בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מתוך שוד

תירגמה מאנגלית אורה סגל

תגובות

הלילה יצאתי מבעד לדלת האדמה של דירתי ברחוב 10 מזרח בשעת הדמדומים - יצאתי מביתי עשר שנים יצאתי לשכונתי הצופרת הלילה בשעה שבע חלפתי על פני פחי זבל קשורים בשרשרת לעגני בטון הלכתי מתחת למדרגות לשעת חרום הצבועות שחר, לוח ענק מברזל יצוק מכסה חר באדמה - חציתי את הרחוב אור אדם אוטובוס מס' 13 מרעים בקולו ליד חנות משקאות. חלפתי על פני בית המרקחת הפנתי המכסה שבכת ברזל, על פני קוקה קולה & פוטרים דוחים של מילי שלבנים שפשפו אותם על פני דלת העץ של המכבסה הסינית & מדרגות הכניסה השבורות מבטון להשכרה אולם צבוע ירק & ארגמן סגנון פורטו ריקו הלכתי לארך המדרכה ברחוב 10 מזרח המכסה נתזי זכוכית ילדים שחרים והיספנים שער משמן ליד חזיתות הבתים המוני נערים מתבגרים - אה, הלילה יצאתי מהבלוק שלי, העיר ניו-יורק תחת שמי קיץ לחים, הלואין, מהרהר במה שארע לטימוטי לירי ההצטרף למשטרת המח לעונה אחת? חושב מה בדבר כל אותם אנשי מזג האויר סודיות צדקנית מעבר לתבונה - עלילות .F.B.I? חלפתי על פני מכוכית המפקחת על שפת המדרכה שעליה מפזרים בקבוקים - על פני בחורים צעירים האוחזים בידיות מטריה & במקלות הליכה נשענים על מכונית ביואיק הרוסה - וכשהתבוננתי בהמון הנערים על מדרגות הכניסה - צעד נער אחד קדימה וכרך את זרועו סביב צוארי בעדינות חשבתי לרגע, הוא לחץ חזק יותר, ידית מטריתו כנגד גלגלתי, וחבריו לקחו את זרועי, חברו הצעיר כהה-העור המעיד את רגלו כנגד קרסלי - בעודי נופל ארצה צועק אום-אה-הם לכנופיות אוהבים על מדרגות הכניסה שהתבוננו לאטם מעריכים את המצב, ובכן זוהי פשיטה, זרים אלו עומדים לבצע מעשה מוזר עם מה - כיסי, ראש קרח, עצם רגל שבורה ששבה לאיתנה, נעלי הבד שלי, לבי - היש בידם סכינים? אום-אה-הם - היש בידם גזרי עץ חדים לתקוע בעין באזן באחורים אום-אה-הם לאטי התכופפתי אל המדרכה נאבק לשמר על שק הצמר של שירה כתבת לוח שנה & רשימותיו של עורך הדין של לירי התלויה על כתפי אני נגרר בחלצת האורלון המסדרת והנקיה שלי על פני בריח של דלת מתכת שבורה נגרר לאט לאט על הרצפה המלכלכת מתבערה חנות עזובה, מכבסה, ממתקים, מדף 1929 - עתה ערבוביה של נירות & כרים & כסויי פלסטיק של מושבי מכוניות סדוקים, אדמה מלאת גויות תקנים - ארנקי כיס אחורי חלף על פני מדרגת הברזל ונפל החוצה, נגנב באצבעותיו האבודות של אל הגנבים, מוזר - קשה לומר - ארנק מעור נחש למעשה מפלסטיק, 70 דולר - מהכסף בבנק לשבוע ארנק ישן מפרק - ותכנים משמימים של פלסטיק - כרטיס אמקס & כרטיס אשראי של הנובר טרסט - כרטיס עסקים של מר ספירס, שר הפנים הבריטי צות הסמים - כרטיס הגיוס שלי - חברות ב-ACLU ותעודת זהות של מדרי? בנרופה אום-אה-הם הוספתי לזמר אום-אה-הם מניח את כפי על צוארו של נער כבן 18 שמשמש את כיסי האחורי וצעק "איפה הכסף?" "אום-אה-הם, אין כסף" כרטיס הציף בו-הו שלי כנסיה נאו אמריקנית ניו-ג'רסי צדו המזרחי התחתון אום-אה-הם - מה לא נשכח בארנק הדחוס - כרטיס אשראי של מוביל? של? כתובות אוהבים נושנים על פסות קרטון כרטיסי הזמנה של מוכרי ספרים - "סתם או שנרצח אותך" - "אום-אה-הם, קחו זאת בקלות" בשכבי על הרצפה האם עלי לצעק בקול רם יותר - דלת המתכת סוגרת על החשכה נער אחד משש את קרסלי השבור שנרפא, מחפש שטרות של 100 דולר מאחורי הגרב שלי אפילו שם הם לא נמצאו - ילד שלישי שחרר את רצועת שעון הסאיקו הונג קונג שלי מפרק היד הימנית, מותיר דקירת אבזם על העור פצע קטן "סתם ונצא מכאן" - וכך הם עזבו כשהתרוממתי מהמזרן העשוי קרטון בחשבי אום-אה-הם לא הספקתי לעצר אותם נימת הקול היתה רמה מדי - שק הכסף שלי ובו 10,000 דולר, מלא שירה נעזב על הרצפה השבורה -



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו