שקרא את הכתבה מתחילתה ועד סופה וטרח להגיב עליה. הוא בוודאי שייך לאליטה של אותם "מעטים המתעניינים" בנושא כמו הלשון. האם הוא מציע לעורכי עיתון "הארץ" להסתפק בנושאים כמו ספורט וממון ולהשאיר את שאר הנושאים לעיתונים האחרים?

• הגב לתגובה זו
• סגור

PHILISTINE
חבל שזו נשמטה מהשפה העברית והפכה "אובסוליטית" כמו המלה אובסוליטי. דור הדאנונים והחוטובולים כבר אינו זקוק לאוצר מלים עשיר מעבר לאוצר המחוות שמעמידה לרשותו הבבונית.

• הגב לתגובה זו
• סגור

אגב ספורט ו"ממון" יש יותר מדי. את מעט מאמצי התרגום כדאי להשקיע בדברים מהותיים יותר.

• הגב לתגובה זו
• סגור

• הגב לתגובה זו
• סגור

• הגב לתגובה זו
• סגור

מילון בא להציע פירוש למילים ה-ק-י-י-מ-ו-ת שבשימוש שרווח מספיק. נקודה. משעה שמילה ספציפית הפכה לבעלת שימוש נרחב-מספיק מן הראוי שתכנס אז למילון ללא קשר לאלגנטיות (או חוסר ה-) התרבותית, או אחרת, המיוחסת לה בחוגים מסויימים. מילון הוא מילון - כלומר הוא ניטרלי, הוא משקף את המציאות הלשונית, כולל מילים פוגעניות ומלוכלכות. אם מילה פוגענית מסויימת - נעשה בה שימוש נפוץ בקרב דוברי האנגלית - היא שייכת לשפה האנגלית - ובעקבות כך גם למילון האנגלי. פשוט.

בקשר לחלק השני - אתה מתמם. מקור אנגלי זה מקור אנגלי.

לסיכום, אכן אתה קשקשן - וגם זו מילה שצריכה להיות במילון (העברי)!

• הגב לתגובה זו
• סגור

בשנת 1978 נפגשתי עם רוברט ברצ'פילד ושוחחתי איתו על
כרכי המילואים של המילון האוקספורדי הגדול. אין לי ספק שהמילים שהשמיט נראו לו כאלה שלא ממש נכנסו לשפה האנגלית. צודק דובר הוצאת הספרים באומרו שבצד מספר מועט של מילים שהושמטו, הוכנסו אלפי מילים חדשות, ואני הייתי מוסיף: לא מעט מהן מילים שמקורן בלשונות אחרות.

• הגב לתגובה זו
• סגור

הנה ההגדרה, עם כל המובאות ההיסטוריות:

Jew, jew, v. colloq.

[f. Jew n. (sense 2).]

trans. To cheat or overreach, in the way attributed to Jewish traders or usurers. Also, to drive a hard bargain, and intr., to haggle. Phr. to jew down, to beat down in price; also transf. Hence ˈJewing vbl. n.
   These uses are now considered to be offensive.

   1824 C. Harding Diary 29 Apr. in Sketch (1929) 75 He is a country clergyman; and, from his Jewing disposition, I should judge he had more taste in tithes than pictures.    1825 Constitutional Adv. (Frankfort, Kentucky) 15 Dec. 3/1 We hope, for the honour and character of the state, that neither the legislature nor the people, will Jew the items of expence.    1833 L. Dow Dealings of God (1849) 189 If they [sc. the Jews] will Jew people, they cannot flourish among Yankees, who are said to ‘outjew’ them in trading.    a 1845 Barham Ingol. Leg., Bro. Birchington lxv, Is it that way you'd Jew one?    1847 W. Irving Let. 30 Apr. in Life & Lett. (1864) IV. 19 Some mode of screwing and jewing the world out of more interest than one's money is entitled to.    1848 W. Bagley Let. 14 Mar. in N. E. Eliason Tarheel Talk (1956) 279, I Jewed old Galloway down to 1·50 for ploughs.    1851 H. Mayhew London Labour I. 368/1 Some of the ladies in the squares‥sets to work Jewing away as hard as they can, pricing up their own things, and downcrying yourn.    1854 D. G. Rossetti in Rossetti Ruskin, Rossetti, etc. (1899) 15 But as to his doings And jawings and jewings, William brought me the news.    1870 Congress. Globe 7 July 5340/1 This bill supposes that Congress‥is ready to commence jewing down the pay of its General.    1872 Chicago Tribune 14 Oct. 8/2 The prices [for lodging] asked vary—the lodger being generally asked as much as it is thought he will give. If he jews, he will get it for comparatively little.    1883 G. M Hopkins Let. 6 Dec. (1938) 195 You will I know say‥that Jew is a reproach because the Jews have corrupted their race and nature, so that it is their vices and their free acts we stigmatise when we call cheating ‘jewing’—and that you mean that Disraeli in 1871 overreached and jewed his constituents.    1891 Daily News 2 Nov. 7/3 He'd take care he didn't ‘Jew’ him again.    1897 [see Highland a. 2 b].    1908 Dialect Notes III. 324 Jew, to beat down the price. ‘I tried to jew him, but he wouldn't jew.’    1926 Market Growers Jrnl. 1 July 3, I make my retail prices about half way between grocery store wholesale and retail prices, and do not stand for any ‘jewing’ down.    1937 Scribner's Mag. Apr. 25 Thought we might get the divorce a little under fifty dollars. Maybe we might jew the young man down.    1939 A. Powell What's become of Waring v. 140 Then we can meet again and jew each other down.    1946 W. G. Hammond Remembrance of Amherst 121 Both here and at the mountain top we were unmercifully jewed for all the refreshments.    1947 L. Z. Hobson Gentleman's Agreement i. 9 Now she was describing the large new house she and Dick wanted to buy. ‘Did you close the sale on the old place?’ Mrs. Green asked. ‘Not yet. That cheap Pat Curran keeps trying to Jew us down.’    1968 L. Rosten Joys of Yiddish 142 Just as some Gentiles use ‘Jew’ as a contemptuous synonym for too-shrewd, sly bargaining (‘He tried to Jew the price down,’ is about as unappetizing an idiom as I know), so some Jews use goy in a pejorative sense.    1970 R. Lowell Notebk. 69 This embankment, jewed—No, yankeed—by the highways down to a grassy lip.    1971 R. Thomas Backup Men xxi. 184, I say how much and he says this much and I say it's not enough so we jew around with each other until we make a price.    1972 Harper's Mag. May 83 Jew the fruitman down for his last Christmas tree.    1972 New Society 11 May 301/1, I got jewed down‥over the cheap offer.

• הגב לתגובה זו
• סגור

http://oxforddictionaries.com/definition/american_english/Jew

• הגב לתגובה זו
• סגור

הלינק שלך מוביל לאחד המילונים המצומצמים שלהם, שנועדו לסטודנטים או תלמידי בית ספר. הסיבה שבכלל טורחים לכתוב בחדשות ידיעה כמו זו היא לא בגלל תוכנו של מילון כיס כזה או אחר, אלא בגלל מילון אוקספורד הגדול, המילון הגדול והמקיף ביותר בשפה האנגלית. בכל שנה מפרסמים בעיתונות בכל העולם את ההחלטות שלו לגבי מילים חדשות שצורפו למילון (ומכאן, באופן סימלי, "נכנסו לשפה האנגלית"). זהו המילון ששום ספריה אוניברסיטאית אינה שלמה בלעדיו. וזה האתר:
http://www.oed.com/

• הגב לתגובה זו
• סגור

You can find it in the free online version of Webster's too; just google it up. it's a word that is a bit archaic, but is in fact in widespread usage even today.

A dictionary like the OED is supposed, moreover, to be used for research, including historical research, and so words that are by now truly extinct, but which were in even marginally common usage 200 years ago, are supposed to stay in.

• הגב לתגובה זו
• סגור

מילון אוקספורד הגדול (ה-OED) הוא מילון היסטורי ענק של האנגלית (כעשרים כרכים גדולים מאוד במהדורה המודפסת), ואמור לכלול את כל המילים שהיו אי פעם באנגלית. כמובן שגם twixt מופיעה בו, וגם מילים נדירות בהרבה. להשוות אותו למילון ספיר שלנו זו בדיחה עצובה.

• הגב לתגובה זו
• סגור

המלים הקדומות בעברית אינן טהורות וכשרות כשם שאלה שהוכשרו מאות או אלפי שנים מאוחר יותר אינן טריפות. זו הנחה שגויה של דקדקנים עבשים ויבשושיים. הזמן עושה את שלו. כשם שהדת ומנהגיה אינם אלא סובלימציה של בליל פאגאני גם בשפה הקדומה, בכתבי הקודש, יש עקבות מובהקים של דתות אחרות, שפות אחרות ועמים אחרים. שר החינוך אולי לא מספיק אינטליגנטי להבין זאת אך זו בעייתו שלו.

• הגב לתגובה זו
• סגור

That Hebrew is an Afro-Asian language doesn't mean that its words were not load words from other languages spoken nearby. Aramaic first and foremost, of course.

As for English--when we're talking about the OED, which is a dictionary of *modern* English (i.e. 16th century to present), one can safely speak of a word of Middle English origin as an English word, whether it has a Germanic or Latin root.

Thus, there is no substantial difference between the two languages in this respect. The only actual difference is that English scolds and prescriptive linguists were at the peak of their power and influence in the 18th century and are mostly an object of ridicule today, while in Hebrew prescriptive linguistics is still in full bloom for some stupid reason or other.

• הגב לתגובה זו
• סגור

• הגב לתגובה זו
• סגור

• הגב לתגובה זו
• סגור

העברית שאלה מלים מכל שפות האיזור ומכל שפות הכובשים, מלים מצריות (אפילו השם משה (MOSES) שפירושו ילוד) מלים רבות מאד מהאכדית, כל אברי הגוף ובעלי החיים והמקצועות ופעלים רבים מספור, מהארמית, מהפרסית, ואחר כך גם מהיוונית והלטינית. אין שפות טהורות מלבד השפות שאיש אינו משתמש בהן.

• הגב לתגובה זו
• סגור