המהדורות הדיגיטליות של הארץ - באתר בסמרטפון ובאייפד - חודש ראשון ב-4.90 ₪ בלבד
מצטרפים ומשדרגים לאחת מחבילות התוכן האיכותי של הארץ. עכשיו במבצע! רק 4.90 ₪ לחודש הראשון. נסו עכשיו >>
הרשמה למערכת
שם פרטי
שם משפחה
דוא"ל
בחר סיסמה
הקלד סיסמה מחדש
אזור מגורים
 ?נרשמתם בעבר לאתרי קבוצת הארץ התחברו   |   שחזרו סיסמה

כלבי רחוב

הוליווד מנסה לרכוש את לבם של ההודים בהפקת סרטים בסגנון בוליווד. גם דיסני בתמונה, בסרט מצויר על כלב שננטש בידי בעליו העשירים ונאלץ לשרוד ברחובות העיר. שמו, אגב, הוא רומיאו

  • , אנאנד גירידהרדס
  • פורסם לראשונה: 15.08.2007
  • 00:00
  • עודכן ב: 16.08.2007
  • 00:00

מומבי אשה הודית בשמלה גולשת מקושטת בחרוזים שטה על פני אגם קטן, כשברקע קולות תיפוף הודי מסורתי וקבוצה רקדניות מסתחררות בטוניקות. צמיד כסף נופל לתוך אגם.

אלה הן סצנות מתוך קדימון לסרט "סאווארייה", אהובה בהינדית, שייצא בקרוב לאקרנים. לסרט יש במאי וצוות שחקנים הודים, הדמויות בו מדברות הינדית ויש בו שמונה סצנות של שירים וריקודים. במלים אחרות, מדובר בסרט בוליוודי לכל דבר ועניין. מלבד עובדה אחת: הוא הופק בהוליווד.

מאחורי "סאווארייה" עומדים אולפני סוני, והם רק הראשונים בשורה של אולפני קולנוע אמריקאים שמפיקים כעת סרטים בסגנון בוליווד. האולפנים להוטים לעשות כסף בהודו, ולנוכח העובדה ש-19 מכל 20 דולר הנכנסים לקופות הקולנוע במדינה מופנים לסרטים מקומיים, הם החליטו להצטרף לבוליווד, במקום לנסות להביס אותה.

"הייבוא של סרטים אמריקאים להודו לא סוגר את הפערים", אמר גארת ויגאן, סגן נשיא של "קולומביה טריסטאר", החטיבה בסוני שהפיקה את הסרט. "זה לא שאנו מביאים צלחת לשולחן ריק. אנו מביאים צלחת לשולחן שבו אתה צריך להזיז צלחות רבות כדי להצליח למצוא מקום, ואין זה נכון לגבי ארצות רבות אחרות".

כך מתחילה תחרות להפקת הסרט הבוליוודי הטוב ביותר, שבה ניצבת הוליווד, תעשיית הקולנוע הרווחית בעולם, מול האולפנים ההודים, מלכי הז'אנר, שמפיקים יותר סרטים ומוכרים יותר כרטיסים מכל תעשיית קולנוע אחרת בעולם.

וכשהקהל בבתי הקולנוע מצטמצם בארה"ב ומתרחב כאן, הוליווד רוצה להתחבר אל השוק ההודי. "ארה"ב והודו הן המדינות היחידות בעולם בהן יש רמה כזו של תעשייה מקומית", אמר אנדרו קריפס, נשיא "פרמאונט", ולכן גם פרמאונט שוקלת הפקת סרטים הודיים.

אולפני וולט דיסני נכנסו לשותפות עם אולפנים הודיים כדי להפיק סרטים מצוירים להודים. הסרט הראשון, "רומיאו שלצד הדרך", אמור לצאת בקיץ הבא, והוא אלגוריה על אי השיוויון בהודו. מסופר בו על כלב שננטש על ידי בעליו העשירים ונאלץ לשרוד ברחובותיה העניים של המדינה.

האחים וורנר מפתחים שני מיזמים בוליוודיים, אחד מהם הוא סרט שכולל שירה וריקוד. ריצ'רד פוקס, ראש החטיבה הבינלאומית בוורנר, אמר שהחברה מתכננת כי עיקר הכנסתה בהודו תהיה מהפקות בוליוודיות. האולפנים שואפים להפיק בין שלושה לשישה סרטים בשנה בשנים הקרובות, הכל בהתבססות על כישרון בוליוודי. "אנו לא מתכוונים לשנות דבר", אמר פוקס.

זוהי המנטרה ההודית של הוליווד. סנג'יי לילה בהנסאלי, במאי "סאווארייה", חשש בהתחלה שהוליווד תרמוס אותו, והופתע לגלות שסוני נתנה לו לעשות כרצונו. לכל היותר, גארת ויגאן העיר כמה הערות מנומסות ויעילות לגבי התסריט, שמבוסס על "לילות לבנים", סיפור קצר מאת פיודור דוסטויבסקי.

הוליווד כעת מתחרה בבוליווד, אבל יוצרי סרטים מקומיים אומרים שהוליווד עושה בחוכמה כשהיא מחקה אותם, ולא מנסה לתפוס את מקומם. "הם עושים את הדבר הנכון", אמר יאש צ'ופרה, מיוצרי הסרטים הנערצים ביותר של בוליווד. "כשמגיעים לארץ חדשה ועושים סרט צריך או להבין את התרבות, או לשבור אותה".

אחרים מטילים ספק ביכולתה של הוליווד מסוגלת להבין את הניואנסים שמושכים את הקהל ההודי. טיילר קוון, מחבר הספר "הרס יצירתי: כיצד הגלובליזציה משנה את תרבויות העולם", הסביר שאין זה אופייני להוליווד "לנסות לחקות בצורה כה מדויקת סגנון מקומי, והסיבה לכך היא פשוטה למדי - כי בדרך כלל זה לא מצליח".

הוליווד ניסתה להתאים עצמה לסגנונות המקומיים בעבר, בצרפת, בגרמניה, בהונג קונג ובמקומות אחרים, אבל מעולם לא לתעשייה כה גדולה, הזוכה לאהדה כה רבה. עבור מיליוני הודים ללא מכשירי טלוויזיה, הסרטים הם צורת הבידור העיקרית - כפי שהם היו לכל ההודים במהלך שנות ה-80, כאשר היה רק ערוץ טלוויזיה אחד. עבור משפחות הודיות מרובות ילדים בעלי טעמים שונים, הרוצים לצפות בסרטים יחדיו, בוליווד אורזת רומנטיקה, קומדיה, דרמה, ופעולה ומגישה אותן בחבילה אחת.

ייתכן שהמכשול הגדול ביותר של הוליווד יהיה שבוליווד נמצאת כאן בכל מקום. "אם תוציא את כל החלקים של בוליווד מחייהם של ההודים - הסלבריטאים על לוחות המודעות, השירים במועדוני הלילה, הכוכבים בעמוד הרכילות של העיתון - הם יגלו שחייהם לגמרי ריקים", אמר שוצ'י פנדיה, סוחר תכשיטים במומבי. "זה בתת מודע. אפילו אם אתה לא נהנה מבוליווד, היא הופכת לחלק מחייך".



תור לסרט במומבי. עבור מיליוני הודים ללא טלוויזיה, סרטים הם צורת בידור עיקרית




הוספת תגובה
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
להוספת תגובה בלתי מזוהה לחץ כאן להוספת תגובה מזוהה לחץ כאן

הקלד את הנושא

הקלד את התגובה

 
בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים עם תנאי השימוש של אתר הארץ
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
להוספת תגובה בלתי מזוהה לחץ כאן להוספת תגובה מזוהה לחץ כאן

הקלד את הנושא

הקלד את התגובה

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים עם תנאי השימוש של אתר הארץ
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת