בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

איך אומרים "שמע ישראל" ביוונית עתיקה?

נייר זהב מהמאה השלישית לספירה שהתגלה באוסטריה הוא העדות המוקדמת ביותר לחיים יהודיים באזור

תגובות

כתב "הארץ" באירופה

ברלין. ארכיאולוגים מאוניברסיטת וינה חשפו בשבוע שעבר את העדות הקדומה ביותר לחיים יהודיים באוסטריה - תליון מהמאה השלישית לספירה, שבתוכו הוטמן דף זהב עם הפסוק "שמע ישראל" חרות עליו. התליון נמצא בקברו של ילד כבן שנתיים, בבית קברות מהתקופה הרומאית סמוך לכפר האלבטורן (Halbturn), ליד גבולה המזרחי של אוסטריה עם הונגריה. בתוך הקבר נמצאו גם כוס מחימר, מטבע קדום וכלי זכוכית - אך אין כל הוכחה כי הילד, או מי מה-300 הקבורים לצדו, היו יהודים. הפרופ' ניב דונאוס מהמחלקה לארכיאולוגיה באוניברסיטת וינה שגילתה את התליון, אמרה כי ייתכן שהוא נקנה על ידי הוריו של הילד מיהודים כהגנה מפני "עין הרע".

"התליון נחפר החוצה מקברו של הילד ב-2000", סיפרה דונאוס בשיחת טלפון שלשום, "אבל בגלל עומס עבודה, השקית שבה הוא נשמר נפתחה רק ב-2006. מה שמצאתי בתוך השקית הוא תכשיט מכסף, שתוכו היה חלול. מתוך החור חילצתי את נייר הזהב המגולגל, אבל כשהבטתי עליו בפעם הראשונה לא ראיתי את האותיות". רק במבט שני, היא מספרת, שמה לב לכתובת ביוונית והעבירה את הדף הקטן (שאורכו 2.2 ס"מ) למומחה לשפות עתיקות. זה זיהה כי מדובר בטקסט יהודי והעביר אותו לראש המחלקה ללימודים יהודיים באוניברסיטה, הפרופ' ארמין לאנגה.

לאנגה גילה כי הטקסט שחרות על הקלף הוא למעשה הפסוק "שמע ישראל" מספר דברים, בתעתיק ליוונית. בגלל בעיות בתעתיק, הכיתוב יתורגם לעברית של ימינו כ"שומע ישטראל, אדוני אלוהה, אדוני א'" ( באותיות לטיניות: SUMA ISTRAHL ADWNE ELWH ADAWT N A). לאנגה אומר כי הוא "בטוח לחלוטין" שמדובר בתפילת שמע ישראל, וכי הקשיים בתעתיק מעברית ליוונית (בה אין ש' או ע', למשל) אחראים לשיבושים.

"כמה דברים מייחדים את התליון הזה לעומת אחרים שנמצאו מתקופות מאוחרות יותר", הוסיף, "בדרך כלל מופיעה תפילה ארוכה יותר, והיא כמעט אף פעם אינה חרותה על דף זהב". ממצאים אלה מוכיחים, לדעתו, כי הקלף נכתב על ידי יהודי ולמען יהודי. "אם מטרת התליון היתה להגן על מי שעונד אותו מפני עין הרע", אמר, "אז רק מי שמכיר את התפילה ומאמין בפסוק היה סומך על שורה קצרה שכזו".

החפירות בבית הקברות הרומאי העתיק, שהתגלה ב-1986, החלו שנתיים מאוחר יותר ונמשכו עד 2002. התליון שנמצא מהווה את ההוכחה המוקדמת ביותר לחיים יהודיים באוסטריה, שהיתה אז חלק מהטריטוריה הצפונית של האימפריה הרומית. הממצא תואם לסברה ההיסטורית, כי יהודים התיישבו באזורי אוסטריה, הונגריה, קרואטיה וסרביה של ימינו כבר במאה השלישית לפני הספירה. זרם היהודים התגבר לאחר המרד נגד הרומאים, רבים מהם נמכרו לעבדות ופוזרו ברחבי האימפריה, ואחרים נדדו מרצון. קלף הזהב יוצג החל מה-11 באפריל במוזיאון האזורי בעיר אייזנשטאדט.

"שמע ישראל"?

הפסוק המלא, "שמע ישראל, ה' אלהינו ה' אחד" (דברים ו', 4) נתפש ביהדות כהצהרת האמונה הבסיסית ביותר באל. הפסוק נאמר שלוש פעמים ביום - פעמיים בתפילה ופעם לפני השינה, וכן בתפילת נעילה של יום כיפור, ובמקרים של מוות קרב או על קידוש השם. ע"פ ההערכות, הנייר העתיק שהתגלה, שימש הגנה מפני "עין הרע"



נייר הזהב עליו מוטבע הפסוק "שמע ישראל" ביוונית עתיקה (מימין) מוצג במסיבת עיתונאים בווינה, בשבוע שעבר. גודלו כשני ס"מ



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו