טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מה היו שתי המלים הכי מעצבנות ב-2008? סכום השנה היוצאת עם רוביק רוזנטל

מפעלותיו של רוביק רוזנטל בתחומי השפה העברית יתורגמו ב-2009 לספר חדש, אבל עוד לפני כן יש לסכם עמו את השנה היוצאת

תגובות

מפעלותיו של רוביק רוזנטל בתחומי השפה העברית יתורגמו ב-2009 לספר חדש, מרחיב דעת כקודמיו: מילון חדש של צירופי לשון שיחזיק כ-18,000 ניבים, מטבעות לשון וצירופים פשוטים, ויכלול מעקב אחרי גלגוליהם והשימושים שלהם בעברית החדשה. אבל עוד לפני כן יש לסכם עמו את השנה היוצאת.

"היתה לנו שנה די יוצאת דופן מבחינה לשונית", הוא אומר. "הלשון היתה צריכה לרדוף אחרי המשבר הכלכלי המתגלגל ולייצר מאגר לשוני קיצוני. 'קריסה' ו'התרסקות' נשחקו, והמאגר הפופולרי ביותר הופק מתחום הספורט האתגרי: צניחה, צלילה, נפילה, נחיתה, וגם האצה, עלייה וזינוק. הביטוי הקרקסי מכולם הוא דווקא זה שנועד להרגיע: 'רשת ביטחון'".

השנה גם כרעה תחת עומס פרשות פליליות, איך זה התבטא בשפה? "היתה איזו התקרבות בין הפשע הקשה, הקלאסי, לבין השחיתות בחלונות הגבוהים. למדנו על 'ארגוני פשיעה' שיש להם 'איש כספים' ו'מנהל עסקי'. גם השימוש הנרחב במלת המכבסה 'נורמטיווי' הלכה והתפשטה. מהצד השני, למדנו את מסלול אריזות הכסף לעשירון העליון: מזוודות (הירשזון), מעטפות (אולמרט), שקיות ניילון (הוזכר בהתייחסות לגאידמק)".

מה תרמה המדינה לשפה?

בתחום המדיני זו היתה שנת ה'דשדוש', צבאי וגם מדיני. 'ציפורה' של אהוד ברק העירה קצת את המערכת, למרות שבישראל כשאתה רוצה להעליב מישהו אתה פשוט צריך לקרוא בשמו האמיתי. חוץ מזה זו היתה שנה של קללות בצמרת, ובכך דווקא אינה יוצאת דופן. גאידמק כיכב עם 'לך קיבינימט', רונית תירוש ויולי תמיר השליכו זה על זה חרא וזבל, ועובדיה יוסף קינח במורים החמורים".

בסלנג הוא מזכיר כמובן את "האח הגדול" עם "הפרידמנים המתים" - אשכנזים שלא מחוברים לעצמם, ו"הבובלילים", שהפכו למותג של מזרחיות גסת רוח ועם זאת גאה ומודעת לעצמה. "בתחום הסלנג הכללי התפשטו כמה ביטויים מן השנים האחרונות כמו 'מה אתה חש', מעין קיצור של מה אתה חושב את עצמך. הקרב בין אחלה וסבאבה על המלה המובילה בסלנג החל נוטה לכיוון סבאבה, שהפכה מלה רב-דורית, רב-אתנית ויש אומרים גם רב-לאומית".

איזה מלים הכי עיצבנו?

"מלות מכבסה. השפה היא התחום היחיד שבו אחרי הכביסה מתחיל להתפשט ריח רע. הכישלון הישראלי באולימפיאדה טבע בביטוי הפסיכולוגיסטי 'בעיה מנטלית'. דו"ח וינוגרד שקע בביצת השימוש האינסופי במלה המכובסת 'כשל'. ה'שיריון', שנועד להגן על מעוטי הכוח הפוליטי, הפך כלי משחק למניפולציות של בעלי הדעה במפלגות. מעל כולם זהר בצחותו הביטוי 'לתת מענה', הנשמע בכל עניין שבו לא ניתן מענה כלשהו לשום דבר - לא לקסאמים, לא לפשע, לא לקרנות הפנסיה ולא לכל סוגיה אחרת בתלאות החיים במדינת היהודים".



רוביק רוזנטל. "רשת ביטחון" הקרקסית



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות