טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

נאום בר-אילן | המתנחלת שתרגמה את נתניהו

קולה של רוחי אביטל, תושבת עפרה ב-23 השנים האחרונות, כמעט ונסדק כשתרגמה את הנאום לאנגלית באולם דחוס בבר-אילן. כמה דקות קודם לכן אמרה ל"הארץ": "אני במתח כמו כולם. אני צריכה להיות הקול של ראש הממשלה, אבל כל תרגום הוא פרשנות"

תגובות

השלט הקבוע בפתח האולם הגביל את הכניסה ל-307 בני אדם: אולם דחוס, קטן מכפי מידותיה של ההבטחה לרגע היסטורי, ל"נאום חיינו", כמובן קטן גם מהאולם שבו נשא עשרה ימים קודם לכן ברק אובמה את נאומו בקהיר. דרך הדלת הזאת, בקמפוס המהביל של אוניברסיטת בר אילן, חלפו אתמול חברי מרכז ליכוד, אנשי אקדמיה, כמה חברי כנסת, עסקנים ואנשי עסקים; הרבה בעלי תפקידים לשעבר, הרבה מאוד חובשי כיפות סרוגות, כולם מהמרכז והימין המתון. מחוץ לאולם, לא היה קשה למצוא מניין לתפילת מנחה בציבור.

האווירה השבטית בתוך האולם היתה רק אחת הסיבות לקושי להשוות את נאום התשובה של נתניהו לנאומו הנוצץ של ברק אובמה בקהיר. ההבדל היבהב מכל הגה שיצא מפיו של נושא הנאום, מכל מחוות גוף, בעיקר מהתוכן.

האם היה זה קהל שנבחר בקפידה, כזה שיריע ויקום על רגליו ברגעים הנכונים, או אולי היתה זו בחירת הקהל המעידה כי נתניהו היה ונותר מנהיג של שבט ישראלי אחד, שאתמול, בעקבות הנאום, עוד הוסיף והצטמק? קרוב לוודאי שגם וגם. "ביבי עדיין מוחרם", איבחן ח"כ דניאל בן סימון, יו"ר סיעת העבודה בכנסת, שבניגוד לכמה מחברי הכנסת שקיבלו הזמנה נענה לה. "חוץ ממני לא תראה פה ולו פוליטיקאי אחד מהמרכז ושמאלה. ומה אני עושה פה? זו שאלה טובה, אני אדם שנפתח מחדש כלפי אוכלוסיות שנהגתי למדר כעיתונאי. תקשיב טוב: אם ביבי יעשה את מה שהוא צריך לעשות, לא יהיה מאושר ממני". כ-2,000 מלה נשא נתניהו, וכולן נמסרו על ידו מהבמה, לא שנייה אחת קודם. במטרה להבטיח, כי דבר לא ידלוף רגע לפני השעה 20:10, מרכז בגין-סאדאת התבקש על ידי לשכת נתניהו לגייס מראש מתורגמנים לאנגלית ולערבית, כשירות סימולטני לכתבים ולאורחים הזרים. המתורגמנית לשפה האנגלית היתה רוחי אביטל, מרצה לתרגום בבר אילן. אביטל היא תושבת ההתנחלות עפרה זה 23 שנה, משם נסעה לתרגם את נאומו של נתניהו, לשם נסעה כשהסתיים.

"לא הסכימו לתת את הטקסט מראש אפילו למתורגמנים", התלוננה רגעים אחדים לפני תחילת באוזניות, בתוך האולם, קולה של אביטל לא רעד כשהוציאה מפיה את צמד המלים המפורשות "Demilitarized State" - אבל שניות אחדות לאחר מכן ניכר כי קולה גובר, כמעט נסדק, כשהעבירה ליושבים באולם את המסר של הלקוח שלה, כי המתנחלים אינם אויבי השלום, אלא "Our Brothers And Sisters".

מחוץ לקמפוס - הפגנות: מצדה האחד של הכיכר נאספו כמה מפגינים לבושים ורוד, מקבוצת שמאל יהודי-אמריקאי בשם "Code Pink", ומולם כמה עשרות פעילי ימין קיצוני. צהוב מול ורוד, הם צעקו אלה לעבר אלה, מופרדים בחומה אפורה של אנשי יס"מ. גם כאן, לא היה ייצוג לשום קבוצה ישראלית מרכזית. הקבוצה בוורוד באה עד בר-אילן רק כדי לקרוא לבית הלבן "לעצור את המימון האמריקאי לפשעי המלחמה של ישראל", ואילו ברוך מרזל ואנשיו הצטיידו בשלטים של הנשיא האמריקאי בכאפייה, שהזהירו כי "ברק חוסיין אובמה - אנטישמי שונא יהודים". שני המחנות מאוחדים בכל זאת בדבר אחד - שניהם גידפו את נתניהו לפני ואחרי הנאום, והבטיחו לפעול להפלתו בהקדם.

בסוף הנאום מחא בן סימון כפיים ואמר בסיפוק "הנאום הוא בגדר מהפכה".



שרה נתניהו ונשיא אוניברסיטת בר-אילן, משה קווה. האווירה השבטית היתה רק אחת הסיבות לקושי לערוך השוואה עם נאום אובמה



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות