מינוי דיגיטלי של הארץ - באתר בסמרטפון ובטאבלט - חודש ראשון ב-4.90 ₪ בלבד
מצטרפים ומשדרגים לאחת מחבילות התוכן האיכותי של הארץ. עכשיו במבצע השקה! רק 4.90 ₪ לחודש הראשון. נסו עכשיו >>
הרשמה למערכת
שם פרטי
שם משפחה
דוא"ל
סיסמה
אישור סיסמה
טלפון נייד
 ?נרשמתם בעבר לאתרי קבוצת הארץ התחברו   |   שכחתי סיסמה

חמישה שירי אהבה לנערים

תירגם מיוונית אמיר אור

מלאגרוס - המשורר ההלניסטי הישראלי-לבנוני שכתב סביב 100 לפנה"ס, נולד בחמת גדר (גאדארה) שליד הכינרת, וגר רוב חייו בעיר צור, שבה גם כתב את רוב יצירתו. עיקר יצירתו היה אפיגרמות ארוטיות כדוגמת אלה המובאות כאן. מלאגרוס היה גם הראשון שכינס אסופה ביקורתית רחבה של אפיגרמות - החל בארכילוכוס מהמאה ה-7 לפנה"ס וכלה בבני זמנו שלו. ככינוי לאסופה הוא טבע את המילה "אנתולוגיה" - כלומר, 'זר פרחים' - מטפורה שבה דימה כל משורר לפרח המצטרף לזר. כמאה משיריו שלו כלולים ב'אנתולוגיה היוונית', וכמעט כולם ארוטיים. בשיריו בולט מלאגרוס עצמו כאחד היוצרים המיומנים והמקוריים ביותר מבין המשוררים הכלולים באנתולוגיה.

שיריו הוקדשו הן לנערות והן לנערים - היוונים חשו חופשיים לבטא את רגשותיהם ההומוארוטיים ואף השתמשו באותם מונחים לציון אהבה הטרוסקסואלית והומוסקסואלית, בלי שיחושו כל צורך לבחירה ביניהן או להבדלה מושגית או רגשית בין השתיים. בעולם ההלניסטי ועוד קודם לכן ביוון הארכאית והקלאסית אהבה וחיזור של גברים אחר נערים היו נורמטיביים והיוו מוסד חברתי חשוב. העדויות לכך מתחילות במאה ה-8 לפנה"ס בגראפיטי מן האי ת'רה, ונמשכות בשירה לדורותיה, בציורי הכדים, בפרוזה האטית, בקומדיות של אריסטופאנס, ומאוחר יותר גם בשירה ההליניסטית.

שיריו של מלאגרוס המוקדשים לנערות פורסמו כאן בראש השנה האחרון ("תרבות וספרות", 28.9.11), ואילו כאן - כמה משיריו לנערים.

דיודורוס

דיודורוס הענג,

המבעיר לב עלמים,

נלכד בעיני טימריון הפרועות

ונושא בכאב מתוק את חצו הנעוץ של ארוס.

אכן פלא חדש ראיתי:

אש מתלקחת נשרפת באש.

חלילי רועים

חלילי רועים,

לדפניס בהרים אל תקראו עוד

לרצות את רוכב העזים, את פאן.

הו נבל נושא דבר אפולון,

אל תשיר עוד על יקינתוס

עטור דפנת הבתולות.

כי יקינתוס בעתו היה לך לענג

ודפניס - לנימפות ההר,

אך עתה יאחז נא דיון

בשרביט התשוקות.

דפניס ויקינתוס: אהוביהם המיתולוגיים של האלים פאן ואפולון ושל הנימפות. המשורר משתמש במיתוסים הקשורים בשמות אהוביו לשעבר כדי להלל את אהובו הנוכחי.

עיניים

עינים, בוגדות הנפש, כלבות ציד נערים,

מבטכן משוח תמיד בדבק הציד של אפרודיטה.

ארוס אחר לכדתן -

כבשים שלוכדות את הזאב,

העורב - את העקרב,

או המילה את האש הרומצת תחתיה.

עשו כרצונכן! למה תשפכו לי

את דמעותיכן הרטבות

ומיד תערקו אל היקטס?

הצלו נא ביפי, החרכו עכשו מתאכלות על האש

כי טבח מעלה של הנפש הוא ארוס.

דבק ציד: דבק שהיו מושחים על ענפי העצים כדי ללכוד ציפורים.

אם שוב

אם שוב ושוב, ארוס, תכוה את נפשי,

היא תעוף לה!

הן גם לה, הוי אכזר, יש כנפים.

לילה קדוש

הו לילה קדוש ונר, רק בכם

בחרנו כעדים לנדרינו:

הוא נשבע שיאהב אותי

ואני שלעד לא אטשנו;

אך עתה יאמר שעל מים זורמים

כתובים הנדרים האלה,

ואתה, הנר, תראנו

בחיק אחרים.

מתוך האנתולוגיה היוונית

מלאגרוס. זר פרחים
מלאגרוס. זר פרחים .



הוספת תגובה
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
להוספת תגובה בלתי מזוהה לחץ כאן להוספת תגובה מזוהה לחץ כאן

הקלד את הנושא

הקלד את התגובה

 
בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים עם תנאי השימוש של אתר הארץ
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
להוספת תגובה בלתי מזוהה לחץ כאן להוספת תגובה מזוהה לחץ כאן

הקלד את הנושא

הקלד את התגובה

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים עם תנאי השימוש של אתר הארץ
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
הצג את כל התגובות פתוחות 01 ישראלי? לבנוני? אןרי ביתן
  • 17:38
  • 07.04.12

אם כבר סורי-הלניסטי, מן הסתם. המקומות בהם חי השתייכו ודאי לאימפריה הסלאוקית (זו של אנטיוכוס)

02 אם שוב פאני רוטנברג
  • 16:25
  • 03.06.12

שיר מדהים המסביר שבכוח אישה יש כנפיים
קראתי את כל השירים העונג היה ממש אדיר תודה על הזדמנות ועל התחושה
שהעניקה לי קראת שירך והנאה.
שירי אהבה זה כוח שטמון באדם!

פרוייקטים מיוחדים