אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

המיטב של עבודה עברית: שלומי סרנגה

פרוייקט "עבודה עברית" חוזר עם גירסאות חדשות לקלאסיקות של המוזיקה הישראלית

תגובות

שלומי סרנגה מבצע את "האמנם (את תלכי בשדה)" (מילים: לאה גולדברג, לחן: חיים ברקני, ביצוע מקורי: חוה אלברשטיין)

"יום אחד בא אלי חבר שהוא מוזיקאי וביקש ממני לשמוע שיר. אחרי ששמענו את 'את תלכי בשדה' באוטו, דיברנו שתי דקות ואמרנו 'מה זה הדבר הזה'. ברגע ששמעתי אותו שוב, אמרתי שחייבים לבצע לו קאבר. הדבר שאני הכי אוהב בשיר הזה הוא היכולת לשיר אותו גם לילדה שלי וגם לאשה. הוא שיר מפעם, אך גם כזה שרלוונטי היום. זה השיר הראשון שביצעתי בעברית, והוא פתח לי את האופציה הזו, שהיא כיף גדול מאוד, כי פתאום כל מילה נוגעת בך. בהקלטות עצמן מאוד התרגשתי, ואני לעולם לא אשכח את זה".

קצת על השיר: השיר "האמנם (את תלכי בשדה)" הופיע לראשונה באלבום המופת של חוה אלברשטיין "כמו צמח בר" מ-1975. הסיפור מאחורי כתיבת השיר בשנת 1943 לוקח אותנו לפרוץ מלחמת העולם השנייה (1939), אז התפתח פולמוס ספרותי בין גולדברג ובין נתן אלתרמן באשר למקומה של הכתיבה האישית. גולדברג חשבה שמחובתו של הסופר, גם בימי המלחמה, לא לוותר על קולו האישי. "בספטמבר 1939 רואה אני חובה לעצמי לצאת אל הספרות בפסוק פותח, נניח, במילים אלו: בבוקר אלול הים בארצנו שקוף וצונן...", כך כתבה. אלתרמן תקף אותה וענה לה שגם שיר המלחמה יכול להיות ביטוי של אמת למשורר. ייתכן ומשהו מן הוויכוח הזה נשמע בשיר "האמנם (את תלכי בשדה)" שבו היא כותבת: "את תלכי בשדה לבדך/ לא נצרבת בלהט/ השריפות בדרכים שסמרו מאימה ומדם". לימים תתפתח הפרשנות כאילו מאיר אריאל ז"ל הגיב לשירה של גולדברג בשירו "שדות גולדברג", הידוע בכינויו "ילדתי שלי", ובו הוא קורא לה להתפכח מאשליות הרומנטיקה: "ילדתי שלי, אל תלכי לבדך בשדה המוזהב", כתב אריאל כתשובה לשורה "את תלכי בשדה" והמשיך: "הוא ימכור לך מרחב, השדה המוזהב".עוד בפרוייקט "עבודה עברית":סחרוף ופוליקר נזכרים ברדיו רמאללהנינט טייב מתחברת ליונה וולךמאור כהן גדל על אילניתעברי לידר מעריץ של "מאמי"מירי מסיקה מתפרעת עם ברי סחרוףדנה אינטרנשיונל מרגישה את אסתר שמירדודו טסה חוזר לאביבה עוזרימלכה שפיגל מצטמררת מענבל פרלמוטר

*#