.2012 13:45 5

הוסף לרשימת קריאה

02 לרסן את ההשתוקקות לפלאי: ראיון עם אידה צורית

הסופרת אידה צורית הרבתה בעבר לכתוב על דמויות היסטוריות-ספרותיות, בעיקר נשים. אבל בספרה החדש היא מתמקדת בדמות בדיונית לגמרי, המשתוקקת לישות פלאית

עלית קרפ 22.8.2012 11:34

הוסף לרשימת קריאה

03 פרופסור מוסלמי מנציח מחזאית יהודייה

פגישה עם מדחת ריג'אנוביץ', פרופסור לבלשנות סלאבית בסרייבו, המשמר את זכרה של המחזאית בלאדינו לאורה פאפו ("בוכוריטה")

ישראל שרנצל 7.8.2012 09:23 2

קוראים מתרגמים

עוד בנושא

הוסף לרשימת קריאה

01 קוראים מתרגמים: שיר מסע

תרגום חמישי ואחרון - מאת ארתור דורי - ל"שיר-מסע", שירו של הוגו פון הופמנסטאל. עם צאת מבחר שיריו בעברית, "דבר, חלום, אדם", בתרגומו של שמעון זנדבנק

הוגו פון הופמנסטאל 20.10.2012 13:59 5

הוסף לרשימת קריאה

02 "שיר מסע" בתרגום שלישי ורביעי

"קוראים מתרגמים" שני תרגומים חדשים

הוגו פון הופמנסטאל 11.10.2012 11:24

הוסף לרשימת קריאה

03 קוראים מתרגמים: "שיר מסע" בשני תרגומים

שני תרגומים נוספים ל"שיר-מסע", שירו של הוגו פון הופמנסטאל. עם צאת מבחר שיריו בעברית, "דבר, חלום, אדם", בתרגומו של שמעון זנדבנק

הוגו פון הופמנסטאל 9.10.2012 08:55 2

הצעות מיוחדות

ספרים

תרבות וספרות+

שיר של יום