המהדורות הדיגיטליות של הארץ - באתר בסמרטפון ובאייפד - חודש ראשון ב-4.90 ₪ בלבד
מצטרפים ומשדרגים לאחת מחבילות התוכן האיכותי של הארץ. עכשיו במבצע! רק 4.90 ₪ לחודש הראשון. נסו עכשיו >>
הרשמה למערכת
שם פרטי
שם משפחה
דוא"ל
בחר סיסמה
הקלד סיסמה מחדש
אזור מגורים
 ?נרשמתם בעבר לאתרי קבוצת הארץ התחברו   |   שחזרו סיסמה

חידון העברית הגדול

מ"הקפת ביצים" ועד "יאללה ביי" - 90 שאלות בעברית

  • פורסם לראשונה: 15.04.2002
  • 00:00
  • עודכן ב: 16.04.2002
  • 00:00

1. במודעה שהתפרסמה בחודש נובמבר 1973 הודיעה חברת "עלית" שהיא מאמצת את הצעתו של המשורר יונתן רטוש לקרוא לבונבוניירה בשם עברי. איך אומרים בונבוניירה בעברית?

2. מוסף, שהיה במקורו קורבן נוסף שהיו מקריבים בבית המקדש בשבתות ובמועדים, נהפך יום אחד למדור הספרותי של עיתון יומי ואחר כך לכינוי של המגזין השבועי שלו. באיזה עיתון זה קרה ומיהם הטוענים לחידוש הזה?

3. אחד עשה את "יאללה, ביי!" לכותרת של שיר, ואחר קונן על כך במלים: "ישראל של היום היא ביטוי לנסיגה רבתי מההוויה שהקימה אותה. כך היא וכך שפת הדיבור שלה". מי המשורר ומי המקונן?

4. מיהו פושטק, ומנין באה המלה הזאת לעברית?

5. מי המשיל את מלאכת התרגום העברי ל"נשיקה דרך המטפחת" ואת מי בדיוק התכוון לנשק מבעד למטפחת?

6. האומנם ניבא ישעיהו בנבואת נחמה נודעת, שכל הגייז יתחתנו באחרית הימים (הכל תלוי, כמובן, איך מפרשים "י נשא")?

7. מנין בא השם העממי "כידון" המציין את ההגה של האופניים? וה"רמה"?

8. משה זינגר, שהיה בעל הטור "ענייני לשון" ב"הארץ", סיפר פעם שהמשורר דן פגיס הזדעזע כאשר שמע את בנו אומר לו "אבא, תביא לי יד!". כיצד נוצר אותו "תביא לי" שתפס את מקומו של "תן לי" בשפה המדוברת?

9. באיזה מקום התפרסמה בטעות מודעת האבל "יצחק הסוף איננו", שתחילתה בהערה של עורך עיתון למעמד, וסופה בטקסי התייחדות ואבל לאיש שלא היה ולא נברא?

10. רבבות תלמידים למדו תנ"ך על פי פירוש הרטום-קאסוטו ולא שמו לב שבספר ירמיהו כ"ב 24 נפלה טעות הגהה, שהמפרש עצמו נגרר אחריה ופירש אותה שגויה. הנה הפסוק בתנ"ך-קאסוטו: "כי אז תבשי ונמלכת מכל רעתך". ופירש קסוטו: נמלכת: התחרטת. מה פה שגוי?

11. יש בירושלים רחוב לב העברי, שיש המכנים אותו בטעות "רחוב הלב העברי", ובעצם גם זה וגם זה טעות. איזה לב של איזה עברי מנציח הרחוב הזה?

12. מה פירוש המלה "קנץ"? לפני שאתם רצים לבדוק במילון אבן שושן, אזהרה: לא ברור אם הפירוש המופיע שם הוא הנכון.

13. מה פירוש "בירך על המוגמר"? איך נראה המוגמר הזה ועל מה בדיוק מברכים כשמברכים עליו?

14. מהו חרא יודע כל אחד. אבל מהי חררה?

15. "הקפת ביצים": מה זה? מין משחק חברה?

16. מי הראשון שחגגו לו יום הולדת בעברית? רמז: הוא לא היה יהודי, אם כי היה פילושמי.

17. הרבה לפני היות הנצרות נזכר בתנ"ך מנזר, ונשאלת השאלה אם היה ראוי למגורי אדם וכמה נזירים היה מסוגל להכיל?

18. מיהו "זיל בהר ציון" שהושב בבית האסורים מפני שהתעקש לדבר אך ורק עברית וכשביקשוהו להציג את הפספורט אמר לשוטרי הגבול: "יש לי פס בסלי"?

19. נרבע. מה זה?

20. מי חידש את המלה שעמום? ואיך הציע אותו מחדש לקרוא לשעמום קטן, חולף?

21. מתי הוחלט לראשונה בארץ לעבור למבטא הספרדי כמבטא התקני של העברית החדשה?

22. מה היתה "מלחמת השפות"?

23. "קופי" שאינה קשורה לקפה - האם יש מלה עברית כזאת?

24. לרגל איזה אירוע חידש אליעזר בן יהודה את המלה "תערוכה"?

25. מי חיבר את ספר המונחים לרפואה?

26. העברית של תקופת ההשכלה מלאה בניסיונות לתת לבוש עברי למלים לועזיות. מה התכוונה העברית של אז לציין במלים "המגביהי לשבת ומשפילי לראות", "דילוג רב" ו"כיתבון"?

27. מי חידש את המלים טווח (במקום ריינג'), ממסד (במקום אסטבלישמנט), חלופה (במקום אלטרנטיווה), הסלמה (במקום אסקלציה) וסוגה (במקום ז'אנר)?

28. המשורר יונתן רטוש, מגדולי המחדשים של מלים עבריות, הציע פעם לעברת את "תזה" ל"שומה", ואת "אנטיתזה" ל"מולה". איך קרא ל"סינתזה"?

29. מקובל להאמין שרעיון ההחיאה השיטתית של העברית היה של אליעזר בן יהודה. יש המטילים בכך ספק. מי השלושה שקדמו לבן יהודה?

30. מהו טפאי?

31. מתברר שיש ל"קיטש" חלופה עברית, פרי המצאתו של יונתן רטוש. מהי? רמז: המלה, בלא ניקוד, נכתבת כמו מלה גסה המציינת אבר אחורי בגוף.

32. מי חידש את המלה "נזלת" ומה היתה המלה העברית שציינה נזלת לפני כן?

33. כמה פעמים מופיעה בתנ"ך המלה "של"?

34. מהם כוכח, דודם, מומר וששחור?

35. מי חידש את המלים אופנוע, מכונית, סביבון, עצמאות, כיס, ביטאון, מדינאי, מרפאה, תקרית?

36. מהי קופה של שרצים ואיך היא נראית? כמו קופה של הקרן הקיימת?

37. בכפיפה אחת, מה זה? ואיך היא נראית, הכפיפה?

38. באיזה עיתון ומתי נוסתה לראשונה המלה "אגבת" במובן של עשיית דבר דרך אגב?

39. הנה קטע ממאמר מאת ארי שביט שהתפרסם ב"הארץ" ב-24 במארס השנה. מורה ללשון היה אומר שיש בו טעות אחת החוזרת שלוש פעמים וטעות אחרת החוזרת פעמיים. מה הן? "כאשר פסע על המדרכה הזאת בין אגריפס לבין המשביר לצרכן הוא עשה זאת בשם הפתח. בן בריתנו הפתח. וכאשר התבונן סביבו וראה סביבו את המולת ערב החג של יהודים קשי יום הוא ראה זאת בעיניו של הפתח. בן בריתנו הפתח. וכאשר שאל את עצמו האם את אוכלי הפלאפל היהודים או האם את מתקיני המשקפיים היהודים או אולי דווקא את הכלה היהודייה שעתיים לפני חופתה, הוא שאל את השאלות האלה בשם הפתח. בן בריתנו הפתח".

40. "ואני עבדכם, הקטן באלפי ישראל, מוכן ומזומן לשרת בחולין ולתת גם את חלקי הדל במלאכה זו של קריאת ניב עברי חריף וממולח, מפולפל ושובב, כאשר אהבתי". זאת העברית שכתבו פעם ב"הארץ". מי חתום על הטקסט הזה, והיכן החידוש הלשוני בו?

41. מנין בא כינוי הגנאי "שרמוטה" ומה משמעו?

42. "לכל השמיות הזאת שתקפתנו כאן איני מסכים", כותב אברהם שלונסקי ("הארץ", 3.3.1942). מה פירוש אי-הסכמה לשמיות? אנטישמיות?

43. מהו שלבוק?

44. מי ובאיזה מקום חידש את המלה "הרביץ" במובן של "היכה"? רמז: השימוש הראשון ב"הרביץ" במובן היכה הוא במשפט "והרבצתי מיני הרבצות וקינצצתי מיני קונצים".

45. לאן מגיע הכסף כשהוא יורד לטמיון? האם נכון שכל כסף שסילבן שלום נוגע בו יורד לטמיון?

46. דמו לכם שאתם קוראי "הארץ" בשנת 1939 וקוראים בו את המלים "לגמרי לא באופן ציפורי". מה אתם מבינים מזה?

47. מנין בא הביטוי "ציפור-דרור" במובן של מי שאינו מקבל מרות?

48. צלמונע? יש דבר כזה?

49. שלונסקי קרא לצלחת קטנה צלחית, איך קרא לצלוחית קטנטנה? ומהי "צלחית" אצל ביאליק?

50. מי ובאיזו יצירה העלה לראשונה על הכתב את הפועל "הפליץ" במובן של שיחרר גזים מפי הטבעת? ובאיזה מובן שימש "הפליץ" קודם לכן?

51. "זאתי": צורה נכונה או שגויה?

52. מהי גונדלית, ומהי גורדלית, ומהי חורדלית?

53. האומנם באה "פרחה" מן הערבית? לא כי. משה זינגר טען פעם, שאת ה"פרחה" הביאו אתם הייקים מגרמניה. הייתכן?

54. מהו חניץ?

55. איך נראו התוכיים שהביאה אתה מלכת שבא אל שלמה המלך?

56. היכן ומתי נכנסה לשימוש לראשונה המלה "שואה" במובן של חורבן יהדות אירופה?

57. מה זה קצרקש? וקצרדש?

58. מה נכון לומר, שובר או שובר?

59. לפי יצחק רבין, ה"יורדים" אינם אלא "נפולת של נמושות". מה פה שגוי מבחינה דקדוקית? ואיך ייקרא אחד מבין הנמושות האלה?

60. מנין יכולה לבוא המלה "מטקה" (בריבוי מטקות) במובן של מחבט הפינג-פונג? באיזה ספר עברי מופיעות "מטקות" עשר פעמים לפחות?

61. מהו בקעצור?

62. מי המציא את "יבוא" ו"יצוא"?

63. מי קרא ב"הארץ", ב-6.1.33, "לעבר היהודית וליהד העברית"?

64. מה מקור כינוי הגנאי "טמבל"?

65. מי חידש, בין השאר, את המלים טייס, כרזה, מצלמה, ספח, רסק, תאונה ותגובה?

66. הנכון הוא שהדרגה הצבאית "סמל" היא ראשי תיבות? ואם כן של מה?

67. הדרגה "סרן" היא שיבוש של מלה יוונית, שבהוראתה היום מציינת משהו לא-הכי סימפטי. מהי?

68. מה פירוש הביטוי "הוסיף נופך משלו"? מהו הנופך הזה ולמה מוסיפים אותו?

69. מה המוצא המשותף של איכר, כיסא ומלח?

70. אילו היה המסכן יודע מאין בא שמו, היה אולי זוקף את קומתו. ובקיצור, מאין באה המלה העברית "מסכן"?

71. חותם, טבעת, שושן, טנא ואיפה הן מלים ששאלנו בלי בושה משפה אחרת בלי לשלם זכויות יוצרים. מאיזו שפה נלקחו?

72. בטהובן כתב את הסימפוניה התשיעית. היכן נשמעה הסימפוניה הראשונה בעברית?

73. הווי ובידור, אדם אחד המציאם. מיהו?

74. כשנופלים הפגזים, המוזות שותקות, אך לא הבלשנים. מי ומתי חידש את המלים "פגז" ו"הפגזה" ונגזרותיהן?

75. מי חיבר ספר ללימוד עברית ושמו "אמון פדגוג"?

76. מי הגיבורה הספרותית הפונה אל אהובה, נעמן שמו, ודורשת ממנו: "דבר אלי עברית, באשר עברייה אני"?

77. מי חידש את המלה משקפיים? רמז: לא אליעזר בן יהודה.

78. על איזו עיר כותב מנחם מנדל, גיבורו של שלום עליכם, ש"מדברים פה בכל הלשונות אשר תאווה נפשך: רצונך ביהודית - הרי יהודית, ברוסית - הרי רוסית, ואנגלית, ופולנית ואשכנזית - אשכנזית אתה שומע כאן על כל פסיעה ופסיעה".

79. מהו מבריש הנייר?

80. מה השגיאה בשלט שבתמונה?

81. מלט, ספל, סכין, שק, פז ויין כולן מלים שאולות משפה זרה שאינה שמית. אם מצאתם את התשובה, גם תבינו את פשר הדמיון בין ורד לאי הוורדים רודוס.

82. היודעים המתרגמים כי שם מקצועם הוא לעז? מאיזו שפה בא לעברית הפועל לתרגם?

83. מהו פינך? ומהו פיפ? ומהו פוגס?

84. מי חידש את המלים עיפרון, ירחון, חולצה, בדיה, מנוף, מזרקה?

85. מנין בא הביטוי העממי "שירקס" במובן של קנוניות ("לעשות שירקס")? מיידיש? פולנית? רוסית?

86. המלה "רם" ב"גבעת רם", מקום מושבם של בית הספרים הלאומי והאקדמיה ללשון העברית, היתה פעם ראשי תיבות. של מה?

87. המנהג היהודי לספר את הילדים פעם ראשונה בגיל שלוש בעלייה לרגל למירון נקרא "חלאקה". מנין באה המלה? מיידיש? רוסית? פולנית?

88. כתוב בתנ"ך, שבזקנתו, הביאו למלך דוד את אבישג השונמית, "ותהי לו סוכנת ותשרתהו". איזו מין סוכנת היתה אבישג השונמית? האם היה לה קשר כלשהו לפארק הסחנה בעמק יזרעאל?

89. מה פירוש "שאפה" ומנין באה?

90. "איזו-פיה שמנמונת", אמר ידידי הביולוג, "האם נקבה את או זכר?" כדי לבדוק את הדבר חיפש אצלה את איבר הנגינה.

חזרה לראשי




הוספת תגובה
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
להוספת תגובה בלתי מזוהה לחץ כאן להוספת תגובה מזוהה לחץ כאן

הקלד את הנושא

הקלד את התגובה

 
בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים עם תנאי השימוש של אתר הארץ
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת
להוספת תגובה בלתי מזוהה לחץ כאן להוספת תגובה מזוהה לחץ כאן

הקלד את הנושא

הקלד את התגובה

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים עם תנאי השימוש של אתר הארץ
תודה על פנייתך, היא תיבדק על ידי המערכת