שיר מסע (3)

תירגמה מגרמנית ליאורה בינג היידקר

 

שׁוֹצְפִים לָהֶם מַיִם לְבָלְעֵנוּ,
נָגֹל הַסֶּלַע, לְרוֹצְצֵנוּ,
עַל מַשָּׁבִים עַזִים כְּבָר בָּאוֹת
צִפֳּרִים, לְשֵׂאתֵנוּ הָלְאָה.

אֲבָל לְמַטָּה מִשְׂתָּרַעַת אֶרֶץ,
עַד בְּלִי דַּי מִשְׁתַּקְּפִים בָּהּ פֵּרוֹת
בִּרְאִי אֲגַמִּים בְּנֵי בְּלִי-גִּיל.

מֵצַח-שַׁיִשׁ וּשְׂפַת בְּאֵר
עוֹלִים מֵאֲפָרִים פּוֹרְחִים,
וְהָרוּחוֹת הַקַּלּוֹת מְנַשְּׁבוֹת.

 

שיר מסע (4)

תירגמה מגרמנית לאה מור

 

גל פורץ לשוטפנו,

סלע מתגלגל לתוקפנו,

כבר שומעים את טפיחת-הכנף העזה

של הציפורים הבאות לחוטפנו.

אך מתחת יש ארץ,

לנצח ישתקפו פירותיה

באגמיה האלמותיים.

מצח-שיש ושפת-באר

ינשאו בגניה הפורחים.

ורוחות קלות ירחפו על פניה.