אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מה סוד הקסם של השיר "הללויה"?

לאונרד כהן שוב ירוויח סכום נכבד בזכות גרסת כיסוי נוספת ל"הללויה". מה סוד קסמו של השיר, שיש הרואים בו תפילה מודרנית?

תגובות

אלכסנדרה ברק שנאה את השיר "הללויה" בפעם הראשונה ששמעה אותו. היא אפילו חששה שתפסיד בגללו בגמר "אקס פקטור", תוכנית הכישרונות המוסיקליים של רשת איי-טי-וי הבריטית. סביר להניח שגם היא לא היתה יכולה לשער שהשיר של ליאונרד כהן, שיצא לראשונה בביצועו ב-1984, ישנה את חייה מן הקצה אל הקצה.

מאז זכתה ברק בגמר "אקס פקטור" לפני שבוע וחצי, לאחר שהותירה פעור פה אפילו את סיימון קאוול, שגם שופט ב"אמריקן איידול", נקלעה בריטניה כולה לסחרור סביב השיר, שהיו לו ברבות השנים אין-ספור גרסאות ופרשנויות. גם ראש הממשלה גורדון בראון הודה כי קנה את הסינגל של ברק.

אלכסנדרה ברק מבצעת את "הללויה". שנאה את השירמאבק צמוד

כהן, בן 74, חזר להופיע השנה לאחר תקופה ארוכה של התרחקות מרצון מן הבמה. השיר שכתב המוסיקאי הקנדי עדיין מזוהה עמו, גם אם זמרים רבים אחרים - ובהם בני ארצו רופוס ויינרייט וקיי-די לאנג, וכן ג'ון קייל, שריל קרואו, בוב דילן, וילי נלסון ואפילו בון ג'ובי - בחרו להקליט לו גרסה משלהם.

עם זאת, נראה כי דווקא הביצוע של ג'ף באקלי מ-1994 האפיל על כולם בשנים האחרונות. באקלי טבע למוות ב-1997 בנהר המיסיסיפי; רבים סבורים כי התאבד, אף שלא היתה הוכחה רשמית לכך. הגרסה הארוכה, המהפנטת וצובטת הלב שלו ל"הללויה", המופיעה בתקליטו "Grace", היא לפיכך מעין אנדרטה לזמר, שמת בן 31 ועשור לאחר מכן עוד ממשיך להשפיע על מוסיקאים רבים ברחבי העולם.

הביצוע של באקלי מאפיל על כולםברק, בת 20, כבר השתתפה בתוכנית "אקס פקטור" ב-2005, אבל לא אמרה נואש לאחר שלא זכתה בה. כעת היא סגרה מעגל כאשר שברה את שיאה של ליאונה לואיס, זוכת התוכנית ב-2006, לשיר הנמכר ביותר באינטרנט של זמרת בפרק הזמן הקצר ביותר בבריטניה.

ליאונרד כהן מבצע את "הללויה" בהופעה בלונדון, 1985. כתב את השיר במשך כחמש שנים והקליט כ-80 גרסאות שלו עד שהיה מרוצה מהתוצאה הסופית

בעקבות הצלחת הגרסה של ברק, שגם קיבלה חוזה הקלטות בסך מיליון ליש"ט, נוצרה תחרות בין מעריציה למעריצי באקלי על המקום הראשון והיוקרתי במצעד הסינגלים המסורתי של שבוע חג המולד בבריטניה. לאחר מאבק צמוד היתה ידה על העליונה. הסינגל שלה נמכר ב-576 אלף עותקים בתוך שבוע. הסינגל שלו דורג שני לאחר שנמכר ב-495 אלף עותקים.

זוהי הפעם הראשונה בבריטניה שבה שתי גרסאות מחודשות לאותו שיר מדורגות במקום הראשון והשני במצעד הסינגלים. בעבר היו שני מקרים שבהם שיר מקורי וגרסת הכיסוי שלו צעדו בראש: בינואר 1957 דורגו במקום הראשון והשני השיר "Singin' the Blues" של גאי מיצ'ל והגרסה של טומי סטיל; בפברואר 1965 דורגו במקום הראשון והשני השיר "You've Lost that lovin' Feeling" של להקת "Righteous Brothers" והגרסה של סילה בלאק.

חמש שנות כתיבה

ברק אמנם לקחה את כל הקופה, אבל גם לליאונרד כהן אין סיבה להרגיש מקופח. בנוסף לתמלוגים הגדולים שקיבל השיר שכתב, הגרסה שלו - צנועה, פשוטה, נטולת כל דרמה קולית - דורגה השבוע במקום ה-36 במצעד הסינגלים השבועי בבריטניה.

הוא כתב את השיר במשך כחמש שנים והקליט כ-80 גרסאות שלו עד שהיה מרוצה מהתוצאה הסופית. המאמץ השתלם: בשנים שחלפו מאז יצא השיר הוקלטו כ-170 גרסאות שלו, שרק הגבירו את חילוקי הדעות על מלותיו. יש האומרים כי הוא מדבר בין השאר על אדם שגילה את התשוקה והמין ולכן כבר אינו מאמין בדת. לדת יש מקום מרכזי בשיר, לא רק בגלל אזכורו של דוד המלך. יש שגם מצאו בשיר רמזים לרחב הזונה וליחסים המורכבים בין שמשון לדלילה.

בכל מקרה, המשפט "אבל לך לא באמת אכפת ממוסיקה, הלא כן?" עשוי להיראות אירוני במיוחד כעת - זו הפעם הראשונה שהשיר נכנס אל 40 הגדולים במצעד הבריטי, ובתקופה קשה בתעשיית המוסיקה הוא מוכיח ששירים טובים הם נצחיים, גם כמעט 25 שנה אחרי שנכתבו.

השיר של כהן הופיע בתקליט "Various Positions" שיצא ב-1984. חברת קולומביה סירבה להוציא את התקליט בארצות הברית משום שכהן לא היה פופולרי אז במדינה. "I'm Your Man", שיצא ב-1988 וכלל גם את"First we Take Manhattan" , שיפר את מעמדו שם. גרסה חדשה של "הללויה", שהוא הוסיף לה מלים, נכללה בתקליט הופעה חיה שיצא עשר שנים לאחר מכן, "Cohen Live". עם זאת, "סוזן" הוא כנראה השיר של כהן שזכה להכי הרבה גרסאות.

הדבר האמיתי. לאונרד כהן מבצע את "הללויה"בלי אלוהים

מרטי בנדייר, מנכ"ל חברת סוני/אי-טי-אם, המחזיקה בזכויות על "הללויה", אמר בשבוע שעבר שהם מקבלים פניות רבות ממפיקי סדרות טלוויזיה וסרטים המבקשים להשתמש בשיר, אבל "הוא מזוהה כאחד משירי הרוק הגדולים ביותר שנכתבו אי פעם ולכן המחיר שלו גבוה מאוד".

כהן, שנכנס רק השנה להיכל התהילה של הרוק בניו יורק, יצא לפני כמה חודשים לסיבוב הופעות ראשון זה 15 שנה והופיע בין השאר בפסטיבל גלסטנברי בבריטניה, במונטריאול ובערים שונות באירופה. בשנים האחרונות הוא נקלע למצוקה כספית לאחר שטען כי מנהלת החשבונות שלו, קלי לינץ', גנבה ממנו חמישה מיליון דולר שנועדו לפנסיה שלו. הוא אמר לבית המשפט שבקרן שהוקמה לשם כך נותרו רק 150 אלף דולר.

לזמר שהקסים רבים בקולו הסדוק והעמוק יש שני ילדים - בן ששמו אדם ובת ששמה לורקה על שם המשורר הספרדי - מנישואיו לאמנית האמריקאית סוזן אלרוד. הוא היה בין השאר בן זוגן של השחקנית רבקה דה מורניי ושל הזמרות ניקו וג'ניס ג'ופלין.

כאשר נשאל באחרונה ב"דיילי טלגרף" על דרך ההלחנה שלו אמר כהן כי "יש שני סגנונות של כתיבה. זו המהירה וזו שלי". על כתיבת "הללויה" אמר כי "העצה שלי לזמרים-כותבים צעירים היא לדבוק בשיר במשך זמן רב עד שהוא יניב תשואה. מילאתי שתי מחברות עם גרסאות של השיר. אני זוכר שעמדתי על השטיח בבית מלון, לבוש בתחתונים בלבד, דפקתי את הראש ברצפה ואמרתי 'אני לא מסוגל לגמור לכתוב את השיר'". ועם זאת, הוסיף, יש שירים שהוא כתב במשך זמן רב עוד יותר.

          אלכסנדרה ברק. ראש ממשלת בריטניה, גורדון בראון, קנה את הסינגל שלה

על השאלה מהו פירוש השיר אמר כי "העולם מלא בקונפליקטים ודברים שאי אפשר ליישב, אבל יש רגעים שאנו יכולים להתעלות מעל הדואליות הזאת ולחבק את כל הבלגן. על זה נכתב 'הללויה'. זהו הרגע היחיד שבו אנו פועלים באמת כבני אנוש". ומה דעתו על ההצלחה של השיר ברחבי העולם? "לכולנו יש פחות או יותר אותם חיים. השיר נוגע באותנטיות בתחומים האלה - ההישגים וההפסדים שלנו, הישרדות וניצחון; מוסיקה פופולרית צריכה לעסוק בנושאים כאלה".

קובי מידן, שתירגם את שיריו של כהן לערב שהועלה לפני כשנתיים בפסטיבל ישראל (שם ביצע את השיר דניאל סולומון) ואת "ספר הכמיהה" שכתב (ושראה אור בעברית בהוצאת כנרת זמורה-ביתן), סבור ש"הללויה" הוא שיר קלאסי. "קודם כל המלודיה כובשת, יש בה יותר מנגיעה של מוסיקה שחורה ושל קאנטרי", הוא אומר. "הללויה היא מלה אוניוורסלית בעלת ערך רגשי גדול מאוד. עם זאת, אני לא יודע כמה מאלה שמזמזמים אותו עצרו לרגע להקשיב למלים. המלים של הבתים מאוד לא פשוטות - הללויה קרה ושבורה. בהרבה מובנים הוא כותב תהילים לזמן הזה. זו גרסה עכשווית של הללויה של פעם, שמתאימה לאדם כיום. גרסה שבורה וקרה בעולם שאין בו אלוהים".

אבל, מוסיף מידן, "אני לא נוטה לייחס את ההצלחה של 'הללויה' לתפישה הזאת. זה לא בגלל התפישה הזאת אלא למרות התפישה הזאת. הסחיפה של הפזמון עומדת בניגוד למלים של הבתים. היא משדרת תחושה של התעלות ואני חושב שאנשים הולכים עם ההתעלות ולא עם השבר".

לעומתו, המוסיקולוג ג'יימס דוניי, מחבר הספר "Radiohead Karma Police: the Stories behind every Song", כתב בשבוע שעבר ב"טיימס" הלונדוני כי השיר הוא אחד המעטים שמצליחים לשלב באופן מושלם בין מלים ללחן: "זהו שיר אהבה לרעיון של האהבה, בלי להתייחס לסכנות הטמונות בה. הימנון לנחיצות של החיפוש אחריה".

ביקורת על הופעה של כהן בלונדון ב-1985, שהתפרסמה גם היא ב"טיימס", חזתה לזמר עוד כמה וכמה רנסנסים. "בגיל 50", כתב אז המבקר ריצ'רד ויליאמס, "הנוכחות של כהן נותרה משכנעת". נדמה כי אלה שראו את הזמר הקנדי השנה יסכימו לאמירה הזאת גם כעת.

מדילן עד קיי-די לאנג

• בוב דילן החל לבצע את הגרסה שלו ל"הללויה" בהופעותיו בשלהי שנות ה-80. הוא סיפר שליאונרד כהן הראה לו את השיר עוד קודם לכן בפגישה בבית קפה. הגרסה של דילן, שלא יצאה באלבום רשמי, היא אפילה, קודרת ורוקיסטית, ולגיטרות יש בה מקום מרכזי.

קודרת ורוקיסטית. הגרסה של בוב דילן• ג'ון קייל הקליט גרסה משלו ל"הללויה" ב-1991. הוא הוסיף לה מלים וליווה את עצמו בפסנתר. הביצוע, שנשמע כאילו הוקלט בבית תפילה, אפוף יראה וכבוד, הופיע באלבום המחווה לליאונרד כהן, "I'm Your Fan" מ-1991, שבו ביצעו זמרים שונים שירים שלו. קייל גם ביצע את השיר באלבום ההופעה החיה שלו"Fragments of a Rainy Season" מ-1992.

ג'ון קייל וההללויה שלו• בונו ביצע את השיר באלבום מחווה נוסף לליאונרד כהן, "Tower of Song", שיצא ב-1995. סולן להקת "יו-2" בחר לקרוא את השיר בקול מהורהר, רציני יתר על המידה, כאילו כל משא העולם עומד על כתפיו. את הפזמון שרה זמרת בקול מאנפף מעט.

• רופוס ויינרייט הקליט גרסה משלו, שהושפעה מג'ון קייל ונכללה בפסקול הסרט "שרק" ב-2001. הביצוע שלו עדין ושקט, אבל עשוי להישמע לפרקים מלודרמטי או רגשני.

• קיי-די לאנג ביצעה את השיר באלבומה "Hymns of The 49th Parallel", שיצא ב-2004 וכלל ביצועים שלה לזמרים קנדים נוספים, כמו ניל יאנג וג'וני מיטשל. בגרסה שלה ל"הללויה" היא לא הסתפקה בפסנתר, גיטרה ותוף אלא הוסיפה גם תזמורת צ'לנים, שהקנו לביצוע נופך של קונצרט.

קיי-די לאנג והביצוע שלה

מלות השיר "הללויה" בגרסה המקורית של ליאונרד כהן

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

?But you don't really care for music, do you

It goes like this

The fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you

To a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before

I know this room, I've walked this floor

I used to live alone before I knew you

I've seen your flag on the marble arch

Love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know

What's really going on below

?But now you never show it to me, do you

And remember when I moved in you

The holy dove was moving too

And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain

I don't even know the name

?But if I did, well really, what's it to you

There's a blaze of light

In every word

It doesn't matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though

It all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

*#