מזרחית מדוברת

זו לא בדיחה: אמנית פלסטינית רוקמת "אינשאללה" בעברית על משטחי תפילה

האמנית והמעצבת החזותית נואל ערפאת פרמה שטיחי תפילה ורקמה עליהם בין השאר שאלות שהפנו אליה הוריה, כמו מתי תתחתני? בראיון היא מסבירה את הקשר הסבוך בין הערבית לעברית המתבטא בעבודותיה

אינס אליאס
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אינס אליאס

לפני כשש שנים, כשהיתה סטודנטית בשנקר, לקחה האמנית והמעצבת החזותית נואל ערפאת את שטיחי התפילה שלה מבית משפחתה ברמלה והחלה לפרום ולרקום, בעבודה ידנית עדינה, את התשובות שנהגה לענות להוריה כששאלו אותה: מתי תתחתני? מתי תחזרי לשמור מצוות? ערפאת פרמה עוד ועוד שכבות משטיחי התפילה וכך כתבה בעברית מלים ערביות נטולות ממד של זמן, כמו "אינשאללה". כיום העבודה האינטימית והמורכבת הזאת מוצגת לקהל הרחב בבית הגפן, מרכז תרבות ערבי יהודי בחיפה, ומעוררת דיון מרתק על היחסים בין השפה הערבית לשפה העברית ועל עולמן של נשים בחברה הפלסטינית בישראל.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ