בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

שלמה מיכואלס: נר תמיד לפני הארון

שיר שכתב המשורר פרץ מארקיש זמן קצר לפני שנעצר, לזכרו של השחקן הגדול שלמה מיכואלס. תירגם מיידיש בני מר

4תגובות

1.

זוֹ פַּעַם אַחֲרוֹנָה עַל הַבִּימָה.

הוֹפַעְתָּ בֵּין שִׁבְרֵי הַשֶּׁלֶג.
בְּלֹא מִלִּים וְקוֹל, מִלְּבַד דְּמָמָה
וּנְשִׁימָתְךָ הַמִּשְׁתַּעֶלֶת.

אַךְ גַּם עַכְשָׁו שָׁמַעְנוּ בִּמְעֻמְעָם,
בְּרַחַשׁ, אֶת מַשַּׁק כְּנָפֶיךָ,
שֶׁכָּל מְנֻחָמֶיךָ, בְּנֵי הָעָם,
הִנִּיחוּ, נֶשֶׁר, עַל כְּתֵפֶיךָ.

עֲדַיִן לֹא יָרְדוּ פֹּה הַקְּלָעִים,
הָאוֹר עוֹד לֹא כָּבָה לְפֶתַע.
פָּנֶיךָ, רֹאשׁ־אַרְיֵה יָשֵׁן, נוֹגְהִים,
וְהָרוּחוֹת – שְׂפָתָן לֹא מֵתָה.

כָּאן, בַּמָּקוֹם שֶׁאָנוּ נִפְרָדִים,
הִשְׁמַעְתָּ אֶת שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
שֶׁבּוֹ דּוֹרוֹת-יָגוֹן מְהַדְהֲדִים –
דְּמָעוֹת הֵאַרְתָּ כְּאַבְנֵי חֵן.

2.
הַדֹּחַק רַב. אֵין עוֹד מַעֲרָכוֹת.
הָעָם סוֹעֵר. אַתָּה מוֹפִיעַ.
הִנֵּה יוֹרְדוֹת אֶל הָאָרוֹן רוּחוֹת
שֶׁכִּשּׁוּפְךָ חַיִּים בָּהֶן הֵפִיחַ.

מֵעַל רֹאשְׁךָ פֵּאָה כְּבָר לֹא תַּזְהִיר,
וְגַם גְּלִימַת הַמֶּלֶךְ מְיֻתֶּרֶת.
הַכֹּל בָּרוּר: אַתָּה הַמֶּלֶךְ לִיר,
בָּחַרְתָּ בַּחָכְמָה בִּמְקוֹם עֲטֶרֶת.

וְאֵין אִפּוּר וְאֵין דִּמְיוֹן לְאִישׁ.
צְבָעֶיךָ יְתוֹמִים. דִּמְעָה עַל עַיִן.
והוצמאך עוֹד נוֹפֵל וְגַם מַחְרִישׁ,
אֲבָל הַכּוֹכָבִים תּוֹעִים עֲדַיִן,

לְקוֹל צְלִילֵי הָאֵבֶל מִתְיַצְּבִים.
מִבַּעַד לַקְּלָעִים כּוֹכָב בִּצְבֵּץ אַךְ
בְּרַחַשׁ בָּאוּ שְׁאַר הַכּוֹכָבִים,
שֶׁיְּלַוּוּ אֶת אֲרוֹנְךָ לָנֶצַח.

(...)

השיר "ש' מיכואלס - נר תמיד לפני הארון" מתאר מעמד דרמטי במלוא מובן המלה: ההמון העובר על פני ארונו של שלמה מיכואלס, השחקן הגדול של תיאטרון היידיש הממלכתי בברית המועצות ומנהלו. בינואר 1948 נרצח מיכואלס על ידי השלטונות הסובייטיים, אך זכה להלוויה ממלכתית. את התמונה הזאת מתארת גם אלה זוסקין-פרלמן, בתו של חברו, השחקן בנימין זוסקין: "את הגופה הביאו לתיאטרון לקראת השעה ארבע אחר הצהריים. מאותו זמן ועד לחצות ולמחרת במהלך הבוקר ועד לצהריים, בכפור של שלושים מעלות מתחת לאפס, נשרך תור אנושי ארוך מאוד, שהתקרב לאטו על הכניסה לתיאטרון גוס"ט. הפואייה של התיאטרון, שם העמידו את הארון עם הגופה, המה המון אדם, אך היתה זו המיה שקטה" ("מסעות בנימין זוסקין", עמ' 290).

ההתנקשות במיכואלס היתה יריית הפתיחה בסדרת החיסולים האחרונה של אנשי הרוח היהודיים בברית המועצות. כעבור חודשים אחרים נעצרו משוררים, סופרים ואנשי רוח אחרים, וביניהם גם המשורר פרץ מארקיש והשחקן בנימין זוסקין. כולם הוצאו להורג ב-12 באוגוסט 1952. השיר הזה, אחד משיריו האחרונים של מארקיש, שרק שני הפרקים הראשונים מתוכו מתורגמים להלן, הוא נר-תמיד קטן ליד ארונם. מוזכרים בו הסופר שלום עליכם, שמיכואלס גילם כמה מדמויותיו, והוצמאך - דמות השוטה בתיאטרון יידיש.

בקישור הבא נראה שלמה מיכואלס בדמות המלך ליר, מבכה את קורדליה:

http://www.youtube.com/watch?v=AU838zh5ysw



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו