נוכחות - ספרים - הארץ

נוכחות

תירגם מפולנית דוד וינפלד

צ'סלב מילוש
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
צ'סלב מילוש

כשרצתי יחף בגנים על גדת הניבז'ה

היה שם דבר-מה שאז לא נסיתי לקרא לו בשם:

בכל מקום, בין גזעי התרזות, בצדו השמשי של כר הדשא, במשעול לארך הבסתנים,

שכנה נוכחות, אין לדעת של מי.

מלאה את האויר, נגעה בי, אפפה אותי.

היא דברה אלי בריח העשב, בקול החליל של הזהבן, בציוץ הסנוניות.

אלו למדוני אז את שמות האלים,

מכיר הייתי על נקלה את פניהם.

אבל גדלתי במשפחה קתולית, על כן החלו לרחש סביבי עד מהרה שדים, אך גם קדושי עליון,

אכן חשתי בנוכחות האלים והדמונים כלם.

כמו נשאים בתוככי יציר אחד ענקי

נמנע השגה.

מתוך "שירים אחרונים", 2006

תגובות

הזינו שם שיוצג כמחבר התגובה
בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שהינני מסכים/ה עם תנאי השימוש של אתר הארץ