אם הייתי מלמד כתיבה יוצרת - שירה - הארץ
שיר

אם הייתי מלמד כתיבה יוצרת

שיר מאת צ'ארלס בוקובסקי. תירגמה מאנגלית נוית בראל

שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
צ'ארלס בוקובסקי

"כָּעֵת, אִם הָיִיתָ מְלַמֵּד כְּתִיבָה

יוֹצֶרֶת", הוּא שָׁאַל, "מָה הָיִיתָ

אוֹמֵר לָהֶם?"

"הָיִיתִי אוֹמֵר לָהֶם קְחוּ אַהֲבָה

לֹא־שְׂמֵחָה, טְחוֹרִים, שִׁנַּיִם גְּרוּעוֹת

וּשְׁתוּ יַיִן זוֹל,

הָזִיזוּ כָּל הַזְּמַן אֶת הַמִּטָּה

מִקִּיר לַקִּיר

וְאָז הָיִיתִי אוֹמֵר לָהֶם שֶׁתִּהְיֶה לָהֶם

עוֹד אַהֲבָה לֹא־שְׂמֵחָה

וְשֶׁלְעוֹלָם לֹא יִשְׁתַּמְּשׁוּ בְּסֶרֶט

מֶשִׁי שֶׁל מְכוֹנַת כְּתִיבָה,

שֶׁיִּתְחַמְּקוּ מִפִּיקְנִיקִים מִשְׁפַּחְתִּיִּים

וְלֹא יִצְטַלְּמוּ בַּגַּן

לְיַד הַוְּרָדִים;

שֶׁיִּקְרְאוּ אֶת הֵמִינְגְּוֵוי פַּעַם אַחַת

שֶׁיְּדַלְּגוּ עַל פוֹקְנֵר

שֶׁיִּתְעַלְּמוּ מִגּוֹגוֹל

שֶׁיִּבְהוּ בְּתַצְלוּמִים שֶׁל גֶּרְטְרוּד שְׁטַיְין

וְיִקְרְאוּ אֶת שֶׁרְווּד אַנְדֶּרְסוֹן בַּמִּטָּה

תּוֹךְ כְּדֵי אֲכִילַת קְרֵקֵרִים שֶׁל רִיץ.

שֶׁיַּפְנִימוּ שֶׁאֲנָשִׁים שֶׁמַּמְשִׁיכִים

לְדַבֵּר עַל שִׁחְרוּר מִינִי

מְפֻחָדִים יוֹתֵר מֵהֶם.

שֶׁיַּאֲזִינוּ לְאִי. פָּאוּוֶר בִּיגְז עוֹבֵד

עַל הָאוֹרְגָּן בָּרַדְיוֹ בְּעוֹדָם

מְגַלְגְּלִים בּוּל דּוֹרְהָם בַּחֲשֵׁכָה

בַּעֲיָרָה זָרָה

כְּשֶׁנִּשְׁאָר יוֹם אֶחָד עַד תֹּם הַשְּׂכִירוּת,

אַחֲרֵי שֶׁוִּתְּרוּ עַל

חֲבֵרִים, קְרוֹבֵי מִשְׁפָּחָה וַעֲבוֹדוֹת.

אַף פַּעַם שֶׁלֹּא יַחְשְׁבוּ אֶת עַצְמָם טוֹבִים יוֹתֵר וְ/

אוֹ יָפִים

וְלֹא יְנַסּוּ לִהְיוֹת.

שֶׁתִּהְיֶה לָהֶם עוֹד אַהֲבָה לֹא־שְׂמֵחָה.

שֶׁיִּסְתַּכְּלוּ עַל יַתּוּשׁ עַל וִילוֹן דַּק

שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יְנַסּוּ לְהַצְלִיחַ.

שֶׁלֹּא יְשַׂחֲקוּ סְנוּקֵר.

שֶׁיִּהְיוּ עַצְבָּנִיִּים בְּטֵרוּף כְּשֶׁיִּמְצְאוּ

פַּנְצֶ'ר בְּגַלְגַּל הַמְּכוֹנִית.

שֶׁיִּקְּחוּ וִיטָמִינִים אֲבָל לֹא יָרִימוּ מִשְׁקוֹלוֹת וְלֹא יָרוּצוּ.

וְאָז אַחֲרֵי כָּל זֶה

יַעֲשׂוּ אֶת הַהֵפֶךְ.

שֶׁתִּהְיֶה לָהֶם אַהֲבָה טוֹבָה.

וְהַדָּבָר

שֶׁאוּלַי יִלְמְדוּ

הוּא שֶׁאַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ שׁוּם דָּבָר —

לֹא הַמְּדִינָה, לֹא הָעַכְבָּרִים,

צִנּוֹר הַגִּנָּה אוֹ כּוֹכַב הַצָּפוֹן.

וְאִם תִּתְפֹּס אוֹתִי

מְלַמֵּד קוּרְס כְּתִיבָה יוֹצֶרֶת

וְתִקְרָא לִי אֶת כָּל זֶה

אֶתֵּן לְךָ צִיּוּן מְצֻיָּן

יָשָׁר לְתוֹךְ צִנְצֶנֶת הַחֲמוּצִים".

1977

תגיות:

תגובות