אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

אדום לוהט: הספר "קפיטל" של קרל מרקס בהוצאה חדשה

יוזמת פייסבוק הצליחה לשכנע את המו"ל עוזי שביט להוציא מחדש את "הקפיטל" של קרל מרקס, שלא הודפס כבר יותר מ־50 שנה

תגובות

"הקפיטל – ביקורת הכלכלה המדינית" מאת קרל מרקס הוא אחד הספרים המרכזיים והבולטים ביותר שנכתבו בתולדות המחשבה הפוליטית־כלכלית־מעמדית. בשנת 1947 יצא תרגום עברי ראשון ויחיד בהוצאת ספרית הפועלים – תחילה ראה אור הכרך הראשון ולאחריו, בשנת 1954, הופיע גם השני. מדובר בנכס צאן ברזל בלתי מעורער – ספר שהיה בגדר פריט חובה הכרחי בכל בית סוציאליסטי בישראל במהלך תקופת קום המדינה ועד סוף שנות ה־50 לערך. מאז, כבר למעלה מ־50 שנה, “הקפיטל" לא מצוי בשוק הספרים העברי. בין אם בגלל קשיי תקציב בתעשיית הספרים, טעמים אופנתיים שמייצגים את רוח התקופה או כוחות פוליטיים שפעלו להדרתו של הספר מהמדפים, כבר כמה עשורים שנדמה כאילו "הקפיטל" איבד מהרלוונטיות שלו לחיינו פה.

והנה עכשיו, על רקע המחאה החברתית והקריאה הגורפת לצדק חברתי, “הקפיטל" של מרקס עושה קאמבק. בחודשים הקרובים הספר יראה אור במחיר שווה לכל נפש ובמהדורה מחודשת של ספריית הפועלים־הקיבוץ המאוחד, שתשמר את התרגום ההיסטורי אך הנגיש במפתיע של 47' ותצרף אליו מבוא תמציתי. את התודות על הרנסנס הספרותי־חברתי הזה יש להפנות למאבק הדיור, ומלבדו מגיע קרדיט גם למבקר הספרות אריק גלסנר ולעיתונאי נמרוד פלשנברג. השניים פתחו לפני שבועיים קבוצת פייסבוק הקוראת להדפסה מחדש של "הקפיטל" בעברית בשאיפה להשיב את המחשבה הסוציאליסטית והרדיקלית אל השיח הציבורי בישראל. “'הקפיטל' זו קלאסיקה שהוטלה עליה צנזורה לא מכוונת", אומר גלסנר, "אני מנסה להשיג את הספר כבר כמה שנים, והדבר פשוט בלתי אפשרי. בגלל היותו נדיר כל כך העותקים הבודדים שאפשר למצוא בחנויות יד שנייה למיניהן יקרים נורא - בסביבות 500 שקל לעותק”. השניים החליטו לפנות למו"ל של ספריית הפועלים־הקיבוץ המאוחד עוזי שביט, וזה סיפר להם שגם ככה הוא חשב להוציא את הספר, שהפך רלוונטי עם התעצמות המחאה החברתית. קבוצת הפייסבוק, שאליה הצטרפו כמה מאות חברים, שיכנעה אותו באופן סופי שיש לזה קהל.

לדברי גלסנר, לא צריך להיות מרקסיסט או קומוניסט כדי להכיר בחשיבותו של "הקפיטל". "הניתוחים של מרקס את המנגנונים הקפיטליסטיים במידה רבה מתארים במדויק גם את החברה בימינו", הוא מסביר. "חרף כל השינויים שחלו מאז נכתב הספר וחרף העלייה הדרסטית ברמת המחיה. אני חושב שאינטלקטואלים ואנשי רוח צריכים לשנס מותניים ולרכוש הבנה בסיסית לכל הפחות בכלכלה, כי זה כלי מהותי לשינוי החברה ולהפיכתה להוגנת ולשוויונית יותר, והמהפכה של החודשיים האחרונים מוכיחה זאת. היכולת לקרוא את 'הקפיטל' בעברית זה צעד ראשון”. 

*#