בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

האודיסיאה, מזמור יב

תירגם מיוונית אהרן שבתאי

תגובות

עשר שנים נלחמו היוונים בטרויה, ולאחר הרס העיר מתחילה מסכת סיפורי שיבת הגיבורים. על זוועות שנעשו בעיר האלים מענישים את השבים ובסערה מפזרים את הצי היווני. תלאות כמה מהם, ובפרט אגממנון ומנלאוס, נזכרות גם באודיסיה. אך אודיסאוס היה הגיבור שהתעכב בנדודים יותר מהאחרים. היא עיוור את הקיקלופ, בנו של פוסיידון אל הים, והאל מנע במשך שנים את שובו, הוא גם סיכן אותו בסערות, וגם העניש את הפייאקים, בני העם האגדי, שארחו את הגיבור והביאוהו לאיתקה.
סיפור השיבה נפתח כשבאיתקה, מחזרי פנלופה משתלטים על בית אודיסאוס, ומנסים לכפות עליה להינשא לאחד מהם. האלים מחליטים שלא להתחשב בפוסיידון, אלא לדאוג לכך שאודיסאוס ישוב. אתנה יוצאת לאיתקה, מעודדת את העלם טלמכוס לעמוד על זכויותיו, וביזמתה הוא יוצא לפילוס ולספרטה לחפש ידיעות על אביו. בד בבד נשלח הרמס לאי אוגיגיה, והוא מצוה על הנימפה קליפסו, שאוהבת את אודיסאוס, ומחזיקה בו כבר שבע שנים, לשלח אותו לדרכו. אודיסאוס בונה רפסודה ומפליג בים. פוסיידון מחולל סערה, ואודיסאוס מגיע בשחיה אל סכריה, ארץ הפייאקים. על חוף האי הזה הוא פוגש את הנסיכה נאוסיקאה, בת המלך אלקינואוס, ובעזרתה הוא מגיע לארמון כמבקש מחסה ועזרה. המלכה ארטה והמלך אלקינואוס מתרשמים מדבריו וממעלותיו של האיש הנכרי, ומסכימים לסייע לו לחזור למולדתו. אודיסאוס הזהיר אינו חושף את זהותו, אך לא יכול לעצור בדמעותיו, כשבמשתה הוא שומע את הסיפור עליו ועל עמיתיו בטרויה, מפי המשורר העיוור דמודוקוס. רק אז הוא נענה לבקשת המלך, שמבחין בבכיו. הוא מציג את עצמו ומספר על נדודיו הממושכים בדרכו חזרה. הסיפור נמשך ברצף מהשיר התשיעי ועד לשיר השנים-עשר. בשיר התשיעי מתוארים הפשיטה הכושלת על הקיקונים בתרקיה, הביקור בארץ אוכלי הלוטוס, וההרפתקה במערת הקיקלופ פוליפמוס. השיר העשירי מוקדש לביקור אצל איולוס אל הרוחות, ואז לנחיתה אצל הלייסטריגונים, אוכלי האדם שמחסלים אחת עשרה מספינותיו על צוותיהן. עם ספינתו ששרדה אודיסאוס מגיע לאי של המכשפה קירקה. קירקה הופכת את אנשיו לחזירים, ומחזירה אותם למצבם האנושי רק לאחר שהוא מתגבר עליה וזוכה לאהבתה. שנה הוא מבלה עם קירקה, עד שבעצתה הוא מפליג לקצה העולם לבקר את המתים, כדי לקבל עיצה לצורך דרכו מפי הנביא טיירסיאס. השיר האחד עשר מוקדש לנסיעה זו. הוא נפגש שם גם עם אמו המתה, ועוד אחדים מהגיבורים שמתו בטרויה ולאחר שחזרו.
בשיר השנים עשר, המובא להלן, קירקה שולחת אותו לדרכו. בזה אחר זה מתוארים המפגשים עם הסירנות, המפלצת סקילה והמערבולת כריבדיס, והנחיתה באי של אל השמש. כעונש על אכילת בקרו של האל, זאוס מנפץ את הספינה, ורק אודיסאוס, שנאחז בתורן, מצליח להגיע לאי של קליפסו.
ביחס לרצף האירועים האלה, חשוב להבין את ההבדל בין כל סיפור מיתולוגי, שמסכם באופן מופשט, לבין האודיסיאה עצמה, כפי שנכתבה על ידי המשורר, ושבה כל מה שייך לנושא, נוכח ומעורב תמיד ברגע של התנסות שהוא גלוי לעין, וקבוע ברצף הימים, שהם כמו ימי עבודה שנעשיית בפועל כסדרה ועל כל פרטיה. כך שהייצוג קודם, והוא שמתאחד - ותמיד באופן ממשי ולעינינו - לסיפור השיבה. כל אירוע הוא ייחודי בפשטותו, ומכיוון שהוא נוגע במישרין לנושא השיבה כעניין ששייך ליום בחיים, הוא גם חוזר ופרדיגמתי: הקימה, ההפלגה, הנחיתה, הסעודות, תלאות הים, המפגשים הארוטיים, הסכנות. לא במקרה אלה הם דגמים שיכולים לשמש גם לנו בחיינו, וגם לסופרים, כמו לג'ויס. השיבה על תחנותיה נוגעת לנושא קיומי: לצאת, ולהגיע, להתאמץ ולהתגבר, להתחדש, ולחזור אל מה ששייך לך.


אודיסיאה/ שיר יב
הסירנות, סקילה וכריבדיס

"לְאַחַר שֶׁיָּצְאָה מִשֶּׁטֶף נְהַר אוֹקֵיָנוֹס
חָזְרָה סְפִינָתֵנוּ אֶל גַּלֵּי הַיָּם הָרָחָב, וּבָאָה
לָאִי אַיְאָיָה, שֶׁבּוֹ יֵשׁ לְאֵאוֹס, אֵלַת הַשַּׁחַר,
בַּיִת וּמָקוֹם לְמָחוֹל, וְזוֹרֵחַ הַשֶּׁמֶשׁ, הֵלִיוֹס,
אֶת הַסְּפִינָה גָּרַרְנוּ אֶל הַחוֹלוֹת בְּבוֹאֵנוּ,
וּבְעַצְמֵנוּ יָרַדְנוּ לַחוֹף לְיַד קַו הַמַּיִם,
וְשָׁם נִרְדַּמְנוּ בְּצִפִּיָּה לְזֹהַר הַשַּׁחַר.
"כְּשֶׁהַשַּׁחַר הָרַכָּה וּוְרֻדַּת הָאֶצְבָּעוֹת הוֹפִיעָה,
שָׁלַחְתִּי אֶת חֲבֵרַי אֶל בֵּיתָהּ שֶׁל קִירְקֶה
כְּדֵי שֶׁיָּבִיאוּ אֶת גּוּפוֹ הַמֵּת שֶׁל אֶלְפֵּנוֹר.
חִישׁ כָּרַתְנוּ בּוּלֵי עֵץ, וְעַל קְצֵה הַכֵּף הַגָּבוֹהַּ
עָרַכְנוּ אֶת קְבוּרָתוֹ שׁוֹפְכִים הַרְבֵּה דֶּמַע.
וּכְשֶׁהָאֵשׁ אִכְּלָה אֶת הַמֵּת וְאֶת כְּלֵי הַנֶּשֶׁק,
עָרַמְנוּ לוֹ תֵּל מֵעָפָר וְצִיּוּן אֶבֶן הִצַּבְנוּ,
וְאֶת הַמָּשׁוֹט הַנָּאֶה נָעַצְנוּ בְּרֹאשׁ תֵּל הַקֶּבֶר.
"לְכָל זֶה הִקְדַּשְׁנוּ עָמָל, וּבֵינְתַיִם מִקִּירְקֶה
לֹא נֶעֱלַם שֶׁשַּׁבְנוּ מֵהָדֶס. מִיָּד הִיא הִגִּיעָה
בְּהֲדָרָה עִם כַּמָּה מְשָׁרְתוֹת שֶׁהֵבִיאוּ
לֶחֶם, הַרְבֵּה בָּשָׂר, וְיַיִן אָדֹם וְנוֹצֵץ.
בֵּין אֲנָשֵׁינוּ עָמְדָה וְאָמְרָה הָאֵלָה הַזּוֹהֶרֶת:
"'הוֹ נוֹעָזִים שֶׁיָּרְדוּ בַּחַיִּים לְבֵית הָדֶס,
כָּל אָדָם מֵת פַּעַם אַחַת, וְאַתֶּם פַּעֲמַיִם.
בּוֹאוּ וּשְׁבוּ, הִתְכַּבְּדוּ בַּמָּזוֹן וּשְׁתוּ מֵהַיַּיִן
בְּמֶשֶׁךְ הַיּוֹם, וּמָחָר כְּשֶׁאוֹר שַׁחַר יַפְצִיעַ,
שׁוּטוּ. אֲנִי אֲתָאֵר אֶת דַּרְכְּכֶם וְאַסְבִּיר אֶת
כָּל הַפְּרָטִים, לִמְנֹעַ טָעוּת מְצַעֶרֶת,
לְבַל תִּקָּלְעוּ לְאֵיזוֹ צָרָה בַּיָּם אוֹ בָּאָרֶץ.'
"כָּךְ אָמְרָה, וּבְקִרְבֵּנוּ הַלֵּב הַגֵּאֶה הִשְׁתַּכְנֵעַ.
וְאָז יָשַׁבְנוּ בְּמֶשֶׁךְ הַיּוֹם עַד שְׁקֹעַ הַשֶּׁמֶשׁ,
מִתְעַנְּגִים עַל בָּשָׂר לְמַכְבִּיר וְיַיִן מָתוֹק.
וְכַאֲשֶׁר הַשֶּׁמֶשׁ שָׁקְעָה, יָרַד הַחֹשֶׁךְ,
רֵעַי נִרְדְּמוּ סָמוּךְ לַסְּפִינָה, לְיַד חֲבָלֶיהָ,
וְהִיא אָחֲזָה אוֹתִי בְּיָדָהּ וְהַרְחֵק מֵהַיֶּתֶר
הוֹשִׁיבָה אוֹתִי, שָׁכְבָה לְצִדִּי, וְשָׁאֲלָה עַל
מַה שֶּׁאֵרַע, וַאֲנִי סִפַּרְתִּי הַכֹּל לְפִי הַסֵּדֶר.
וְאָז קִירְקֶה הַנַּעֲלָה דִּבְּרָה וְאָמְרָה לִי:
"'כָּל זֶה אָכֵן נַעֲשָׂה כָּרָאוּי. וְכָעֵת הַטֵּה אֹזֶן
לְמַה שֶּׁאֹמַר, וְהָאֵל יְסַיֵּעַ לְךָ שֶׁתִּזְכֹּר זֹאת.
תְּחִלָּה תַּגִּיעַ אֶל הַסִּירֶנוֹת, הֵן מְכַשְּׁפוֹת אֶת
בְּנֵי הָאָדָם שֶׁסָּרִים אֲלֵיהֶן. כָּל מִי שֶׁבְּתֹם לֵב
מִתְקָרֵב אֲלֵיהֶן וְשׁוֹמֵעַ אֶת קוֹל הַסִּירֶנוֹת,
לֹא יָשׁוּב, וְאִשְׁתּוֹ וּפָעוֹטָיו לֹא יְקַדְּמוּ אֶת
פָּנָיו בְּבֵיתוֹ וְיִזְכּוּ לַעֲמֹד לְצִדּוֹ וְלִשְׂמֹחַ.
כִּי הַסִּירֶנוֹת בְּקוֹל שִׁירָתָן הַצָּלוּל יְכַשְּׁפוּהוּ.
הֵן יוֹשְׁבוֹת בְּאֵפֶר וּלְיָדָן תֵּל גָּדוֹל שֶׁל עֲצָמוֹת
אֲנָשִׁים נִרְקָבִים שֶׁעוֹרָם מִצְטַמֵּק עֲלֵיהֶן.
כְּשֶׁתַּעֲבֹר שָׁם אֱטֹם אֶת אָזְנֵי חֲבֵרֶיךָ
בְּדוֹנַג מָתוֹק שֶׁתָּלוּשׁ, לְבַל יַאֲזִין אִישׁ
מֵהֶם. אֲבָל אַתָּה, אִם תִּרְצֶה לִשְׁמֹעַ,
שֶׁיִּקְשְׁרוּ אוֹתְךָ בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה בְּיָדֶיךָ
וּבְרַגְלֶיךָ, נִצָּב, לָפוּף אֶל הַתֹּרֶן בְּחֶבֶל,
כָּךְ שֶׁתּוּכַל לִשְׁמֹעַ בְּעֹנֶג אֶת קוֹל הַסִּירֶנוֹת.
וְאִם תִּתְחַנֵּן וְתִדְרֹשׁ שֶׁיַּתִּירוּ אוֹתְךָ אֲנָשֶׁיךָ,
שֶׁיִּקְשְׁרוּךָ מִיָּד בְּהַרְבֵּה חֲבָלִים שֶׁיּוֹסִיפוּ.
אַךְ כְּשֶׁהַרְחֵק מֵאִי הַסִּירֶנוֹת רֵעֶיךָ יָשׁוּטוּ,
כָּאן לֹא אֹמַר בְּדִיּוּק בְּאֵיזוֹ דֶּרֶךְ מִשְּׁתַּיִם
עָלֶיךָ לִבְחֹר כְּנָתִיב. אֶלָּא אַתָּה אָז בְּכֹרַח
תַּחְלִיט בְּלִבְּךָ. וְאַגִּיד לְךָ מָהֵן הַשְּׁתַּיִם:
בָּאַחַת – סְלָעִים כַּבִּירִים, וְגוֹעֵשׁ לְרַגְלֵיהֶם
גַּל עֲנָקִי שֶׁל אַמְפִיטְרִיטָה שְׁחֹרַת הָעֵינַיִם
בְּפִי הָאֵלִים הַבְּרוּכִים שְׁמָם "סַלְעֵי סַחַף",
עוֹף לֹא עוֹבֵר שָׁם, אַף לֹא הַיּוֹנִים שֶׁבְּרֶטֶט
מְעוֹפְפוֹת לְהָבִיא אַמְבְּרוֹסִיָה לְזֵאוּס אָבִינוּ,
הַצּוּק הֶחָלָק חוֹטֵף גַּם מֵהֶן אַחַת בְּכָל פַּעַם,
אֲבָל הָאָב מַשְׁלִים מִסְפָּרָן וְשׁוֹלֵחַ אַחֶרֶת.
שׁוּם סְפִינַת אֲנָשִׁים מֵהֶם לֹא חָמְקָה כְּשֶׁבָּאָה,
גַּלֵּי הַיָּם וְסוּפוֹת אֵשׁ קַטְלָנִית סוֹחֲפִים שָׁם
אֶת בְּלִיל קִרְשֵׁי הַסְּפִינוֹת וּגְוִיּוֹת אַנְשֵׁיהֶן.
רַק סְפִינָה יְחִידָה עָבְרָה בֵּינֵיהֶם וְהִמְשִׁיכָה,
אַרְגוֹ הַנּוֹדָעָה לְכֻלָּם בְּדַרְכָּהּ מֵאָיֵטֶס.
גַּם הִיא הָיְתָה נִגְרֶפֶת אֶל כָּתְלֵי הַסֶּלַע,
אִלְמָלֵא עָזְרָה הֵרָה, שֶׁאַהֲבָה אֶת אִיאָסוֹן.
"וּבַשְּׁנִיָּה – שֵׁנִי צוּקִים, הָאֶחָד לַשָּׁמַיִם מַגִּיעַ
בְּפִסְגָּתוֹ הַחַדָּה, לֹא סָר לְעוֹלָם מִפִּסְגָּה זוֹ
עָנָן כֵּהֶה, וּתְכֵלֶת שָׁמַיִם אֵינֶנָּה נֶחְשֶׂפֶת
לֹא בִּתְחִלָּה וְאַף לֹא בְּסוֹפוֹ שֶׁל הַקַּיִץ.
אִישׁ בֶּן תְּמוּתָה לֹא יְטַפֵּס אֶל רֹאשׁוֹ וְיַגִּיעַ,
גַּם לוּ הָיוּ לוֹ יָדַיִם וְאַף רַגְלַיִם פִּי עֲשָׂרָה,
מִשּׁוּם שֶׁהַסֶּלַע חָלָק, כְּאִלּוּ לִטְּשׁוּהוּ.
וּבְאֶמְצַע הַצּוּק מְעָרָה שֶׁנִּרְאֵית מְעֻרְפֶּלת
פּוֹנָה מַעֲרָבָה אֶל אֵרֵבּוֹס, לְשָׁם, אוֹדִיסֵאוּס
הַמְּפֹאָר, אֶת סְפִינַתְכֶם נִרְאֶה שֶׁתָּשִׁיטוּ.
גַּם אִישׁ חָסוֹן אִם יְנַסֶּה לֹא יִשְׁלַח חֵץ
מֵהַסְּפִינָה הַקְּמוּרָה אֶל חֲלַל מְעָרָה זוֹ.
גָּרָה בָּהּ סְקִילָה, מַחְרִיד לְשָׁמְעָהּ מְיַבֶּבֶת,
אָמְנָם קוֹלָהּ הוּא כְּקוֹלוֹ שֶׁל כְּלַבְלַב רַךְ,
אוּלָם זוֹ מִפְלֶצֶת אֵימִים, וְאִישׁ לֹא שָׂמֵחַ
לִרְאוֹת אוֹתָהּ, וַאֲפִלּוּ לֹא אֵל אִם יִפְגֹּשׁ בָּהּ.
יֵשׁ לָהּ תְּרֵיסָר רַגְלַיִם, וְכָל אַחַת עֲקַלְקֶלֶת,
וְשִׁשָּׁה גְּרוֹנוֹת מְאוֹד אֲרֻכִּים, כָּל גָּרוֹן מְצַמֵּחַ 
רֹאשׁ זְוָעָתִי וּבוֹ שְׁלוֹשָׁה טוּרִים שֶׁל שִׁנַּיִם
צְפוּפוֹת וּקְשׁוּחוֹת, מְלֵאוֹת בַּעֲלֶטֶת הַמָּוֶת.
הִיא חֲבוּיָה בַּחֲלַל הַנְּקִיק עַד לְמָתְנֶיהָ,
אַךְ מֵחֹרוֹ הַנּוֹרָא אֶת רָאשֶׁיהָ שׁוֹלַחַת
בִּלְהִיטוּת לָדוּג סְבִיב הַצּוּק, מְחַפֶּשֶׂת 
דּוֹלְפִינִים וְכַלְבֵי יָם, אוֹ חַיָּה יוֹתֵר מְגֻדֶּלֶת
מֵאֵלֶּה שֶׁמַּשְׁרִיצָה בַּיָּם הַנּוֹהֵם אַמְפִיטְרִיטָה.
אֵין מַלָּחִים אֲשֶׁר יִתְגָּאוּ שֶׁחָלְפוּ עַל פָּנֶיהָ
בְּלִי אֲבֵדוֹת, כִּי הִיא בְּכָל רֹאשׁ שֶׁשָּׁלוּחַ
אֶל הַסְּפִינָה הַכֵּהָה חוֹטֶפֶת אֶחָד מֵהַצֶּוֶת.
"'תִּרְאֶה אֶת הַצּוּק הַשֵּׁנִי, הַנָּמוּךְ, אוֹדִיסֵאוּס,
הֵם סְמוּכִים זֶה לַזֶּה, בְּחֵץ תֶּחֱצֶה אֶת הַפַּעַר.
שָׁם עֵץ תְּאֵנָה גָּדוֹל, סְבוּךְ עָלִים, וּמִתַּחַת
אֶת מֵי הַיָּם הַשְּׁחֹרִים בּוֹלַעַת כָרִיבְּדִיס.
שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בְּיוֹם הִיא פּוֹלֶטֶת אוֹתָם, וּבוֹלַעַת
שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים, וְאָז זֶה נוֹרָא. כְּשֶׁהִיא בּוֹלַעַת
אַל תִּמָּצֵא שָׁם, כִּי לֹא יַצִּילְךָ מִכְּלָיָה גַּם פּוֹסֵידוֹן.
לֹא, הִתְקָרֵב לְצוּק סְקִילָה וְשָׁם תַּעֲבֹר חִישׁ
בִּסְפִינָתְךָ, כִּי עָדִיף בְּהַרְבֵּה לְהִתְאַבֵּל עַל
שִׁשָּׁה מֵאַנְשֵׁי הַסְּפִינָה מֵאֲשֶׁר עַל כָּל מַלָּחֶיהָ.'
"כָּךְ הִיא אָמְרָה, וַאֲנִי עָנִיתִי לָהּ וְאָמַרְתִּי:
'אָנָּא אֵלָה, אִמְרִי לִי אֶת הָאֱמֶת בְּעִנְיָן זֶה,
אֵיךְ אוּכַל לַחְמֹק מִכָרִיבְּדִיס הַמְּחַסֶּלֶת,
וְגַם לְהָגֵן עַל רֵעַי כְּשֶׁתִּתְקֹף אוֹתָם סְקִילָה.'
"כָּךְ אָמַרְתִּי, וּמִיָּד הָאֵלָה הַזּוֹהֶרֶת הֵשִׁיבָה:

1גֶּבֶר עַקְשָׁן, לִבְּךָ שׁוּב מוּכָן לַעֲלִילוֹת קְרָב
וּלְמַאֲמָץ. הַאִם לֹא תִּסּוֹג מֵאֵלִים בְּנֵי אַלְמָוֶת?
סְקִילָה אֵינָהּ בַּת חֲלֹף, אֶלָּא נֶגַע אַלְמָוֶת,
אָיֹם וְקָשֶׁה וְאַכְזָר. אֵין דֶּרֶךְ לִלְחֹם בָּהּ,
אֵין שׁוּם הֲגָנָה, וְעָדִיף רַק לִבְרֹחַ מִמֶּנָּה.

אִם תִּתְעַכֵּב לֶאֱחֹז בַּנֶּשֶׁק לְיַד צוּק הַסֶּלַע,
יֵשׁ לִי חֲשָׁשׁ שֶׁשֵּׁנִית מֵחֹרָהּ הִיא תָּגִיחַ,
וּכְמִסְפָּר הָרָאשִׁים תַּחְטֹף שׁוּב מִבֵּין אֲנָשֶׁיךָ.
לֹא, שׁוּט מַהֵר כְּכָל שֶׁתּוּכַל, וּקְרָא לִקְרָטָאִיס,
אִם סְקִילָה, זוֹ שֶׁיָּלְדָה לִבְנֵי הָאָדָם אֶת הַנֶּגַע,
הִיא תְּעַכֵּב וְתִמְנַע מִבִּתָּהּ לְהָגִיחַ עוֹד פַּעַם.
"'אָז תַּגִּיעַ לָאִי תְּרִינָקִיָה, שָׁם רוֹעִים שֶׁפַע
בְּקָרָיו וְצֹאנוֹ הַדָּשֵׁן שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ, הֵלִיוֹס,
שִׁבְעָה עֶדְרֵי בָּקָר, וְעֶדְרֵי כְּבָשִׂים בְּמִסְפָּר זֶה,
בְּכָל אֶחָד חֲמִשִּׁים רֹאשׁ. אֵין רְבִיָּה וְאֵין מָוֶת
בָּעֲדָרִים, וּשְׁתֵּי אֵלוֹת עֲלֵיהֶם פּוֹקְחוֹת עַיִן,
נִימְפוֹת יְפוֹת שֵׂעָר, פֵתוּסָה וְלַמְפֵּטִיָה,
אוֹתָן לָאֵל הֵלִיוֹס יָלְדָה נֵאַיְרָה הַנֶּהֱדֶרֶת.
אִמָּן הַגְּבִירָה, שֶׁהָרְתָה וְגִדְּלָה אֶת הַשְּׁתַּיִם,
שָׁלְחָה אוֹתָן לָשֶׁבֶת הַרְחֵק, בָּאִי תְּרִינָקִיָה,
שֶׁיִּשְׁמְרוּ עַל צֹאן אֲבִיהֶן וּבְקָרוֹ כְּפוּף הַקֶּרֶן.
אִם תַּחְשְׁבוּ אֵיךְ לָשׁוּב וּבָהֶם לֹא תִּשְׁלְחוּ יָד,
אוּלַי בְּכָל זֹאת, בְּיִסּוּרִים, תַּחְזְרוּ לְאִיתָקָה.
אַךְ אִם תָּרֵעוּ לָהֶם, אֲנִי מְנַבְּאָה, צָפוּי הֶרֶס
לִסְפִינָתְךָ וְלַאֲנָשֶׁיךָ. וְגַם אִם תֵּצֵא חַי
תָּשׁוּב בְּאִחוּר, אֻמְלָל, מְיֻתָּם מִכָּל חֲבֵרֶיךָ.'
"כָּךְ אָמְרָה, וּמִיָּד עַל כֵּס זְהָבָהּ בָּאָה הַשַּׁחַר.
אָז פָּנְתָה לְעֵבֶר הָאִי הָאֵלָה הַזּוֹהֶרֶת,
וְאִלּוּ אֲנִי הָלַכְתִּי אֶל הַסְּפִינָה וְצִוִּיתִי
עַל חֲבֵרַי לַעֲלוֹת, וּלְהַתִּיר אֶת חַבְלֵי יַרְכָתֶיהָ.
בִּמְהִירוּת הֵם עָלוּ, הִתְיַשְּׁבוּ לְיַד מְשׁוֹטֵיהֶם
מְסֻדָּרִים, וּבִמְשׁוֹטֵיהֶם אֶת הַמַּיִם הִקְצִיפוּ.
קִירְקֶה יְפַת הַשֵּׂעָר, הָאֵלָה הָאֲיֻמָּה הַיּוֹדַעַת
שְׂפַת אֲנָשִׁים, שָׁלְחָה אֶל מִפְרַשׂ סְפִינָתֵנוּ
כֵּהַת הַחַרְטוֹם יָדִיד נֶאֱמָן, מַשַּׁב רוּחַ נוֹחַ.
וְאָנוּ הִדַּקְנוּ עַל הַסְּפִינָה כָּל חֶבֶל וְחֶבֶל,
יָשַׁבְנוּ, וְהָרוּחַ וְהַהַגַּאי הַיְשֵׁר הוֹלִיכוּהָ.
"וְאָז פָּנִיתִי אֶל אֲנָשַׁי וְאָמַרְתִּי בְּצַעַר:
'רֵעַי, לֹא נָאֶה שֶׁיֵּדְעוּ רַק אֶחָד אוֹ רַק שְׁנַיִם
אֶת הַנְּבוּאוֹת שֶׁשָּׁמַעְתִּי מִפִּי הָאֵלָה הַזּוֹהֶרֶת.
אַגִּיד לָכֶם, וְכָךְ כְּיוֹדְעִים, אוֹ נָמוּת בְּדַרְכֵּנוּ
אוֹ נַעֲקֹף אֶת הַמָּוֶת וְנִמָּלֵט מִגּוֹרָל מַר.
רֵאשִׁית הִיא דָּרְשָׁה שֶׁנִּרְחַק מִקּוֹל הַסִּירֶנוֹת
הַמֻּפְלָאוֹת וּמִמְּקוֹם מוֹשָׁבָן בָּאֵפֶר הַפּוֹרֵחַ.
אֲנִי הַיָּחִיד אֶשְׁמַע אֶת זִמְרָתָן, הִיא אוֹמֶרֶת,
אַךְ עֲלֵיכֶם בִּקְשִׁיחוּת לְקָשְׁרֵנִי שֶׁלֹּא אָזוּעַ,
נִצָּב וְלָפוּף בְּחָזְקָה אֶל הַתֹּרֶן בְּחֶבֶל.
וְאִם אֶתְחַנֵּן אֲלֵיכֶם וַאֲצַוֶּה שֶׁתַּתִּירוּ,
אָז תִּצְטָרְכוּ לְהוֹסִיף חֲבָלִים וְיוֹתֵר לְהַדְּקֵנִי.'
"אֶת כָּל זֶה גִּלִּיתִי לַחֲבֵרַי, וּבֵינְתַיִם
חִישׁ הַסְּפִינָה הַבְּנוּיָה כַּיָּאֶה נָעָה לְעֵבֶר
אִי הַסִּירֶנוֹת, כִּי מַשָּׁב נוֹחַ הֵאִיץ בָּהּ.
מִיָּד הָרוּחַ חָדַל, יָרְדָה שַׁלְוָה, לֹא זָעָה
שׁוּם רוּחַ, וְאֵל הִפִּיל תְּנוּמָה עַל הַמַּיִם.
קָמוּ רֵעַי, קִפְּלוּ אֶת הַמִּפְרָשׂ, הֱנִיחוּהוּ
בַּסְּפִינָה הַחֲלוּלָה, יָשְׁבוּ עַל סַפְסְלֵיהֶם,
וּבַמְּשׁוֹטִים הַחֲטוּבִים אֶת הַמַּיִם הִלְבִּינוּ.
וַאֲנִי לִפְתִיתִים חָתַכְתִּי בְּלַהַב אָרָד חַד
גּוּשׁ דּוֹנַג גָּדוֹל וּבְיָדַי הַכְּבֵדוֹת הֵיטֵב לַשְׁתִּי,
מַהֵר הִתְרַכֵּךְ הַדּוֹנַג, נִכְנָע לְעֹצֶם הַלַּחַץ
וְלַלַּהַט קַרְנָיו שֶׁל הֵלִיוֹס בֶּן הַשַּׁלִּיט הִיפֵּרִיוֹן.
אָטַמְתִּי אֶת אָזְנֵי כָּל אֲנָשַׁי זֶה אַחֲרֵי זֶה,
וְהֵם בְּיָדַי וְרַגְלַי קְשָׁרוּנִי בְּחָזְקָה בְּחֶבֶל
עַד לִקְצוֹתָיו, נִצָּב בַּסְּפִינָה, לָפוּף אֶל הַתֹּרֶן,
וְאָז הֵם יָשְׁבוּ וּבַמְּשׁוֹטִים אֶת הַמַּיִם הִקְצִיפוּ.
הָיִינוּ בִּטְוָח צַעֲקַת אִישׁ, חוֹתְרִים בְּמֶרֶץ,
כְּשֶׁהַסִּירֶנוֹת הִבְחִינוּ שֶׁטָּסָה וּמִתְקָרֶבֶת
הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה, וְהֵחֵלּוּ לָשִׁיר בְּקוֹל זַךְ:
"'בּוֹא, אוֹדִיסֵאוּס הַמְּהֻלָּל, פְּאֵר הָאָכָאִים,
הַחְנֵה סְפִינָתְךָ, כְּדֵי שֶׁתִּשְׁמַע אֶת זִמְרָתֵנוּ.
אִישׁ עוֹד לֹא חָלַף כָּאן בִּסְפִינָתוֹ הַשְּׁחֹרָה
טֶרֶם יִשְׁמַע אֶת הַקּוֹל הַמָּתוֹק שֶׁבְּפִינוּ,
וְכַאֲשֶׁר הִתְעַנֵּג הוּא מַמְשִׁיךְ, חָכָם מִלִּפְנֵי כֵן.
כִּי אָנוּ יוֹדְעוֹת אֶת מַה שֶּׁבְּנֵי טְרוֹיָה ואַרְגּוֹס
עֵקֶב רְצוֹן הָאֵלִים סָבְלוּ בְּמֶרְחֲבֵי טְרוֹיָה, 
וְאַף יוֹדְעוֹת כָּל מַה שֶּׁקּוֹרֶה בְּכָל חֵלֶק בָּאָרֶץ.'
"כָּךְ הֵן זִמְּרוּ בְּקוֹל מְצוֹדֵד, וְלִבִּי הִשְׁתַּגֵּעַ
לִשְׁמֹעַ, עַד שֶׁצִּוִּיתִי עַל רֵעַי לְשַׁחְרְרֵנִי,
רוֹמֵז לָהֶם בַּגַּבּוֹת. אֲבָל הֵם חָתְרוּ רְכוּנֵי גַּב,
וּפֵּרִימֵדֶס וְאוּרִילוֹכוֹס קָמוּ בִּן רֶגַע, 195
קָשְׁרוּ אוֹתִי בְּעוֹד חֲבָלִים, וְהִדְּקוּ בְּכֹחַ.
אַךְ כְּשֶׁחָלְפוּ עַל פְּנֵיהֶן וְלֹא יָכֹלְנוּ לִשְׁמֹעַ
לֹא אֶת קוֹלָן וְלֹא אֶת שִׁירָן שֶׁל הַסִּירֶנוֹת,
מִהֲרוּ אֲנָשַׁי הַמְּסוּרִים לְסַלֵּק אֶת הַדּוֹנַג
שֶׁבּוֹ אָטַמְתִּי אֶת אָזְנֵיהֶם, וְאוֹתִי הֵם הִתִּירוּ.
"אַךְ הִתְרַחַקְנוּ מִסְּבִיבַת הָאִי, וְתֵכֶף רָאִיתִי
עָשָׁן וְגַלִּים מִתְנַשְּׂאִים וְשָׁמַעְתִּי קוֹל נֶפֶץ.
מֵרֹב אֵימָה נִשְׁמְטוּ מִידֵי אֲנָשַׁי מְשׁוֹטֵיהֶם
וְנֶחְבְּטוּ בַּזְּרָמִים, הַסְּפִינָה נֶעֶצְרָה וְלֹא זָזָה,
כִּי אֶת מְשׁוֹטֶיהָ הָאֲרֻכִּים יְדֵיהֶם לֹא הִפְעִילוּ.
עָבַרְתִּי אֵפוֹא בַּסְּפִינָה לְעוֹדֵד אֶת הַצֶּוֶת,
נֶעֱמָד לְיַד כָּל אֶחָד וְאוֹמֵר דִּבְרֵי נֹעַם:
'יְדִידַי, הֵן בִּתְלָאוֹת לֹא חָסֵר לָנוּ יֵדַע,
אֵין זוֹ צָרָה חֲמוּרָה מִזּוֹ שֶׁבָּהּ הַקִּיקְלוֹפּ
כָּלָא אוֹתָנוּ בִּמְעָרָתוֹ בְּכֹחַ וּבְרֶשַׁע,
אַךְ גַּם מִשָּׁם בִּגְבוּרָה, בְּעֵצָה וּבְשֶׂכֶל
חִלַּצְתִּי אֶתְכֶם. וּבְוַדַּאי גַּם בַּזֶּה נִזָּכֵר עוֹד.
בּוֹאוּ עַכְשָׁו, עָשׂוּ כִּדְבָרַי, נְצַיֵּת נָא כֻּלָּנוּ.
שְׁבוּ אִישׁ אִישׁ בִּמְקוֹמוֹ וְהַכּוּ בִּמְשׁוֹטֵיכֶם
בַּמִּשְׁבָּרִים הַגְּבוֹהִים, נְקַוֶּה שֶׁכָּךְ זֵאוּס
יִדְאַג שֶׁנִּשְׂרֹד וְנֵצֵא בַּחַיִּים מִסַּכָּנָה זוֹ.
וְעָלֶיךָ, נַוָּט, אֲנִי מְצַוֶּה, וְהַקְפֵּד לֹא לִשְׁכֹּחַ,
כִּי בַּסְּפִינָה הַחֲלוּלָה בְּיָדֶיךָ הַהֶגֶה,
שְׁמֹר עַל מֶרְחָק מֵהֶעָשָׁן וְהַמְּעַרְבֹּלֶת,
נַוֵּט אוֹתָהּ אֶל הַצּוּק, כִּי אִם לֹא תָּשִׂים לֵב,
לְשָׁם הִיא תִּסְטֶה, וְתָמִיט אֲבַדּוֹן עַל כֻּלָּנוּ.'
"כָּךְ אָמַרְתִּי, וְהֵם מִיָּד צִיְּתוּ לִדְבָרַי.
אַךְ עַל סְקִילָה, נֶגַע שֶׁאֵין לְמָנְעוֹ, לֹא דִּבַּרְתִּי,
מֵחֲשָׁשׁ שֶׁרֵעַי מִתּוֹךְ חֲרָדָה לֹא יַמְשִׁיכוּ
בַּחֲתִירָה, וְיִצְטַנְּפוּ בְּתַחְתִּית סְפִינָתֵנוּ.
וְאִלּוּ אֲנִי, נִשְׁמְטָה מִמֹּחִי הָעֵצָה הַקּוֹדֶרֶת
שֶׁל קִירְקֶה, שֶׁאָסְרָה עָלַי לֶאֱחֹז בַּנֶּשֶׁק,
לָבַשְׁתִּי אֵפוֹא אֶת שִׁרְיוֹנִי הַמְּפֹאָר, אָחַזְתִּי
שְׁתֵּי חֲנִיתוֹת אֲרֻכּוֹת וְהִתְקָרַבְתִּי לַדֹּפֶן
מֵעַל הַחַרְטוֹם, צוֹפֶה שֶׁמִּצַּד זֶה תּוֹפִיעַ
זוֹ שֶׁתִּטְרֹף אֶת רֵעַי, סְקִילָה שׁוֹכֶנֶת הַסֶּלַע.
אַךְ לֹא הִבְחַנְתִּי בָּהּ כְּלָל, אַף שֶׁעָיְפוּ הָעֵינַיִם
מִלְּהַשְׁקִיף עַל הַצּוּק הָאָפֵל מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה.
"כָּךְ חָתַרְנוּ גּוֹנְחִים לְתוֹךְ אוֹתוֹ מַעֲבָר צַר,
מִצַּד אֶחָד סְקִילָה, וּמוּל הַמִּפְלֶצֶת כָרִיבְּדִיס,
הִיא בָּלְעָה בִּזְוָעָה אֶת מֵי הַיָּם אֶל מֵעֶיהָ,
וְכַאֲשֶׁר הֵקִיאָה אוֹתָם, כִּקְדֵרָה עַל שַׁלְהֶבֶת
הַכֹּל קָדַח וְרָתַח, בִּעְבֵּעַ, וְאַשְׁדוֹת קֶצֶף
נִתְּזוּ לַגֹּבַהּ אֶל רָאשֵׁי הַצּוּקִים שֶׁמִּנֶּגֶד.
וּכְשֶׁבָּלְעָה אֶת מֵי הַיָּם אֶל הַמְּעַרְבֹּלֶת,
קְרָבֶיהָ הַגּוֹעֲשִׁים הִתְגַּלּוּ, הִדְהֵד מֵהַסֶּלַע
רַעַם נוֹרָא, וּמִתַּחַת נֶחְשְׂפָה הַקַּרְקַע,
חוֹלִית וּשְׁחֹרָה. כָּל אֲנָשַׁי הוֹרִיקוּ מִפַּחַד.
אָנוּ בַּחֲרָדָה שֶׁנָּמוּת הִסְתַּכַּלְנוּ עָלֶיהָ,
וְאָז מִתּוֹךְ הַסְּפִינָה הַחֲלוּלָה חָטְפָה סְקִילָה
שִׁשָּׁה מֵרֵעַי, אֶת הַטּוֹבִים בִּזְרִיזוּת וּבְכֹחַ.
אֶל הַסִּפּוּן וְאֶל חֲבֵרַי הִפְנֵיתִי עֵינַיִם
וְעוֹד רָאִיתִי מִלְּמַטָּה אֶת רַגְלֵיהֶם וִידֵיהֶם
הַנִּשָּׂאוֹת לַמָּרוֹם, וְהֵם זָעֲקוּ וְקָרְאוּ לִי
בִּשְׁמִי, בַּפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה, בְּשִׁבְרוֹן לֵב.
וּכְמוֹ דַּיָּג שֶׁבַּחַכָּה מֵעַל כֵּף גָּבוֹהַּ
מֵטִיל לַדָּגִים הַקְּטַנִּים פִּתָּיוֹן כְּמַלְכֹּדֶת,
אֶת קֶרֶן הַשּׁוֹר מְשַׁלֵּחַ לַיָּם, וְאַחַר כָּךְ
תּוֹפְסָם וּמְפַרְפְּרִים מַשְׁלִיךְ אוֹתָם אַרְצָה,
כָּךְ הֵם הוּרְמוּ מְפַרְפְּרִים אֶל כֹּתֶל הַסֶּלַע.
עַל מִפְתָּנָהּ הֵם זָעֲקוּ כְּשֶׁהָיוּ לָהּ לְטֶרֶף,
שׁוֹלְחִים אֵלַי אֶת יְדֵיהֶם בְּחֶבְלֵי הַמָּוֶת.
זֶה בְּעֵינַי הַמַּרְאֶה הַמַּכְאִיב בְּיוֹתֵר שֶׁרָאִיתִי
בְּכָל תְּלָאוֹתַי כְּשֶׁתַּרְתִּי דְּרָכִים עַל פְּנֵי הַמַּיִם.
"וּכְשֶׁנִּמְלַטְנוּ מִשְּׁנֵי הַצּוּקִים, מֵאֵימֵי כָרִיבְּדִיס
וּסְקִילָה, הִגַּעְנוּ אֶל הָאִי הַנָּאֶה שֶׁל הָאֵל,
שָׁם נִמְצָאִים פָּרָיו הַיָּפִים רַחֲבֵי הַמֵּצַח
וְעֶדְרֵי כְּבָשָׂיו הָרַבִּים שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ הֵלִיוֹס.
עוֹד עַל הַיָּם בַּסְּפִינָה הַשְּׁחֹרָה כְּבָר שָׁמַעְתִּי
אֶת גְּעִיַּת הַבָּקָר בְּדַרְכָּם אֶל מַחֲסֵיהֶם
וְאֶת פְּעִיַּת הַכְּבָשִׂים, וּבְלִבִּי עָלָה זֵכֶר
דִּבְרֵי הַנָּבִיא הָעִוֵּר טֵרֵסִיאָס מִתֵּבַּי
וְקִירְקֶה שׁוֹכֶנֶת אַיְאָיָה, הֵם צִוּוּ בְּתֹקֶף
שֶׁאֶעֱקֹף אֶת הָאִי שֶׁל הֵלִיוֹס מַצְהִיל הָאָדָם.
וְכָךְ אוֹתוֹ רֶגַע אָמַרְתִּי לַאֲנָשַׁי בִּכְאֵב לֵב:
"רֵעַי, אָמְנָם אַתֶּם בִּמְצוּקָה, אַךְ הַקְשִׁיבוּ
כְּדֵי שֶׁאַשְׁמִיעַ לָכֶם אֶת נְבוּאוֹת טֵרֵסִיאָס
וְקִירְקֶה שׁוֹכֶנֶת אַיְאָיָה. הֵם צִוּוּ בְּתֹקֶף
שֶׁאֶתְרַחֵק מֵהָאִי שֶׁל מְשׁוֹשׁ הָאָדָם, אֵל הַשֶּׁמֶשׁ,
שָׁם, הֵם אָמְרוּ, אָסוֹן נוֹרָא אוֹרֵב לְכֻלָּנוּ.
וּבְכֵן, חִתְרוּ בַּסְּפִינָה הַשְּׁחֹרָה מִמֶּנּוּ וְהָלְאָה.'
"לֵב אֲנָשַׁי נִשְׁבַּר בְּקִרְבָּם כְּשֶׁשָּׁמְעוּ זֹאת.
וְאוּרִילוֹכוֹס מִיָּד דִּבֵּר בְּשִׂנְאָה וְהֵשִׁיב לִי:
"'אֵיזֶה נֻקְשֶׁה, אוֹדִיסֵאוּס, אַתָּה הֶחָזָק, אֲבָרֶיךָ
אֵינָם מִתְעַיְּפִים. מִבַּרְזֶל כַּנִּרְאֶה שֶׁנּוֹצַרְתָּ
אִם לְרֵעֶיךָ כְּשֶׁהֵם מֻתָּשִׁים וְלֹא עָצְמוּ עַיִן
אֵינְךָ מַרְשֶׁה לַעֲלוֹת עַל הַחוֹף. הֵן בְּאִי זֶה,
מֻקָּף הַיָּם, נוּכַל לְהָכִין אֲרוּחָה מְסַפֶּקֶת,
אַךְ אַתָּה מְצַוֶּה שֶׁנִּנְדֹּד בְּמַצָּב זֶה בַּלַּיְלָה,
הַרְחֵק מֵהָאִי, בָּעֲרָפֶל הָאוֹפֵף אֶת הַמַּיִם.
רוּחוֹת הַלַּיְלָה קָשִׁים, לַסְּפִינוֹת גּוֹרְמִים נֶזֶק,
אֵיךְ יִתָּכֵן שֶׁאָדָם יִמָּלֵט מֵהֶרֶס בָּטוּחַ
אִם מִתְפָּרֶצֶת סוּפָה, רוּחַ דָּרוֹם הַפָּרוּעַ,
נוֹטוֹס, אוֹ זֵפִירוּס מִמַּעֲרָב, רוּחוֹת אֵלֶּה
גַּם בְּנִגּוּד לִרְצוֹן הָאֵלִים פּוֹגְעוֹת בִּכְלֵי שַׁיִט.
לֹא, נְצַיֵּת לְחֶשְׁכַת הַלַּיְלָה, נִשָּׁאֵר פֹּה
לְצַד הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה, נָכִין אֶת פַּת הָעֶרֶב,
וּבַזְּרִיחָה נַעֲלֶה וְנַפְלִיג לַיָּם הַפָּתוּחַ.'
"כָּךְ אוּרִילוֹכוֹס אָמַר, וְיֶתֶר רֵעַי צִדְּדוּ בּוֹ,
הֵבַנְתִּי מִיָּד שֶׁאֵיזֶה אֵל מֵכִין לָנוּ פֶּגַע,
פָּנִיתִי אֵלָיו וּבְמִלִּים כְּנוּפוֹת כָּךְ אָמַרְתִּי:
"'אֲנִי יָחִיד, אוּרִילוֹכוֹס, תּוּכְלוּ לְאַלְּצֵנִי,
אַךְ בּוֹאוּ וּבְחֻמְרָה כֻּלְּכֶם נָא הִשָּׁבְעוּ לִי
שֶׁאִם נִמְצָא עֵדֶר בָּקָר, אוֹ לַהֲקַת צֹאן
גְּדוֹלָה, אִישׁ לֹא יָעֵז בְּזָדוֹן וּבְקַלּוּת דַּעַת
לִשְׁחֹט אֵיזֶה פַּר אוֹ כִּבְשָׂה. הִסְתַּפְּקוּ רַק
בַּמְּזוֹנוֹת שֶׁקִּבַּלְנוּ מִקִּירְקֶה בַּת הָאַלְמָוֶת.'
"כָּךְ אָמַרְתִּי, וְהֵם נִשְׁבְּעוּ כְּפִי שֶׁבִּקַּשְׁתִּי.
וּלְאַחַר שֶׁהֵם הִתְחַיְּבוּ בִּשְׁבוּעָה וּבְנֶדֶר,
אֶת הַסְּפִינָה הַטּוֹבָה בַּמִּפְרָץ הַמּוּגָן הֶחֱנֵינוּ
לְיַד מַיִם מְתוּקִים, וְאָז אֲנָשַׁי יָרְדוּ אַרְצָה
מִן הַסְּפִינָה וּבְיֶדַע עָרְכוּ סְעוּדַת עֶרֶב.
אַחֲרֵי שֶׁסִּלְּקוּ לְמָזוֹן וּמַשְׁקֶה אֶת הַחֵשֶׁק,
בְּחַבְרֵיהֶם נִזְכְּרוּ וּבָכוּ עַל יַקִּירֵיהֶם
שֶׁסְּקִילָה חָטְפָה מִתּוֹךְ סְפִינָתֵנוּ כְּטֶרֶף,
וְתוֹךְ בְּכִיָּה יָרְדָה עֲלֵיהֶם שֵׁנָה מְבֹרֶכֶת.
בָּאָה אַשְׁמֹרֶת שְׁלִישִׁית, כּוֹכָבִים פָּנוּ מַטָּה,
וְזֵאוּס אוֹסֵף הֶעָבִים עוֹרֵר רוּחַ זוֹעֶפֶת
לִסְעָרָה שֶׁלֹּא תֵּאָמֵן וְכִסָּה אֶת הָאָרֶץ
וְאֶת הַיָּם בְּשִׁכְבַת עֲנָנִים. הַשָּׁמַיִם הֶחְשִׁיכוּ.
וּכְשֶׁהַשַּׁחַר הָרַכָּה וּוְרֻדַּת הָאֶצְבָּעוֹת הוֹפִיעָה,
גָּרַרְנוּ אֶת הַסְּפִינָה לְמַחֲסֶה מְעָרָה מְקֻמֶּרֶת,
שֶׁטַח נָאֶה לְמָחוֹל וּמִפְגָּשׁ הָיָה שָׁם לַנִּימְפוֹת.
עָרַכְתִּי אָז אֲסֵפָה וּבְאָזְנֵיהֶם דִּבַּרְתִּי:
"'רֵעַי, יֵשׁ בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה מְזוֹנוֹת וְיַיִן,
אָז אַל נִשְׁלַח יָד בַּבָּקָר, פֶּן נְסַכֵּן אֶת עַצְמֵנוּ,
כִּי הַפָּרִים וְהַצֹּאן הַדָּשֵׁן שַׁיָּכִים לְהֵלִיוֹס,
אֵל מְיָרֵא אֲשֶׁר אֶת הַכֹּל רוֹאֶה וְשׁוֹמֵעַ.'
"כָּךְ אָמַרְתִּי, וְלִבָּם הַגֵּאֶה הִשְׁתַּכְנֵעַ.
אַךְ כָּל הַחֹדֶשׁ נוֹטוֹס סָעַר מִדָּרוֹם, וְגַם אוּרוֹס
מִמִּזְרָח הִצְטָרֵף, אַךְ רוּחַ אַחֵר לֹא הוֹפִיעַ.
"כָּל עוֹד הָיוּ מָזוֹן וְיַיִן אָדֹם דֵּי הַצֹּרֶךְ
לֹא הִתְקָרְבוּ אֲנָשַׁי לַבָּקָר מֵחֲשָׁשׁ לְחָיֵיהֶם.
אַךְ כַּאֲשֶׁר בַּסְּפִינָה אָזְלָה הַצֵּידָה לְגַמְרֵי,
עִם קְרָסִים מְעֻקָּלִים מִכֹּרַח הֵם הֵנָּה וָהֵנָּה
הִתְרוֹצְצוּ אַחַר צַיִד, דָּגִים אוֹ עוֹפוֹת יָם,
מַה שֶּׁהִגִּיעַ לַיָּד, כִּי רָעָב צָבַט בִּמְעֵיהֶם.
אָז קַמְתִּי, הָלַכְתִּי בָּאִי, לְהִתְפַּלֵּל הִתְכַּוַּנְתִּי
אוּלַי יַרְאֶה לִי אַחַד הָאֵלִים דֶּרֶךְ הַבַּיְתָה.
חָדַרְתִּי לְעֹמֶק הָאִי, מֵאֲנָשַׁי הִתְרַחַקְתִּי,
רָחַצְתִּי יָדַי בְּמָקוֹם שֶׁהָיָה נִסְתָּר מֵהָרוּחַ,
וְהִתְפַּלַּלְתִּי לְכָל הָאֵלִים אֲדוֹנֵי הָאוֹלִימְפּוֹס.
אַךְ הֵם הִרְעִיפוּ עַל עַפְעַפַּי שֵׁנָה רוֹגַעַת,
וְאָז אוּרִילוֹכוֹס יָעַץ לְצִוְתִּי עֵצָה מְסֻכֶּנֶת:
"'רֵעַי, אָמְנָם אַתֶּם בִּמְצוּקָה, אַךְ הַקְשִׁיבוּ.
לִבְנֵי תְּמוּתָה אֻמְלָלִים שָׂנוּא כָּל סוּג שֶׁל מָוֶת,
אַךְ בָּזוּי בְּיִחוּד לָמוּת וְלִמְצֹא קֵץ בָּרָעָב.
בּוֹאוּ, נוֹבִיל אֶת הַטּוֹבִים בִּבְקָרוֹ שֶׁל הֵלִיוֹס,
וְנִזְבַּח אוֹתָם לָאֵלִים הַשּׁוֹלְטִים בְּרַחֲבֵי הַשָּׁמַיִם,
וְאִם עוֹד נָשׁוּב לְאִיתָקָה, אַדְמַת אֲבוֹתֵינוּ,
מִיָּד נִבְנֶה מִקְדָּשׁ מְפֹאָר לְהֵלִיוֹס הִיפֵּרִיוֹן,
וְנָשִׂים בְּתוֹכוֹ מְנָחוֹת רַבּוֹת, יִקְרוֹת עֵרֶךְ,
וְגַם אִם בְּכַעַס יִרְצֶה לְהַשְׁמִיד אֶת סְפִינָתֵנוּ
עֵקֶב בְּקָרוֹ הַמַּקְרִין, וּשְׁאַר הָאֵלִים יִתְמְכוּ בּוֹ,
טוֹב לִי לִגְמֹעַ בַּיָּם בְּפַעַם אַחַת אֶת הַמָּוֶת
מֵאֲשֶׁר לִגְוֹעַ בְּהַדְרָגָה עַל הָאִי הַשָּׁכוּחַ.'
"כָּךְ אוּרִילוֹכוֹס אָמַר, וְיֶתֶר רֵעַי נַעֲנוּ לוֹ,
מִיָּד הֵם לָקְחוּ אֶת הַטּוֹבִים בִּבְקָרוֹ שֶׁל הֵלִיוֹס,
כִּי בְּקִרְבַת הַסְּפִינָה הַשְּׁחֹרָה רָעוּ בָּאָחוּ
הַפָּרִים הַיָּפִים כְּפוּפֵי הַקֶּרֶן וְרַחֲבֵי הַמֵּצַח.
הֵם נֶעֶמְדוּ מִסְּבִיבָם, הִתְפַּלְּלוּ לָאֵלִים,
קָטְפוּ עָלִים רַכִּים מֵעֵץ אַלּוֹן רָם צַמֶּרֶת,
כִּי שְׂעוֹרִים לְבָנוֹת בַּסְּפִינָה לֹא הָיוּ עוֹד.
אָז הִתְפַּלְּלוּ, שָׁחֲטוּ, וּפָשְׁטוּ עוֹרוֹתֵיהֶם,
בִּתְּרוּ אֶת עַצְמוֹת הַיָּרֵךְ, עָטְפוּ בֶּחָלָב
בִּשְׁתֵּי שְׁכָבוֹת וַעֲלֵיהֶן רְצוּעוֹת בָּשָׂר חַי.
לֹא הָיָה לָהֶם יַיִן לִצֹּק עַל שַׁלְהֶבֶת הַזֶּבַח,
לָכֵן בְּמַיִם נִסְּכוּ וְצָלוּ אֶת כָּל הַקְּרָבַיִם.
וּכְשֶׁאֻכְּלוּ עַצְמוֹת הַיָּרֵךְ, נִטְעֲמוּ הַמֵּעַיִם,
אֶת שְׁאַר הַבָּשָׂר קָצְצוּ, וְשִׁפְּדוּ נֵתַח נֵתַח.
אָז הִסְתַּלְּקָה מֵעַפְעַפַּי הַשֵּׁנָה הָרוֹגַעַת,
וְהָלַכְתִּי אֶל הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה וְאֶל הַחוֹף.
אַךְ בְּדַרְכִּי לַסְּפִינָה הַחֲטוּבָה, בְּמֶרְחָק מָה,
רֵיחַ מָתוֹק שֶׁל בָּשָׂר שֶׁנִּצְלֶה אֲפָפַנִי,
וּבִגְנִיחָה זָעַקְתִּי אֶל הָאֵלִים בְּנֵי הָאַלְמָוֶת: 

"'זֵאוּס הָאָב וּשְׁאַר הָאֵלִים הַבְּרוּכִים לָנֶצַח,
שֵׁנָה בְּלִי חֶמְלָה הִפַּלְתֶּם עָלַי לְשֵׁם הֶרֶס,
וּמַעֲשֶׂה נוֹרָא יָזְמוּ אֲנָשַׁי שֶׁשָּׁהוּ כָּאן.'
"חִישׁ לַמְפֵּטִיָה בְּשִׂמְלָה גּוֹלֶשֶׁת הֵבִיאָה
לְאֵל הַשֶּׁמֶשׁ אֶת הַבְּשׂוֹרָה שֶׁאֶת בְּקָרוֹ הָרַגְנוּ,
וּבְלִבּוֹ הַזּוֹעֵם הוּא פָּנָה אֶל בְּנֵי הָאַלְמָוֶת:
"'זֵאוּס הָאָב וּשְׁאַר הָאֵלִים הַבְּרוּכִים לָנֶצַח,
קְחוּ נְקָמָה מֵאַנְשֵׁי אוֹדִיסֵאוּס בְּנוֹ שֶׁל לָאֶרְטֶס,
הֵם בְּחֻצְפָּה הָרְגוּ אֶת פָּרַי שֶׁגּוֹרְמִים לִי
שִׂמְחָה כַּאֲשֶׁר אֲנִי מִתְנַשֵּׂא בְּדַרְכִּי לַשָּׁמַיִם
וְכוֹכְבֵיהֶם, וְגַם בְּדַרְכִּי מִשָּׁמַיִם לָאָרֶץ.
אִם לֹא יִתְּנוּ לִי עַל הַבָּקָר פִּצּוּי שֶׁמַּגִּיעַ,
אוֹ אָז אֵרֵד וְאָאִיר לַמֵּתִים בְּבֵית הָדֶס.'
"זֵאוּס אוֹסֵף הֶעָבִים הֵשִׁיב וְאָמַר לוֹ:
'הֵלִיוֹס, אַתָּה הָאֵר כָּרָגִיל לִבְנֵי הָאַלְמָוֶת
וְלִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר נִזּוֹנִים מִלֶּחֶם הָאָרֶץ.
וַאֲנִי מִיָּד בְּבָרָק יוֹקֵד אֲנַפֵּץ לִרְסִיסִים אֶת
סְפִינָתָם הַמְּהִירָה בְּלֵב הַיָּם הַכֵּהֶה כְּיַיִן.'
"אֶת הַדָּבָר קָלִיפְּסוֹ יְפַת הַשֵּׂעָר לִדְבָרֶיהָ
שָׁמְעָה מִפִּי הֶרְמֶס הָאֵל הַמַּנְחֶה, וּמִמֶּנָּה נוֹדַע לִי.

"וּכְשֶׁהִגַּעְתִּי אֶל הַסְּפִינָה וְאֶל שְׂפַת הַיָּם,
נִגַּשְׁתִּי לְכָל אֶחָד וְנָזַפְתִּי, אוּלָם לֹא יָכֹלְנוּ
לִמְצֹא עוֹד אֵיזוֹ תְּרוּפָה. הַפָּרִים הֲלֹא מֵתוּ.
וּמִיָּד הָאֵלִים אוֹתוֹת לְצָרָה הֶרְאוּ לְעֵינֵינוּ,
הָעוֹרוֹת זָחֲלוּ, הַבָּשָׂר גָּעָה עַל הַשִּׁפּוּדִים,
הַצָּלוּי וְגַם הַנָּא, כְּאִלּוּ פָּרִים מַשְׁמִיעִים קוֹל.
"מֶשֶׁךְ שִׁשָּׁה יָמִים אָכְלוּ אֲנָשַׁי בְּנֵי הַחַיִל
אֶת בְּשַׂר טוֹבֵי הַפָּרִים שֶׁלָּקְחוּ מֵאֵל הַשֶּׁמֶשׁ,
וּכְשֶׁזִּמֵּן אֶת הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי זֵאוּס בֶּן קְרוֹנוּס,
סוֹף סוֹף הָרוּחַ חָדַל לְנַשֵּׁב בְּעָצְמָה וּבְזַעַף,
עָלִינוּ מַהֵר, תֹּרֶן הִצַּבְנוּ, מָתַחְנוּ לָרֹחַב
אֶת הַמִּפְרָשׂ הַלָּבָן, וְיָצָאנוּ לַיָּם הַפָּתוּחַ.
"עָזַבְנוּ אֵפוֹא אֶת הָאִי, וּכְשֶׁלֹּא נִרְאֲתָה עוֹד
בָּאֹפֶק אֵיזוֹ יַבָּשָׁה, אֶלָּא רַק יָם וְשָׁמַיִם,
זֵאוּס הֵנִיחַ עָנָן כֵּהֶה מֵעַל סְפִינָתֵנוּ
הַחֲלוּלָה, וּמֵי הַיָּם הִתְקַדְּרוּ מִתַּחְתֶּיהָ.
הִיא טָסָה, אַךְ לֹא לִזְמַן רַב, כִּי פִּתְאוֹם בָּא
זֵפִירוּס בִּילָלָה, מְחוֹלֵל סוּפָה מִשְׁתּוֹלֶלֶת,
פֶּרֶץ הָרוּחַ קָרַע אֶת צֶמֶד כַּבְלֵי הַתֹּרֶן,
הוּא הִתְמוֹטֵט, קָרַס לְאָחוֹר, נִזְרַק אֶל הַקֹּעַר
כָּל הַחִבֵּל, וְהַתֹּרֶן נֶחְבַּט בַּיַּרְכָתַיִם
עַל רֹאשׁ הַנַּוָּט וּבְהֶלֶם רוֹצֵץ אֶת עַצְמוֹתֶיהָ
שֶׁל גֻּלְגָּלְתּוֹ. כְּמוֹ צוֹלְלָן הָאִישׁ צָנַח מַטָּה
מֵהַסִּפּוּן, וְנַפְשׁוֹ הַגֵּאָה עָזְבָה אֶת הַשֶּׁלֶד.
זֵאוּס הִרְעִים וְהִכָּה בְּבָרָק אֶת סְפִינָתֵנוּ,
וְהִיא הִסְתַּחְרְרָה מִמַּכַּת חֲזִיזוֹ וְעָלָה בָּהּ
רֵיחַ אֵדֵי גָּפְרִית. אֲנָשַׁי הֻשְׁלְכוּ מֵהַדֹּפֶן
וּמִסָּבִיב לַסְּפִינָה הַשְּׁחֹרָה צָפוּ בַּמַּיִם
כְּמוֹ עוֹרְבֵי יָם. הָאֵל מָנַע שֶׁיָּשׁוּבוּ הַבַּיְתָה.
"וַאֲנִי פָּסַעְתִּי עַל הַסְּפִינָה עַד שֶׁהַשֶּׁטֶף
קָרַע אֶת הַדְּפָנוֹת, הַזֶּרֶם נָשָׂא אֶת שְׂרִידֶיהָ,
עָקַר אֶת הַתֹּרֶן מֵהַשִּׁדְרִית, אַךְ עֲדַיִן
הָיָה כָּרוּךְ וְצָמוּד לוֹ יֶתֶר קָלוּעַ מֵעוֹר פַּר,
בְּיֶתֶר זֶה חִבַּרְתִּי אֶת הַשִּׁדְרִית וְהַתֹּרֶן
יָשַׁבְתִּי רָכוּב עַל שְׁנֵיהֶם וְרוּחוֹת אֲבַדּוֹן נְשָׂאוּנִי.
"זֵפִירוּס מִמַּעֲרָב חָדַל לְנַשֵּׁב אָז בְּשֶׁצֶף
אַךְ נוֹטוֹס חָשׁ מִדָּרוֹם וּבְנַפְשִׁי הֵבִיא צַעַר
עַל שֶׁעָלַי לָשׁוּב בְּאוֹתוֹ מַסְלוּל אֶל כָרִיבְּדִיס.
כָּל הַלַּיְלָה נִסְחַפְתִּי עַד שֶׁעִם שַׁחַר הִגַּעְתִּי
אֶל סֶלַע סְקִילָה וְאֶל כָרִיבְּדִיס הַמְּבַעֶתֶת.
אֶת מֵי הַיָּם הַמְּלוּחִים בָּלְעָה אוֹתוֹ רֶגַע כָרִיבְּדִיס,
אַךְ הִתְרוֹמַמְתִּי בַּזְּמַן אֶל עֵץ הַתְּאֵנָה הַגָּבוֹהַּ,
כְּמוֹ עֲטַלֵּף בְּגִזְעוֹ נֶאֱחַזְתִּי. לֹא הָיְתָה דֶּרֶךְ
לִמְצֹא מַאֲחָז יַצִּיב לְרַגְלַי וְגַם לֹא לַעֲלוֹת בּוֹ,
כִּי שָׁרָשָׁיו הָיוּ רְחוֹקִים, וְהַרְחֵק מֵהֶשֵּׂג יָד
הִשְׁלִיכוּ בַּדָּיו הַגְּדוֹלִים אֶת צִלָּם עַל כָרִיבְּדִיס.
בְּעַקְשָׁנוּת חִכִּיתִי אֵפוֹא עַד שֶׁתָּקִיא שׁוּב
אֶת הַשִּׁדְרִית וְהַתֹּרֶן. יִחַלְתִּי וְסוֹף סוֹף הֵם בָּאוּ,
בְּעֵרֶךְ בַּזְּמַן שֶׁיּוֹצֵא מִכִּכָּר הַשּׁוּק לָפַת הָעֶרֶב
גֶּבֶר שֶׁדָּן וְשָׁפַט בֵּין הַרְבֵּה מִתְדַּיְּנִים חַמֵּי מֶזֶג,

זוֹ הַשָּׁעָה שֶׁבָּהּ הַקּוֹרוֹת נִפְלְטוּ מִכָרִיבְּדִיס.
אָז מְשַׁחְרֵר אֶת יָדַי וְרַגְלַי צָנַחְתִּי לְמַטָּה
בַּחֲבָטָה לְצַד הַקּוֹרוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁבַּמַּיִם,
יָשַׁבְתִּי וְעַל גַּבָּן בִּשְׁתֵּי הַיָּדַיִם חָתַרְתִּי,
וְהָאָב לָאֵלִים וְלִבְנֵי הָאָדָם מָנַע מִסְּקִילָה
שׁוּב לְהַבְחִין בִּי, אַחֶרֶת לֹא הָיִיתִי יוֹצֵא חַי.
תִּשְׁעָה יָמִים נִסְחַפְתִּי, וּבָעֲשִׂירִי לְעֵת לַיְלָה
הָאֵלִים הֱבִיאוּנִי לְאוֹגִיגִיָה, הָאִי שֶׁל קָלִיפְּסוֹ
יְפַת הַשֵּׂעָר, הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה, דּוֹבֶרֶת שְׂפָתֵנוּ,
שֶׁבְּחִבָּה דָּאֲגָה לִי. אַךְ לָמָּה אֶחְזֹר עַל סִפּוּר זֶה?

הֵן רַק אֶתְמוֹל בָּאוּלָם סִפַּרְתִּי אוֹתוֹ בְּאָזְנֶיךָ
וּבְאָזְנֵי אִשְׁתְּךָ הַכְּבוּדָה. אֵינִי מוֹצֵא טַעַם
שׁוּב לַחְזֹר עַל מַעֲשֶׂה שֶׁסֻּפַּר הֵיטֵב קֹדֶם.


 



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו