מוסדות שעברו מן העולם | אות מן העבר - כללי - הארץ
המהדורות הדיגיטליות של הארץ - באתר בסמרטפון ובאייפד - חודש ראשון ב-4.90 ₪ בלבד
מצטרפים ומשדרגים לאחת מחבילות התוכן האיכותי של הארץ. עכשיו במבצע השקה! רק 4.90 ₪ לחודש הראשון. נסו עכשיו >>
הרשמה למערכת
שם פרטי
שם משפחה
דוא"ל
סיסמה
אישור סיסמה
טלפון נייד
 ?נרשמתם בעבר לאתרי קבוצת הארץ התחברו   |   שכחתי סיסמה

מוסדות שעברו מן העולם | אות מן העבר

אותיות מתות

  • פורסם לראשונה: 24.04.2011
  • 00:00
  • עודכן ב: 26.04.2011
  • 13:46

בספרו "עיזבון של אדם חי" עמד הסופר האוסטרי רוברט מוזיל על השפעתה הסמויה מהעין של רוח הזמן על השפה הננקטת בפי בני אותו הזמן. "אין איש בעולם שיוכל לשחרר את מחשבותיו מדרכה של תקופתו ללבוש את בגד השפה", הוא כתב. "לפיכך אין איש יודע כמה מן הדברים שהוא כותב נאמנים לדברים שהוא חושב, ובשעת הכתיבה המלים מעוותות את האנשים הרבה יותר ממה שהאנשים מעוותים את המלים" (תירגמה: אילנה המרמן).

נדמה כי אותה בעיה ניצבת לא רק בפני אנשים כותבים אלא גם בפני מעצבים גרפיים וטיפוגרפים, המשתמשים במלים ובסימנים לצרכים משתנים, אך לא תמיד מודעים לכך כי באותה עת, גם המלים והסימנים משתמשים במעצבים כדי להביע את ההקשר התקופתי הרחב, את מה שמכונה במבט לאחור "סימני הזמן". מוזיאון האותיות (Buchstabenmuseum) בברלין מבקש לחלץ את האותיות והסימנים האצורים בו מתכליתם המקורית. 500 האותיות המוצגות - במגוון גדלים, צורות, גופנים וצבעים - אינן ממלאות עוד את התפקיד שנקבע להן, אלא משמשות עתה עדות היסטורית על חיי יום-יום, שפה, טיפוגרפיה, פרסום ואורבניות.

המוזיאון נוסד ב-2005 על ידי המעצבת הגרפית ברברה דכהאנט ושותפתה, אניה שולץ. דכהאנט אספה במשך שנים אותיות שיצאו מכלל שימוש וכשדירתה היתה צרה מהכיל את כולן, חשבה על הקמת בית מוזיאלי בעבורן. משכנו הזמני של המוזיאון הוא במרכז מסחרי סמוך לאלכסנדרפלאץ, אבל בעתיד הוא אמור לעבור לחלל תצוגה גדול יותר.

בינתיים האותיות מצטופפות באולם קטן ודחוס, ובעת השיטוט ביניהן, הלב יוצא אל אותם מסמנים שאיבדו את המסומנים שלהם. הנה, לדוגמה, H ענקית, שבעבר נגלתה לעיני כל מי שעבר בתחנת הרכבת המרכזית של מזרח ברלין בתקופת חלוקתה של העיר - היא שימשה כאות הפותחת של השלט "HAUPTBAHNHOF" (תחנת רכבת מרכזית) - ועתה, לאחר איחודן של גרמניה ושל ברלין והחלפת שם התחנה ל"אוסטבאנהוף", מצאה את דרכה למוזיאון. והנה H אחרת, חלק מהסמליל (לוגו) של רשת בתי הכלבו "הרטי". כשהרשת פשטה את הרגל ב-2008, כמה ממפוטריה השליכו לנהר השפרה בברלין לא את המנהלים אלא את הסמליל, אך הוא נמשה מהמים ונתרם למוזיאון.

כך נפגשים במוזיאון האותיות אותות מן העבר, הן הקומוניסטי והן הקפיטליסטי, של גרמניה. "אנשים רבים שמבקרים אצלנו נזכרים בנוסטלגיה באותיות המוצגות", מספרת אלכסנדרה קופר, מדריכה במוזיאון. "תושבים ותיקים של מזרח ברלין נרגשים, למשל, לראות את הסמליל של חנות דגים פופולרית ששכנה ליד שער פרנקפורט. לעומתם, תושבים ממערב העיר נעצרים ליד שלט בצבעי זהב וורוד שהוצב בחזיתו של אולם קולנוע מרכזי".

המוזיאון פועל כעמותה ללא מטרת רווח וממומן בעיקר מתרומות. חברי העמותה מתבקשים לדווח על אותיות שנמצאו חסרות בית ברחובות ולדאוג להביאן למוזיאון. לדברי קופר, התצוגה מאפשרת ללמוד על ההיסטוריה המסחרית של גרמניה, כמו על ההיסטוריה של העיצוב הגרפי, שמשתקפת בשינויים של גופנים וצבעים בסמלילים של חברות, בהתאם לאופנות המתחלפות.

רוב המוצגים באוסף הם מגרמניה ובמיוחד מברלין, אך בעתיד מתכוון המוזיאון לשמור אותיות גם ממדינות אחרות ומהא"ב של שפות אחרות. אחד המוצגים הבולטים הוא אות E לבנה, שהתעופפה על המסך בבית קולנוע שהתפוצץ ב"ממזרים חסרי כבוד", סרטו של קוונטין טרנטינו. "זו הסלבריטאית שלנו", אומרת קופר בחיוך כשהיא מצביעה על האות הזאת, שנמסרה למוזיאון על ידי אולפני הקולנוע באבלסברג בפוטסדאם הסמוכה לברלין.

קופר מטעימה כי הצגת האותיות במוזיאון מאפשרת למצוא את האמת הפנימית שלהן, החורגת מהנסיבות הפונקציונליות של היווצרותן ומתגלה כשהן נפטרות מהמטען הסמלי שהועמס עליהן. לעומתה, כותב אותיות אלה נוטה לחשוב כי ייתכן שאמיתותן של האותיות נחשפת דווקא בשמירה העיקשת על היותן אותות, במקום לחפש מאחוריהן איזו אמת מוכמנת; או אם לעוות במקצת את מלותיו של רוברט מוזיל בספרו "האיש בלא תכונות" ולהשתמש בהן מחוץ להקשרן: "אתה מדבר על ?אותות', ואתה בודק בדאגה מתי אותות מורים על מופרעות ומתי לא. אבל אני אומר לך: אדם נמצא במצבו האמיתי, כשהכל מלא אותות. פשוט הכל! אתה אולי יודע להביט בעיני האמת, אבל לעולם לא תביט האמת בעיניך" (תירגם: אברהם כרמל).



מוצגים במוזיאון האותיות. ממזרים חסרי כבוד תצלומים: קאשה היימן וקלאודיה בורנר




הוספת תגובה
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
להוספת תגובה בלתי מזוהה לחץ כאן להוספת תגובה מזוהה לחץ כאן

הקלד את הנושא

הקלד את התגובה

 
בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים עם תנאי השימוש של אתר הארץ
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
להוספת תגובה בלתי מזוהה לחץ כאן להוספת תגובה מזוהה לחץ כאן

הקלד את הנושא

הקלד את התגובה

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים עם תנאי השימוש של אתר הארץ
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
פרוייקטים מיוחדים