אזחל, פקיסטאן. התמונה ממחישה את המחיר האנושי שגובים השיטפונות בפקיסטאן - ואת המחסור בסיוע לקורבנות - בעוצמה רבה יותר מכל נתון סטטיסטי: ארבעה ילדים קטנים שרועים על שמיכה מטונפת, אחד מהם יונק מבקבוק ריק וכולם מכוסים בזבובים.

התמונה של צלם אי-פי מוחמד סג'אד התפרסמה ברחבי העולם ובשבוע שעבר הופיעה במדור "עד ראייה" של הגרדיאן. הגרדיאן בדק ומצא שהילד המחזיק בבקבוק הוא רזה חאן בן השנתיים, השוהה במחנה זמני שהוקם בצד הדרך באזחל, כ-30 ק"מ מפשוואר, בירת מחוז חייבר פחתונחווה שעל גבול אפגניסטאן.

המחנה הוא גיבוב של כמה עשרות אוהלים שתרמו ארגוני סיוע שונים, אולם אינו מנוהל בידי אף ארגון. תושביו חייבים לדאוג לעצמם ומסתמכים על סיוע אקראי. 19 משפחות שוהות בו, כולן של פליטים אפגנים שנעקרו מביתם בעבר עקב המלחמה במולדתם וכעת שוב איבדו את בתיהם עקב השיטפונות.

משפחתו של רזה היא מבותחק שליד קאבול, בירת אפגניסטאן. כשמצאנו את רזה הוא היה באוהל עם אמו, פטימה, ושישה משבעת אחיו, כולם הצטופפו על שמיכה כחולה שנפרשה על האדמה הבוצית. הוא עדיין החזיק בידו את הבקבוק הריק.

פטימה ניסתה להרגיע את הפעוט שבכה ואת אחיו התאום מוחמד. היא כיסתה את כל ילדיה בכילה מלוכלכת ומחוררת שקיבלה מעובר אורח. באוויר החם והלח נישאת צחנה קשה של הפרשות בני אדם ובעלי חיים. אין כל אמצעי תברואה במחנה, רק בורות פתוחים של ביוב המושכים זבובים ויתושים.

"הם לא אכלו כלום היום. אין לי שום אוכל", אומרת פטימה ומנסה לגרש את הזבובים המכסים את ילדיה במניפת במבוק. "הוא בוכה מרעב", היא אומרת ומצביעה על רזה, "הוא לא שתה חלב כבר חודש". "אנחנו צריכים לרדוף אחרי האוכל, אנחנו לא מקבלים אותו מארגון כלשהו", אומרת פטימה במרירות. ומתחננת: "אני רק רוצה לומר לעולם, האם אין שום דרך שבה אפשר להעביר לנו מזון?". "תראו", היא אומרת ומצביעה על התאומים שבחיקה, "בבקשה, הילדים שלנו מתים מרעב".

בתוך כך, השחקנית האמריקאית אנג'לינה ג'ולי קראה אתמול לתת סיוע קבוע וארוך טווח לפקיסטאן במטרה לעזור למדינה מוכת השיטפונות החמורים בתולדותיה. "המצב מורכב ביותר", אמרה ג'ולי לאחר שביקרה במחנה פליטים בצפון מערב פקיסטאן. ג'ולי, שגרירת רצון טוב של נציבות האו"ם לפליטים, אמרה כי תעודד ממשלות ואזרחים לסייע לפקיסטאן כדי להקל את הסבל הרב השורר במדינה.

רזה חאן, מימין, בתמונה שהתפרסמה ברחבי העולם, ואנג'לינה ג'ולי בעת ביקורה אתמול במחנה פליטים בצפון מערב פקיסטאן. השחקנית האמריקאית קראה לתת סיוע קבוע וארוך טווח כדי להקל את הסבל