בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

השוואת תרגומים | שירה של רות

"רות" מאת אלזה לסקר-שילר: מקור וארבעה תרגומים. ליקט: אשר רייך

תגובות

Ruth

Und du suchst mich vor den Hecken.

Ich hoere deine Schritte seufzen

Und meine Augen sind schwere dunkle Tropfen.

In meiner Seele bluehen suess deine Blicke

Und fuellen sich,

Wenn meine Augen in den Schlaf wandeln.

Am Brunnen meiner Heimat

Steht ein Engel,

Der singt das Lied meiner Liebe,

Der singt das Lied Ruths.

רות

ואתה מחפש אותי לפני המשוכות.

אני שומעת את צעדיך נאנחים

ועיני הן טפות כבדות ואפלות.

בתוך נפשי יפרחו במתיקות מבטיך

ומתמלאים,

בנדד עיני לתוך השנה.

ליד באר מולדתי

נצב מלאך,

הוא שר את שיר אהבתי,

הוא שר את שיר רות.

מתוך "ועיני טיפות כבדות ואפלות", הוצאת "קשב" לשירה 2008. קובץ התרגומים הראשון לשירי לסקר-שילר בתרגום עמיחי ראה אור כבר ב-1969 בהוצאת "עקד"

רות

ואתה מחפש אותי לפני המשוכות.

אני שומעת את צעדיך גונחים

ועיני טפות כבדות קודרות.

בנשמתי פורחים מבטיך במתיקות

ומתמלאים,

כשתרדמה נופלת על עיני.

במעין מולדתי

נצב מלאך,

הוא שר את שיר אהבתי,

הוא שר את שירה של רות.

מתוך: "עליך אחלום חרישית", הוצאת "אבן חושן" 1996

רות

ואתה לפני המשוכות מחפש אותי.

אני שומעת את גניחת פסיעותיך

ועיני טפות כבדות מאפל.

סכר-מבטיך בנפשי פורח

להתמלא.

כשעיני נודדות בשנה.

בבאר מולדתי

מלאך נצב,

שר את שיר אהבתי,

את שירה של רות הוא שר.

רות

וליד המשוכות אותי חפשת.

אנחת צעדיך הגיעה לאזני

ועיני היו טפות כבדות אפלות.

בתוך נפשי פרחו במתק מבטיך

ומלאו,

עת עיני לתוך שנה התגלגלו.

ליד באר מולדתי

נצב מלאך,

הוא שר את שיר אהבתי,

את שירה של רות הוא שר.

מתוך "הדמדומים קרבים", הוצאת "אבן חושן" 2009



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו