בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

ביקום של תרזדיי נקסט, הספרות נמצאת ברומו של עולם

תרזדיי נקסט, גיבורת ספריו הבלשיים של ג'ספר פורד, היא גרסת הארי פוטר למבוגרים

תגובות

לשקוע בספר טוב ג'ספר פורד. תירגם מאנגלית: אביעד שטיר. הוצאת מודן, 342 עמ', 78 שקלים

קריאה בספר המשך מבלי לקרוא את זה שקדם לו עלולה להיות דומה לעלייה לרכבת באמצע נסיעה; כמי שלא קראה את "פרשת ג'יין אייר", ספרו הקודם של ג'ספר פורד, שבו כיכבה הגיבורה שלו, תרזדיי נקסט, המפגש שלי עם הבלשית הספרותית הנמרצת מתחיל אחרי שהרכבת שלה כבר יצאה לדרך ועולמה כבר מעוצב.

תרזדיי נקסט היא סוכנת במחלקה לבילוש ספרותי (לס"פ) של הרשת למבצעים מיוחדים, רשת הפועלת ביקום מקביל, דומה לשלנו מבחינות מסוימות, אך כזה ששולטת בו חוקיות שונה לגמרי. באנגליה של ג'ספר פורד השנה היא 1985, וזוהי אנגליה שזה עתה נחלצה (בזכותה של תרזדיי נקסט כמובן) ממלחמת קרים, שנמשכה יותר ממאה שנה. באנגליה הזו שולט תאגיד רודני בשם "גוליית"; ניתן להגיע ממנה לאוסטרליה בתוך 38 דקות באמצעות צניחה דרך ליבת כדור הארץ; ומי שיש לו כישורים מתאימים, יכול גם לזפזפ קדימה ואחורה בזמן.

אבל מה שמאפיין יותר מכל את היקום המקביל הזה, הוא מקומה של הספרות בתוכו. בעולמה של תרזדיי נקסט (ששמה מרמז רק מעט על משחקי המלים המענגים המצפים למי שיבחר לקרוא את הספר בשפת המקור) ניצבת הספרות ברומו של עולם, והגבולות בין הספרים למציאות מטושטשים לחלוטין. תרזדיי - שבספר הקודם נכנסה אל בין דפיו של "ג'יין אייר" ושינתה את סופו של הרומן הקלאסי (כך שייהפך לסוף המוכר לנו) - נאלצת ב"לשקוע בספר טוב" להתמודד עם השלכות מעשיה ועם אתגרים גדולים אף יותר.

חודש בלבד לאחר שנישאה ללנדן פארק-ליין, אהובה הסופר, מחליט גורם עוין לחזור 38 שנה אחורה בזמן ולמחוק את קיומו של הבעל. מרגע זה ואילך מתקיים לנדן רק בזיכרונותיה של תרזדיי, ועליה לגייס את כל האמונה שיש לה בזיכרונה ובכוחותיה כדי למצוא את הדרך להשיב אותו לעולם הממשי. במקביל היא נתבעת למשפט בבית הדין של עולם הספרים, ואביה, עריק ממשמר הזמן, מגלה לה שהעולם עומד להגיע אל קיצו בתוך ימים ספורים.

עם כל הנתונים הללו מתמודדת תרזדיי בתושייה של גיבורה ספרותית אמיתית, ועם קצת עזרה מידידים מפתיעים היא מצליחה למצוא פתרונות לא רעים בכלל. המדריכה שלה בעולם הספרים היא מיס האווישם, כלת הרפאים האלמותית של דיקנס מ"תקוות גדולות". האווישם, בתכריכי שברון הלב שלה, מתגלה כגברת מגניבה לגמרי, "נהגת שודים" של ממש, מישהי שבהחלט היית לוקח איתך במקום ספר לאי בודד.

היא כל כך מצטיינת בדילוג לתוך טקסטים, עד שבאחד מרגעי השיא בספר היא מצליחה להכניס את עצמה ואת תרזדיי אל תוך תווית הוראות הכביסה של תחתוני הבלשית. בשאר הזמן היא מסייעת לה להתערות באירועים חברתיים המתקיימים בביתה של מרת דשווד (שלא מפסיקה להתלונן על השם הרע שהוציאה לה ג'יין אוסטן) או מלמדת אותה איך להיפטר מנדנודי ה"צייר לי כבשה" של הנסיך הקטן.

קשה לקבוע מהו הז'אנר שאליו משתייכת סדרת הספרים בכיכובה של תרזדיי נקסט, ואולי אין צורך לתייג אותה. קסמו של הספר הזה שהוא מתפקע מהמצאות, נסחף במין רוח תזזית של דמיון משתולל, עד שנדמה לפעמים שהעלילה עצמה בקושי מצליחה להדביק את מרוצו של הסופר אל הפליק-פלאק הפנטסטי הבא.

אבל כמו שקורה לרוב, גם במקרה הזה השפע במקום אחד מייצר דלות במקום אחר, כך שהדמויות כולן נותרות שטוחות למדי; שטוחות מספיק כדי שיוכלו להידחק בקלות לתוך דף של ספר ולהתחיל להשתולל. למעשה, החיפוש אחר עומק נדמה מיותר במקום שבו הקורא מוקפץ ללא הרף בטרמפולינה של דמיון, וכשהנחיתות מתרחשות בעולם שבו מיטב הדמויות הספרותיות יוצאות מהקשרן כדי לפטפט או לזלול סוכריות שוקולד - התענוג נהפך מתוק במיוחד.

יותר מכל, תרזדיי נקסט היא גרסת הארי פוטר למבוגרים, ובייחוד למבוגרים חובבי ספרות אנגלית. אלא שג'ספר פורד לא הצליח לייצר את הרובד הרגשי שהצליחה ג'יי. קיי רולינג לצקת בעולמו של הקוסם שלה. ואולי בסופו של דבר זה מה שמבדיל בין ספר ששוקעים בו בהנאה לספר שמתחולל בו קסם אמיתי.

ספרה של שירי ארצי, "בוץ", ראה אור בהוצאת חרגול




תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו