בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

לטיפה נכתבה ביידיש

תגובות

אבקש להגיב על מאמרו של אברהם בלבן ("תרבות וספרות", 17.10) בעניין משה סמילנסקי. את ניסיונו הראשון בסיפור מחיי "בני ערב" עשה סמילנסקי בשנת תרס"ו (1906), בהיותו באירופה לצורך ניתוח, בהשפעת ד"ר יחזקאל וורטסמן (1878-1938), עורך העיתון היומי "דער וועג" בוורשה. הלה תבע ממנו "סיפור קטן מחיי הארץ" בשביל עיתונו ואף נתן לו רעיון מסוים לכתיבה: "ספר לי מזיכרונותיך. הלא זוכר אתה בוודאי ערביה חיננית שאהבת. ספר עליה והיה זה סיפור בשבילי". משה סמילנסקי נזכר בלטיפה, הנערה הערבייה שעבדה אצלו בשנה הראשונה לנטיעת כרמו, והסמיק. ויחזקאל וורטמן הוסיף: "אגב, באיזה שם קוראים לך הערבים?" ותשובתו: "חוואג'ה מוסה". מוסה זה משה בערבית, וחוואג'ה זה שם לאדון שאינו מוסלמי, אלא יהודי או נוצרי.

לאחר הפגישה רשם סמילנסקי בעיפרון מה שזכר על אודות לטיפה, ולמחרת לקח וורטסמן את פיסות הנייר, קרא אותן ופירסם את הסיפור "לטיפה" בעיתונו, והוא שחתם את השם "חוואג'ה מוסה". רק לימים פורסם הנוסח העברי ב"השקפה" של בן יהודה, והכינוי נעשה לכינויו הקבוע של משה סמילנסקי בז'אנר זה של "בני ערב (מחיי הערבים)". משה סמילנסקי כתב את הסיפור בעברית, והעורך, ד"ר וורטסמן, מצא לו מתרגם ליידיש.

אינפורמציה זו מצוטטת מתוך ספרי "העומר. תנופתו של כתב-עת ואחריתו" (הוצאת יד יצחק בן צבי, תש"ם 90-89, 1980) ומבוססת על זיכרונותיו של משה סמילנסקי בספרו "בצל הפרדסים" (הוצאת מסדה, ללא ציון שנת דפוס, כנראה תשי"א 1951, עמ' 40-41). פרטים אלה חזרו וסופרו בספרו של ר' בנימין (יהושע רדלר-פלדמן) "כנסת חכמים", הוצאת הוועד הציבורי להוצאת כתבי ר' בנימין, ירושלים, תשכ"א 1961, עמ' 294-295; והם נזכרים גם ב"ערך" "סמילנסקי משה" ב"לכסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים" של ג. קרסל, ללא ציון שם הסיפור.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו