בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

טבח על גדות האגם

שוב סוערות הרוחות בקהילה היהודית של איטליה: האם סרטו של קרלו ליצאני, "מלון מיינה", מציג את הנאצים באור חיובי?

תגובות

עוד לא שכך הזעם שליווה את פרסום ספרו של אריאל טואף, "פסח של דם", ושוב סוערות הרוחות בקהילה היהודית של איטליה. את המחלוקת מעורר הפעם סרטו של הבמאי הוותיק קרלו ליצאני, "מלון מיינה", שצילומיו החלו בסוף פברואר על גדות לאגו מאג'ורה שבצפון איטליה.

יוצרי הסרט מבקשים לשחזר את סיפורם של 16 יהודים איטלקים שמצאו מקלט מפני הנאצים במלון שבבעלות יהודית בעיירה מיינה, בספטמבר 1943, הוצאו להורג וגופותיהם הושלכו לאגם. התסריט מבוסס על ספרו של מרקו נוצה, המתעד את הטבח הראשון שעשו הגרמנים ביהודי איטליה ובו הרגו 54 בני אדם. אבל בקי בהר אוטולנגי, בתם של בעלי המלון שהיתה אז בת 13, אומרת שהסרט חוטא לאמת ולספרו של נוצה, ואף מציג את הנאצים באור חיובי. היא נחושה להיאבק ביוצרי הסרט ובתסריטאי פאסקואלה סקויטיירי. "אני מוכנה להגיע עד לבית המשפט", הוא אומרת בשיחה עם "הארץ". "מפיקי הסרט קנו את הזכויות מאלמנתו של נוצה, ואנחנו מבררים מה הצעדים המשפטיים העומדים לרשותנו".

על הפרשה נכתב בעיתון "לה סטמפה", שגם פירסם קטעים מחליפת המכתבים בין בהר לבמאי ליצאני בנושא ובהם היא קוראת לו "לכבד את האמת ואת המתים" או להבהיר שעלילת הסרט בדיונית לחלוטין. "מאז שקראתי את התסריט, אני לא ישנה, הבטן שלי מתהפכת", היא אומרת. "זה 12 שנה שאני חורשת את איטליה כדי להביא לפני תלמידים את סיפור נרצחי מיינה; איזו אמינות תהיה לי עכשיו אחרי סרט כזה, שממנו עולה שהיהודים היו חופשיים לנוע באזור, שמציג אשה נאצית כגיבורה הרוצה להציל את כולם, שבו לא מדברים כלל על פשיסטים או פרטיזנים ומציגים אותי כנערה בת 18 השקועה בסיפור אהבה שלא היה ולא נברא", מתקוממת בהר, שהנציחה את אירועי מיינה בספר "הטבח הנשכח".

"המציאות היתה לגמרי אחרת. הפשיסטים באזור הלשינו לגרמנים על הימצאות היהודים במלון, שכלאו את כולנו בחדר אחד בקומה העליונה של המלון. מתוך 22 בני אדם הוצאו להורג 16. משפחתי ניצלה בזכות קונסול טורקיה שהתארח במקרה במלון. הוא הבהיר לגרמנים שאנחנו אזרחי טורקיה, שהיתה עדיין נייטרלית, והזהיר אותם לבל יבולע לנו".

קרלו ליצאני, תסריטאי ובמאי סרטים היסטוריים רבים, סבור דווקא שהסרט הוא תרומה אישית למאבק באנטישמיות. "סיפור 'מלון מיינה' צריך לקבל ממד מטאפורי, מעל ומעבר להשתלשלות העניינים, גם במחיר בגידה מסוימת בכמה אספקטים", כתב הבמאי בן ה-85 לבהר. "ייתכן שבמיינה לא היתה נוכחות של דמות גרמנייה 'חיובית', אבל הדבר אינו מעניין אותי. חוץ מהשיעמום שבהצגת עוד קצין אס-אס צורח, אני חש חובה לעצמי להפיק מהפרשה משמעויות נרחבות ואוניוורסליות יותר", אומר ליצאני שחזר לביים אחרי הפסקה של 11 שנה.

זה אינו מאבקה הראשון של בהר ביוצרי "מלון מיינה". באחרונה היא ניהלה בהצלחה מערכה נגד התסריטאי, פאסקואלה סקויטיירי, איש ימין וחבר פרלמנט לשעבר מטעם מפלגת "הברית הלאומית" שהיה אמור לביים את הסרט, והוחלף לבסוף בליצאני. אבל בעיני בהר זהו ניצחון פירוס. "המפיקים החליפו אמנם את הבמאי, אבל הם לא הכניסו שום שינוי בתסריט", היא זועמת ומבטיחה להמשיך במאבק.



בתמונות: בקי בהר אוטולנגי, בתם של בעלי המלון, כיום ובילדותה: "מאז שקראתי את התסריט, אני לא ישנה". בתצלום העליון: מלון מיינה



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו