שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
היינריך היינה
היינריך היינה

1.

שָׁנִים בָּאוֹת, הוֹלְכוֹת
הַרְבֵּה נִקְבַּר, אָבַד.
אַךְ בְּחָזִי תִּפְעַם
אוֹתָהּ הָאַהֲבָה.

לוּ רַק אֶרְאֵךְ שֵׁנִית
אֶקֹּד בְּלֵב דּוֹאֵב,
וְכָךְ לָךְ אֲדַבֵּר:
מָאדָאם, אֲנִי אוֹהֵב!

2.

יָדַעְתְּ: עוֹדֶנִּי חַי,
כֵּיצָד לִישֹׁן תּוּכְלִי?
הַזַּעַם הָעַתִּיק
שׁוּב לְעִנּוּי הוּא לִי.

עַתִּיק זֶה הַמִּזְמוֹר,
הַאִם הוּא לָךְ מֻכָּר?
הַמֵּת כָּךְ אֶל קִבְרוֹ
אֲהוּבָתוֹ גָּרַר.

הוֹי, הַאֲמִינִי לִי,
יְצוּר עָנֹג, מֻשְׁלָם:
אֲנִי חַי וְחָזָק
מֵהַמֵּתִים כֻּלָּם!

3.

בַּבֹּקֶר נֵעוֹר וְשׁוֹאֵל:
הַאִם הִיא תַּגִּיעַ הַיּוֹם?
בָּעֶרֶב שׁוֹקֵעַ, קוֹבֵל:
לֹא, אַף לֹא הַיּוֹם.

בַּלַּיְלָה, מִצַּעַר סָתוּם
אֵין בִּי שֵׁנָה, אֲנִי עֵר.
בַּיּוֹם, חוֹלְמָנִי וְרָדוּם
נוֹדֵד לִי, הוֹלֵךְ וְחוֹזֵר.

4.

צָעִיר אָהַב עַלְמָה
הִיא לְאַחֵר כָּמְהָה
וְהָאַחֵר אָהַב
אַחֶרֶת, וּנְשָׂאָהּ.

וְהִיא בְּזַעֲמָהּ
אֵרְסָה אֶת הָרִאשׁוֹן
שֶׁבְּדַרְכָּהּ נִקְרָה.
וּלְצָעִיר כֹּה רַע.

כֵּן, זֶה סִפּוּר נוֹשָׁן
אַךְ כְּחָדָשׁ נוֹתַר.
וּלְמִי שֶׁכָּךְ קָרָה
לִבּוֹ פָּשׁוּט נִשְׁבַּר.

שני השירים הראשונים לקוחים מתוך המחזור "השיבה הביתה" (Die Heimkehr), שחובר בשנים 1823-1824. השיר השלישי הוא הראשון מתוך המחזור "שירים" (Lieder). השיר הרביעי, מתוך "אינטרמצו לירי" (Lyrisches Intermezzo) מהשנים 1822-1823, נחשב אחד השירים הידועים ביותר של היינה, ואף הולחן על ידי רוברט שומאן. כל השירים לקוחים מ"ספר השירים" (Buch der Lieder) הידוע של היינה, שמהדורתו הראשונה הופיעה ב-1827.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ