רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

שלושה שירים

תירגם מגרמנית שמעון זנדבנק

תגובות

יורדי הים


מִצְחֵי אֲרָצוֹת אֲדֻמִּים, אֲצִילִים כִּנְזָרִים,
רָאִינוּ שׁוֹקְעִים וְאוֹבְדִים עִם הַיּוֹם הַשּׁוֹקֵעַ,
יְעָרוֹת סוֹאֲנִים מוֹלְכִים עֲטוּרִים
וְאֵשׁ מַכָּה עֲלֵיהֶם בִּכְנָפֶיהָ.

לַעֲטוֹת בִּשְׁחוֹרִים שֶׁל אֵבֶל אֶת בְּרַק הָעֵצִים
גָּעֲשָׁה סְעָרָה. הֵם אֻכְּלוּ כְּמוֹ דָּם,
קָרְסוּ וְאֵינָם. כְּעַל לְבָבוֹת גּוֹסְסִים
מִתְלַקֵּחַ עוֹד פַּעַם שְׂרִיד אַהֲבָה מְפֻחָם.

גיאורג היים. כלתה שנה בזעם

אַךְ אֲנַחְנוּ נִסְחַפְנוּ הַלְאָה, הַחוּצָה אֶל עֶרֶב הַיָּם,
יָדֵינוּ דּוֹלְקוֹת כְּנֵרוֹת בּוֹעֲרִים.
וְרָאִינוּ בָּהֵן מוּל הַשֶּׁמֶשׁ אֶת הָעוֹרְקִים וְהַדָּם
הַכָּבֵד שֶׁדָּלַף בָּאֶצְבָּעוֹת כִּצְלָלִים עֲכוּרִים.

לַיְלָה יָרַד. פְּלוֹנִי הִתְיַפֵּחַ בַּחֹשֶׁךְ. סְחוּפֵי
סְעָרָה, נוֹאֲשִׁים, רְפוּיֵי מִפְרָשִׂים,
עָמַדְנוּ שׁוֹתְקִים יַחַד עַל הַסִּפּוּן
בּוֹהִים אֶל הָאֹפֶל, כְּבוּיֵי פַּנָּסִים.

רַק עָנָן יְחִידִי עוֹד הוֹסִיף לַעֲמֹד מֵרָחוֹק
עַד רֶדֶת לַיְלָה, וְרִחֵף בַּמֶּרְחָב בֶּן הַנֶּצַח,
אַרְגְמָנִי בַּיְּקוּם, כְּרַחֵף חֲלוֹם מִתְנַגֵּן
עַל עֻמְקָהּ הַמְהַדְהֵד שֶׁל הַנֶּפֶשׁ.

רובספייר

הוּאּ מְזַמְזֵם לוֹ. מַבָּטוֹ נָעוּץ
בְּקַשׁ הָעֲגָלָה. קֶצֶף זָב
מִפִּיו, הוּא מוֹצְצוֹ מִבֵּין שְׂפָתָיו.
רַגְלוֹ הָעֵירֻמָּה תְּלוּיָה בַּחוּץ.

עִם כָּל טִלְטוּל גּוּפוֹ נֶחְבָּט אַפַּיִם
וַאֲזִיקָיו חוֹרְקִים וּמְקַרְקְשִׁים.
נִשְׁמָע קוֹל יְלָדִים מְצַחְקְקִים
שֶׁאִמָּא מְרִימָה עַל הַיָּדַיִם.

מְדַגְדְּגִים אוֹתוֹ בָּרֶגֶל. לֹא מֵגִיב.
הָעֲגָלָה עוֹצֶרֶת, וּמִנֶּגֶד
גַּרְדּוֹם שָׁחוֹר נִצָּב שָׁם בַּנָּתִיב.

מִצְחוֹ אָפֹר מִרְסִיסֵי זֵעָה.
עִקּוּם מַבְעִית מְעַוֵּת אֶת פִּיו.
חִכּוּ לִצְעָקָה אֲבָל קוֹלוֹ נֶחְבָּא.

 

אמצע החורף
 

כָּלְתָה שָׁנָה בְּזַעַם. וְיָמִים זְעִירִים
פְּזוּרִים בַּמֶּרְחָב כִּצְרִיפִים בַּקֹּר.
וְלֵילוֹת בְּלִי אוֹרוֹת, לֵילוֹת בְִּלִי שָׁעוֹת,
וּתְמוּנוֹת עֲמוּמוֹת שֶׁל בֹּקֶר אָפֹר.

כָּל קַיִץ, כָּל סְתָו, חוֹלֵף וְעוֹבֵר,
וְהַמָּוֶת הַחוּם לוֹפֵת כָּל פְּרִי.
וּמִגַּג הַסְּפִינָה לֹא רָאִינוּ עַד כֹּה
שֶׁבַּחֹשֶׁך יֵשׁ עוֹד כּוֹכָבִים קָרִים.

כָּל חַיִּים אוֹבְדֵי דֶּרֶךְ, כָּל שְׁבִיל מְשֻׁבָּשׁ,
וְאִישׁ לֹא יֵדַע אֶת אַחֲרִית דַּרְכּוֹ.
וּמִי שֶׁמְבַקֵּשׁ לִמְצֹא אֶת הַדֶּרֶךְ,
מַבִּיט בָּהּ אִלֵּם וְיָדָיו רֵיקוֹת.

 

גיאורג היים (1912-1887), מן החשובים במשוררים הגרמנים האקספרסיוניסטיים, דחה את פולחן היופי הניאו-רומנטי ופנה אל החולה, המנודה והמאויים. נבואותיו האפוקליפטיות התגשמו שנתיים אחרי מותו כשפרצה מלחמת העולם הראשונה. היים טבע בגיל 25 בתאונת החלקה על קרח.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות