טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

שני שירים

תירגמה מערבית עפרה בנג'ו

תגובות

אזכור את צח'ר

אזכר את צח'ר עת תהמה היונה

בעמדה על ענף עץ ותתן בשיר קולה

לא חדלתי לבכות לה בעין דומעה

מזכרון שהעלתה בי, לב יהמה לה

את זכרון צח'ר היא עתה בי מעלה

שבינינו יפרידו אבנים, מצבות ומדבר ציה

רואה אני את הזמן יורה חציו ללא מטרה

ומי שכבר השיגו הזמן, אין לו חזרה

אם צח'ר, סלע הנדיבות, היה כלא היה

בעולמנו זה, עשה הרעה וגם הטובה.

בכי עיני

בכי, עיני, בדמעות נגרות

כפנינים בחוט מחרזת מתגלגלות

זכר אזכרנו בחשכת הלילות

בלבי שבר לא יאבה להתאחות

הנדיב בגברים היה לאורחים מתכנסים

ולמסתופפים עם ליל מאימת השודדים

מה רבו המשועים לעזרה בלילות אפלים

קמת וחלצתם מחבלי מות אופפים

מה רבו השבויים ששחררת בלי תודות

כשעל אמותיהם פצעים שותתים וחבורות

שחררת גם הנעמת במתק אמרות

איש בל יכזבך ביום כנוס האספות.

אל-ח'נסאא הוא כינויה של המשוררת תמאדר בנת עומר, שחיה ופעלה בסוף תקופת "הבערות" (הג'אהיליה) ותחילת האיסלאם. היא נחשבת אחת מגדולות המשוררות הערביות בכל הזמנים, ונודעה כמחדשת בשיריה גם בקרב משוררי הג'אהיליה. בשיריה לא שמה דגש על מעללי הגבורה של שבטה שלה וגינוי השבט היריב, כי אם טיפלה בתחושות הפנימיות של צער, כאב ואבל. אל-ח'נסאא נודעה בעיקר בשירי הקינה שלה שנחשבים לטובים בשירי הקינה בערבית. שירי הקינה שלה יוחדו לשני אחיה, מעאויה וצח'ר, שמצאו את מותם בקרבות שבטיים. אהוב עליה במיוחד היה אחיה צח'ר, שעמד לצדה בעתות משבר, והיא לא חדלה להתאבל עליו עד יום מותה. ראוי לציין שלפי המסורת, אל-ח'נסאא שכלה את ארבעת בניה בקרב אל-קאדיסיה (637 לספירה), שבו הביסו כוחות מוסלמיים את הפרסים ובכך סללו את הדרך להתפשטות האיסלאם. ככל הידוע, היא לא חיברה אף שיר קינה על מי מבניה, אדרבא - לפי המסורת היא ציוותה עליהם להילחם במלחמת הג'יהאד, ובהיוודע לה על מותם אמרה: "השבח לאל שכיבדני במותם". אם יש אמת בסיפור זה אם לאו, ארגון חמאס ניכס אותו לעצמו בימינו אלה, והפך את המשוררת אל-ח'נסאא לסמל ולדוגמה לאמהות הפלשתינאיות בקוראו להן לשלוח את בניהן לפעולות התאבדות בישראל.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות