בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

בימים שבהם דובים סוריים שוטטו בגליל

הנרי בייקר טריסטראם היה כומר בריטי שיצא למסעות במזרח, וחקר את החי והצומח של ארץ ישראל. אז מה היה כאן במאה ה-19, לפני שהתחילו לסלול כבישים? 113 מיני יונקים, 348 מיני עופות, 91 מיני זוחלים ו-213 מיני רכיכות. באופן מפתיע, מיני עופות דווקא יש כיום הרבה יותר, ורכיכות הרבה פחות

תגובות

החי והצומח של ארץ ישראל, חלק החי הנרי בייקר טריסטראם. תירגם מאנגלית וערך: חיים מויאל. הוצאת מוסד ביאליק, 296 עמ', 135 שקלים

בשנת 1975 התפרסם בישראל ספרו הנפלא של הנרי בייקר טריסטראם "מסע בארץ ישראל, יומן, 1863-1864", בתרגומו המשובח של ח' בן-עמרם. ספר זה איפשר לקוראיו להציץ לטבע הישראלי בתקופה שקדמה לתנועה הציונית, למלחמת העולם הראשונה ולמנדט הבריטי.

התמונה המתגלה לעיני הקורא ביומן היא של ארץ בתולית, מעוטת אוכלוסין ונטולת נשק חם - פרט לרובים המיושנים של החיילים הטורקים. בארץ בראשית זו, שלא נאנסה ומושטרה על ידי ערים, עיירות, קיבוצים ומושבים, שלא רושתה בכבישי אספלט המתעלמים מן הטבע, דוגמת כביש 6, שלא היו בה עדיין מפעלי תעשייה, חקלאות מודרנית ומחנות צבא - לא הופרע הטבע בידי האדם ושיגשג. בעלי חיים רבים, שנכחדו מאז בארצנו, חיו בשלווה בנופים הלא מופרעים והשלימו תמונה של גן עדן, שמאז אבד ונהרס. כמה קטעים מיומנו של טריסטראם נהפכו לנכסי צאן ברזל של תיאורי הטבע בישראל של פעם והם מצוטטים בספרים רבים.

במסעו בארץ פגש טריסטראם בדוב חום סורי בנחל עמוד שבגליל (הדוב החום הסורי האחרון ניצוד בחרמון ונכחד ב-1917), באייל הכרמל (הפרט האחרון נמצא באטליז בעיירה עוספייה שבכרמל ב-1912), בברדלס נקוד, בראם לבן, בפרא סורי, בגחן מנוקד ובעוד כמה מיני יונקים ועופות שנכחדו בארץ בראשית המאה ה-20. גם מינים אחרים של בעלי חיים הפכו מאז נדירים, והמטייל בנופי ישראל אינו זוכה לראותם. לעומת זאת התרבו בארץ ישראל אוכלוסיות של עופות מים רבים וכל המבקר בבריכות הדגה הפזורות ברחבי ישראל, בשמורת החולה או באגמון החולה זוכה לצפות ברבבות ברווזים, אגמיות ושחפים ובאלפי אנפות, עגורים ושקנאים.

ישראל של היום היא אי של מודעות לטבע וליצוריו בלב סביבה המזניחה את שמירת הטבע; רבים בציבור הישראלי מודעים לחשיבות שמירת הנוף הטבעי. למרות זאת, השמירה על הטבע בארץ קשה בשל צפיפות האוכלוסייה, הפיתוח המואץ, כרישי הנדל"ן, פעילותו של צה"ל, החלטות שגויות של השלטון וממסדיו וכמובן הפרות יומיומיות של החוק בידי הישראלים המזלזלים בו. אין ספק שהקמתה של מדינת ישראל והתפתחותה למדינה מודרנית, מרשימות ביותר בכל קנה מידה היסטורי ותרבותי. העובדה שב-150 השנים שחלפו מאז מסעו של טריסטראם גדלה אוכלוסיית ישראל פי 15 ורמת החיים בה עלתה עשרות מונים מלהיבה, אך הפיתוח הזה פגע קשות בטבע הארץ ובנופיה, והיום לא נותר לנו אלא להתרפק על גן העדן האבוד שמתאר את טריסטראם ביומנו ולהתגעגע אליו.

הנרי בייקר טריסטראם היה כומר בריטי שחי ופעל בעיר דרהם (Durham), וממנה יצא למסעותיו במזרח, מסעות שבהם חקר את החי והצומח, אך גם את נופי התנ"ך, הארכיאולוגיה והגיאולוגיה של ארץ ישראל ושכנותיה. ידענותו היתה עצומה, ותיאוריו, המבוססים על תצפיות אישיות, נחשבים מקור אמין ורציני ביותר גם בימינו.

פרט ליומן המסע, כתב טריסטראם, שביקר בארץ ישראל פעמים אחדות במחצית השנייה של המאה ה-19, ספרים נוספים שלא תורגמו לעברית וביניהם: "הטופוגרפיה של ארץ הקודש" (1871); "ארץ מואב - מסעות ותגליות ממזרח לים המלח ולירדן" (1873); "אורח חיים מזרחי בארצות המקרא" (1894); ו"דרכי ארץ ישראל" (1882).

הספר שלפנינו הוא חלק מסיכום תצפיותיו של טריסטראם בארץ ישראל והוא כולל את חלק החי בלבד, מתוך הספר שיצא לאור ב-1884 על ידי "הקרן הבריטית לחקירת ארץ ישראל" (.P.E.F). תחת הכותרת "flora and fauna of Palestine", מתוארים בספר 808 מינים שונים של בעלי חיים מקבוצת שונות: 113 מיני יונקים, 348 מיני עופות, 91 מיני זוחלים ודוחיים, 43 מיני דגים של מים מתוקים ו-213 מיני רכיכות. המספרים דומים למספר המינים המוכרים לנו כיום, פרט לעופות שמהם מוכרים היום בישראל יותר מ-500 מינים. לעומת זאת פחת במידה ניכרת מספר המינים של דגי המים המתוקים והרכיכות החיים כיום בארץ, בעיקר בשל מינים שטריסטראם זיהה בהתלהבות יתר ובפועל כלולים היום במינים אחרים.

הספר שלפנינו אינו ספר קריאה מרתק כמו יומן המסע של טריסטראם. הוא כולל תיאורים קצרים וממצים של המינים שראה החוקר, הערות על מקומם בארץ ובעולם וכמובן את שמותיהם המדעיים והאנגליים. עבור זואולוגים וחובבי טבע זהו מסמך מרתק, אך הקורא המצוי לא ירווה נחת מן התיאורים היובשניים של בעלי החיים.

חיים מויאל, המתרגם והעורך המדעי, הוא צפר וארכיאולוג וגם מאייר מוכשר. ספרו "לקסיקון שמות החולייתנים בישראל" הופיע בהוצאת "טבע הדברים" ב-2004. עבודתו של מויאל לא היתה קלה, משום שחלו שינויים רבים בשמות המדעיים והאנגליים של בעלי החיים שמתעד טריסטראם. צריך ידע רב ו"חפירה" יסודית כדי לזהות את השמות העדכניים המוכרים כיום. גם שמות רבים של מקומות השתנו מאז. מויאל עשה עבודה יסודית והקדיש לה שנים רבות - ואכן תוצאותיה מעולות, גם אם פה ושם נפלו שגיאות.

כך למשל, שמו המדעי של אייל הכרמל הוא Capreolres capreolus, שמו המדעי של שפן הסלעים הסורי הוא Procavia capensis syriacus ושמו של הזעמן השחור הוא Coluber yugrelaris ולא כפי שכתוב בספר. לחלק מהשמות העבריים נוספו שמות מין שאינם נזכרים בספר וביניהם צופית בוהקת (ולא צופית), כחל מצוי (ולא כחל), שלדג גמדי (ולא שלדגון), אוח עיטי (ולא אוח) ועוד כהנה וכהנה. אך התרגום ברובו מעולה ומעודכן לימים אלה ולמידע המדעי בן-ימינו.

תצפיותיו של טריסטראם הותירו את רישומן בכמה משמות בעלי החיים שתיאר, והם נקראו על שמו. הידועה מכולן היא טריסטרמית ים המלח: ציפור שחרחורת שאברות כנפיה כתומות, בת למשפחת הזרזיריים, הנפוצה באזור ים המלח וציורה מופיע לראשונה בספרו של טריסטראם וגם בשער של הספר שלפנינו.

שמו של טריסטראם ניתן גם לשני מיני דגים ממשפחת האמנוניים הנקראים בעברית טברנון ובשם המדעי Trigtramela. שמו מונצח גם בשמו המדעי של המריון המצוי (Meriones tristrami), מכרסם בגודל בינוני הנמנה עם משפחת הגרביליים ונפוץ בחבל הים תיכוני של ישראל. אין ספק שטריסטראם ראוי לכבוד זה וגם לתואר שהוענק לו, "אבי הזואולוגיה של ישראל במאה ה-19".

תבוא הברכה על הוצאת מוסד ביאליק שטרחה והוציאה ספר זה בעברית, כשהוא מלווה באיוריו המעולים של טריסטראם, שטרם פג תוקפם, אף שאינו מיועד לקהל הקוראים הרחב. קהל חובבי הטבע ישמח בספר זה, שראוי לצרפו למדף ספרי ארץ ישראל וטבעה ויוכל ליהנות ממנו בכל עת.

ספריו של ד"ר אבי ארבל (עם פרופ' אבינועם דנין), "אטלס החי והצומח של ארץ ישראל" ו"לקסיקון החי והצומח של ארץ ישראל", ראו אור בהוצאת "כרטא"; ספרו "לקסיקון היונקים של ישראל" יראה אור בקרוב בהוצאת "מפה"



איורים מתוך הספר: הנרי בייקר טריסטראם



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו