שיר מסע (1)

תירגמה מגרמנית חנה אריאל כהנא

 

גַּל שׁוֹצֵף לכָלוֹתֵנוּ
לְנַפְצֵנוּ סָב הַסֶּלַע
וּבָאוֹת בִּמְשַק כְּנָפַיִם
צִפּוֹרִים לַחְטֹף אוֹתָנוּ

אַךְ לְמַטָּה יֵשׁ שָׁם אָרֶץ
בַּאֲגַם חֲסַר הַגִּיל
מִשְׁתַּקֵּף לָעַד פִּריָה

שְׂפַת בְּאֵר וּמֵצַח שַׁיִשׁ
מְצִיצִים בֵּינוֹת פְּרָחִים
וְרוּחוֹת קַלּוֹת נוֹשְׁבוֹת.
 

שיר מסע (2)

תירגם מגרמנית נתן קורן

 

טֶרֶף לְפֶרֶץ מֵי יַרְקָן,
יַכֶּנוּ נֶפֶשׁ צוּק נִרְכָּן,
בְּנוֹת-כָּנָף בִּמְלֹא חָזְקָן
תִּשְּׂאוּנוּ הַרְחֵק מִכָּאן.

אַךְ אֶרֶץ תַּחַת צָפָה,
פֵּרוֹת לְאֵינְסוֹף נִכְפָּלִים
בַּאֲגַם שֶּׁאֵין לוֹ גִּיל.

פְּנֵי צוּר, פִּכּוּי שָׂפָה
מֵחֶלְקַת פְּרִיחָה עוֹלִים,
רוּחַ מְנַשֵּׁב קַלִּיל.