בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

האודה הנמאית האחת-עשרה

תירגם מיוונית אהרן שבתאי

תגובות

לאריסטגורס מטנדוס שמונה לנשיאות המועצה

בת ריה, פטרונית מועצת העיר, הסטיה,

אחות לזאוס הרם ולהרה היושבת לצדו,

קבלי בחבה את אריסטגורס אל אולמך,

וקרבי גם את עמיתיו לשרביטך הזוהר,

אלה שבמתן כבוד לך

שומרים את טנדוס זקופה.

ומרבים לקדשך לפני כל האלים

בנסך ובניחוח זבחים.

להם מרנינים הקתרוס והזמר,

וצו זאוס אל הארוח נשקד

בסעודות מתמידות. אנא ישלים אריסטגורס

את שנת כהנתו בתהלה ובלב לא נפצע.

האיש, מברך בעיני אביו ארקסילס,

והוא בגופו הנפלא ובעזו מלדה.

אבל אם איש הוא עשיר ועולה על היתר ביפי,

ובתחריות הוא מציג את כחו העדיף,

יזכר שבני חלוף הם האברים שהוא עוטה בבגדו

ושהעפר יהיה כסות אחרונה שילבש.

ובכל זאת, הוא, יאה שבני עירו ישבחוהו,

ושנשיר ונקשטו בקולות מזמורים דבשיים.

ששה עשר נצחונות פאר

שהשיג כשהתחרה בסביבה

הכתירו את אריסטגורס ואת ביתו הנודע,

בהאבקות ובפנקרטיון הגאה.

אך הוריו הזהירים מדי מנעו מבנם החסן

להבחן בתחריות בפיתו ובאולימפיה.

הן הייתי נשבע, שלדעתי, אלו הלך

לקסטליה ולהר עטור היער של קרונוס,

היה שב נעלה על יריביו בהאבקות,

ממשחקי ארבעת השנים שיסד הרקלס,

כחוגג שקושר לשערו זרים זוהרים.

אך בין בני אדם, ימרה ריקנית משליכה

איש אחד מההצלחה, בשעה שאפי חושש,

מושך לאחור יד אחר המפקפק מדי בכחו,

ומשמיט השגים שנועדו לו.

אכן קל לזהות בו את דמו הקדום

של פיסנדרוס מספרטה, זה שמאמיקלי

בא עם אורסטס לטנדוס, מנחה

צבא איאולים חמוש בכלי ארד,

כשם שמנהר תבי נמהל בו מצד אמו

דם מלניפוס. סגלות עתיקות

מביעות את כחן לסרוגין בדורות אנשים,

האדמה הכהה לא נותנת יבול בלי הפסק,

והעצים, לא בכל שנה שסובבת, ינצו

פריחה ניחוחית בעשר שוה,

אלא חליפות. כך מכון הגורל את גזענו

בן החלוף. למה שצפוי לא בא מזאוס

אות ברור לאדם. ובכל זאת אנו יוזמים

תכניות שאפתניות, ותאבים לבצע הרבה,

משום שגופנו קשור לתקוה בלי בושה,

ומעינות הידיעה מראש רחוקים.

נחפש את המדה לרוחים,

אין חד מטרוף של תשוקות שאין להשיגן.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו