בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

תייר בעולם השמנפופים

בהוצאת מטר רואים אור בכרך אחד שני תרגומים לספר הילדים הקלאסי "השמנפופים והחדחוטים" של הסופר הצרפתי אנדרה מורואה

תגובות

בהוצאת מטר רואים אור בכרך אחד שני תרגומים לספר הילדים הקלאסי "השמנפופים והחדחוטים", או כשם תרגומו הישן לעברית, "המשמנאים והמרזנאים". זהו ספר ילדים צרפתי שכתב אנדרה מורואה ב-1930, מלווה באיורים של ז'אן ברולר.

הספר ראה אור לראשונה בעברית בהוצאת יזרעאל ב-1944 בתרגום א"ל יעקובוביץ. המתרגם העכשווי לעברית הוא עדו בסוק, ומצורפת אליו הקדמה מאת הד"ר דינה חרובי מהחוג לספרות צרפתית באוניברסיטת תל אביב. הספר נכתב במקור לילדים אך מיועד גם לנוער ולמבוגרים, והוא מוגדר אלגוריה על האבסורד וחוסר התוחלת שבמלחמות. הספר מספר על אדמון ותיירי, שני אחים שאוהבים זה את זה אך עם זאת לא מפסיקים לריב. השניים מגלים עולם תת קרקעי שבו מתקיימים שני עמים - השמנפופים העגלגלים וטובי המזג, והחדחוטים הגרומים והנרגנים. אדמון השמנמן נשלח לעולם החדחוטים, ותייר הרזה לעולם השמנפופים.

בהוצאת מטר בחרו להוציא את שני התרגומים בכרך אחד, בליווי האיורים המקוריים, ולו בגלל הנוסטלגיה של קוראי העברית משנות ה-40 וה-50 כלפי הספר, שעדיין נמכר לפעמים בחנויות יד שנייה במחירים גבוהים למדי. "רבים מחברי זוכרים בנוסטלגיה את 'המשמנאים והמרזנאים', ובהתחלה רצינו לתת להם הזדמנות להתרפק על ילדותם ולהוציא לאור את התרגום הישן", אומר יצחק טריוואקס, מבעלי ההוצאה. "אחרי שקראנו שוב את הספר, ראינו שהוא אקטואלי להפליא, ואז עלה הרעיון לתרגם אותו מחדש ולאפשר גם לילדים של היום ליהנות ממנו. מכאן היתה הדרך קצרה לצרף את שני התרגומים זה לצד זה".

מורואה (1885-1967) הוא שם העט של הסופר היהודי-הצרפתי אמיל הרצוג, שנולד בנורמנדי, גדל בחבל אלזס ונמלט ממנו עם משפחתו לאחר הכיבוש הגרמני במלחמת פרוסיה-צרפת. הוא נלחם בצבא הצרפתי במלחמת העולם הראשונה, ואחר כך היה לעיתונאי ולסופר. הוא פירסם ספרי היסטוריה, ביוגרפיות, מסות, רומנים וספרי ילדים. בשלב מאוחר יותר של חייו עבר לחיות בארצות הברית ושימש מרצה באוניברסיטת הארוורד. בזמן מלחמת העולם השנייה לחם בצפון אפריקה, ולאחר המלחמה שב לחיות בצרפת.



מתוך "השמנפופים והחדחוטים"



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו