אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

איך אומרים שליין באנגלית? עלילות מצב האומה במנהטן

בדיחות על ניו ג'רזי ("הבת ים של אמריקה"), עקיצה למירי רגב ("בתרגום לאנגלית זה שרה פיילין") וכמה עקיצות על יורדים - חברי מצב האומה הגיעו לניו יורק רגע לפני תחילת העונה החדשה, והצליחו לצאת מזה בשלום (עולמי)

תגובות

בניו יורק יש מספיק הזדמנויות למצוא את עצמך בלב קהל גדול של דוברי עברית. עדיין, היה ברור שצילומי הפרק הראשון בעונה השביעית של "מצב האומה" בסקירבול סנטר, אולם המופעים של אוניברסיטת NYU בווסט ווילג', יהיו אטרקציה מסוג אחר. הודות לאינטרנט גם ישראלים שהשתקעו בארצות הברית לפני למעלה מעשור הם צופים קבועים של התוכנית, שיודעים בדיוק מה ליאור שליין, גורי אלפי, אורנה בנאי ועינב גלילי באו לעשות. לראיה, כ-800 איש שילמו מכספם כדי לראות את ארבעת המופלאים בפעולה. מתברר שגם בניו יורק ערוץ 2 הוא קצת כמו מדורת השבט.» מצב האומה - לכל הפרטים"חשבנו שזה ייתן את התוכנית הכי טובה לצופה", מסביר ליאור שליין את ההחלטה לקחת צוות שלם מהארץ ולהרים תוכנית בתפוח הגדול. "לכן לקחנו את התוכנית לפני שנתיים לאריאל, המקום שהיה הכי קונטרוברסלי באותה תקופה, לכן לקחנו את התוכנית לשני ערבים מחתרתיים במוזיאון תל אביב. עכשיו כשיחסי ישראל-ארצות הם הדבר הכי חשוב שיש, והם כל כך בעימות, לבוא להופיע מול ה'יורדים', ששר האוצר כל כך נכנס בהם בפייסבוק שלו אבל לא באמת דואג שתהיה להם סיבה לחזור לארץ, זה הכי מעניין שיכול להיות".כובשים את לבבות "היורדים". כוכבי מצב האומה בניו יורק (צילום: מיה אשרי)טאלנט בלי קול כבר עם הכניסה לאולם אפפה את הכל תחושה של בית. על הבמה ניצב בגאון השולחן המוכר עם לוגו התכנית, אנשים נופפו לשלום לחברים בצד השני (כי כמובן שכולם מכירים את כולם), וקריאות ה"מה קורה גבר" החליפו את ה"וואטס אפ מן". אושיות ומיני-סלבז ישראלים בניו יורק – עדי נוימן, רועי כפרי, השגריר לשעבר באו"ם דני גילרמן – כולם באו כדי לקבל מנה גדושה של ישראליות. החבורה נחתה בניו יורק לשלושה ימים סך הכל, ולערב החשוב הזה הם מגיעים אחרי הרבה שעות ערות ועבודה קשה. בזמן הקצר הזה שליין הצליח לפתח צינון שהשפיע על הקול שלו, והעלים אותו סופית עד סוף הערב ("קר בניו יורק!", הוא בישר לקהל הסקפטי, שבאחרונה שרד קור של מינוס 15 מעלות). אלפי לא הפסיק להסתכל בשעון שלו, שעדיין מכוון על תל אביב, להזדעזע מזה שכבר ארבע בבוקר, להתעלף על השולחן, ולגמוע מכוסות המים והוויסקי בו זמנית (הוויסקי עזר, הוא הבהיר). אבל העייפות לא הפריעה לו להתחרפן כהרגלו. למעשה, היא אולי אפילו עזרה: כשמישהו יצא מהאולם באמצע, אלפי לא הצליח להתאפק ורדף אחריו עד הדלת ללא הועיל, וכששליין תיקן את העברית שלו הוא עצר את הכל כדי לבקש מהקהל לברר באייפון איך צריך לבטא 'חרב פיפיות'. מרוב עלבון הוא סירב לספר את המשך הבדיחה.

אחרי שמנהל הבמה הציג לקהל את Goori Alfani (נו, לפחות הוא ניסה), יצא הטאלנט המדובר לסשן חימום קצר, שכוון בדיוק לקהל שישב באולם. בדיחה על ישראלים שעובדים בהובלות בניו יורק הגיעה אחרי שתי דקות, ולא הרבה אחריה עקיצה על ניו ג'רזי ("הבת-ים של אמריקה"), שק החבטות של הניו-יורקרים, שכמובן זכתה לתשואות. בכל זאת, פטריוטים. אלפי הציג את הלהקה, אותה הנהיג בחן עוד מוח שברח – יוני בלוך, שלקח הפסקה מהסטארט-אפ המצליח שהוא מנהל פה כדי לחזור לשורשים. כיאה למעמד, הנגנים עצמם כולם היו מוזיקאים ישראלים שחיים ועובדים בניו יורק. כמעט כולם, בכל אופן: נגן חצוצרה אחד היה אמריקאי לחלוטין, ועד סוף הערב הוא המשיך לשלם על זה שהוא לא יודע עברית. Goori Alfani is in the house. מצב האומה בניו יורק (צילום: מיה אשרי)מירי רגב זה שרה פיילין באנלית ניכר שהתכנים נכתבו כדי לדבר אל הישראלים הגולים באולם ולא רק אל אלה שייראו את התוכנית בטלוויזיה בארץ. זה התבטא גם בנושאי הפינות – איך להחזיר את היורדים, או איך לדבר עם הישראלים על יחסי ישראל-ארצות הברית – וגם בבדיחות פרטניות. כך למשל, גורי הפסיק בדיחת מירי רגב של אורנה כדי "להסביר" לקהל מי זאת בכלל מירי רגב, וליאור הפסיק את גורי והבהיר שמירי רגב באנגלית זה פשוט "שרה פיילין". הקהל צחק בהכרת תודה. בן-הכלאיים הזה של ישראל ואמריקה, שמזכיר לכולם שאנחנו לא בארץ, אבל גם לא בדיוק בניו יורק, עלה מדי פעם גם בדרכים אחרות: מישהו סיפר בדיחת ברית מילה, והחבורה פונה לאותו נגן אמריקאי אומלל בתור נציג הגויים באולם. אורנה ניסתה באנגלית רצוצה לתרגם לו על מה מדברים ("אר יו מלול??" היא שאלה, כדי לברר אם הנושא רלוונטי לגביו), עד שמישהו הזכיר לה שהיא לא יודעת את השפה. "היא הייתה המתרגמת בהלוויה של מנדלה", עינב מגלה לקהל. בהמשך, באמצע מונולוג מעולה של אורנה, בו היא שואלת "מה זה משנה אם סטארבקס או ארומה"?, ליאור צוחק ומזכיר לה שהטיעון לא משכנע, כי גם בניו יורק כבר יש ארומה. הרבה מהבדיחות – גם המתוסרטות ובעיקר אלה שלא – נסובו על ההבדלים בין הישראלים לאמריקאים, אותם דברים שבהם הישראלים שחיים כאן לומדים לזהות מהיום הראשון בעיר. כשגורי סיפר בדיחה על כמה האמריקאים רועשים, התחיל דיון סוער על מי יותר קולני -- הישראלים או האמריקאים – וכשאורנה סוף סוף מקבלת את ההזדמנות לצאת שנייה לשירותים, אלה שנשארים מאחורה פותחים בתהיות פילוסופיות על ההבדלים בין האסלות באמריקה לאלה בישראל (למה לעזאזל הן כל כך מלאות במים?!). כשהם מציינים את היתרון של ישראל על אמריקה (בעברית יש מילה ל"תתחדש" ו"בתיאבון"), יוני בלוך מוסיף שגם ל"לפרגן" אין מילה באנגלית. "כן, אבל הם יודעים לפרגן", ממהר שליין לקבוע. "לנו יש את המילה, אבל אף אחד לא יודע לעשות את זה".זו אכן רק ההתחלה. "מצב האומה" (צילום מסך)עייפים אך מרוצים דיון ההבדלים הגדול המשיך גם מאחורי הקלעים. "יש הבדל", טען אלפי, "אתה מרגיש מה בכל זאת בחומרים האקטואליים מדבר אליהם ומה פחות, אבל הרבה דברים מהנושאים שנוגעים להם, לכל היהודים הגולים האלה - כשזה פגע זה פגע בול, וראית שזה פוגע בעצב חשוף וכואב. זה דווקא מאוד מעניין לראות מה מצחיק אותם ומה דווקא עושה להם כאב בטן". גלילי מצידה הגיעה לכל הסיפור הזה עם חששות. "היו הרבה דברים שפחדתי שהם לא יגיבו אליהם", היא מספרת, "כמו הקמפיין לילדים שמנים או רני רהב שאיים על עיתונאית שהוא ישגר טיל רעל – דווקא נראה היה שכולם היו מאוד מעודכנים".רק כשהתוכנית נגמרה, אחרי כמעט שעתיים וחצי של חומר גלם מינוס ראיון וידאו עם אורחת מפתיעה (לא נספיילר) שנערך אחרי שכולם הלכו, הרביעייה התחילה להפגין תשישות. מסיבת הקוקטייל שנערכה בחדר האחורי והאפרורי באולם (שהוכיח אחת ולתמיד שמדובר בכל זאת במבנה של אוניברסיטה) לא הייתה תוססת ומקפיצה, אלא יותר הזדמנות סוף סוף לנשום לרווחה, להתפרס על הכורסה, ואפילו לאכול משהו. אבל נראה שכולם נהנו. "היה מאוד מרגש", סיכם אלפי. "היה מרגש לפני, ורק עכשיו כשזה נגמר אנחנו מרגישים הקלה שזה עבר טוב, ואנשים הגיעו, ונהנו. כי בכל זאת, לא משנה כמה אנחנו ציניים, אנחנו בכל זאת בניו יורק, ואנשים לא חייבים לנו כלום, והם בכל זאת באים ועושים לנו כבוד. נהנינו מכל רגע".

העונה החדשה של מצב האומה תעלה ב-21.1, ברשת ערוץ 2

כתבות שאולי פספסתם

*#