תיקון חומה - כללי - הארץ

תיקון חומה

תירגמה מאנגלית עדנה אולמן-מרגלית

שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל

"תיקון חומה" הוא בין שיריו הידועים ביותר של המשורר האמריקאי רוברט פרוסט (1963-1875). זה גם אחד השירים הידועים ביותר בשימוש-לרעה שנעשה בהם: השיר אינו משבח את האמירה "גדרות טובות עושות שכנים טובים". אדרבה, הוא מבקר קלישאה זו באירוניה בוטה. וזאת בניגוד למה שסבורים רבים, גם אצלנו. נגיעתו של השיר למציאות חיינו העכשווית היא חריפה במיוחד.

כמו בשיריו האחרים, פרוסט מקפיד על שימוש בלשון פשוטה ומדויקת. שלא כמו שירים ידועים אחרים שלו, אין בשיר "תיקון חומה" חריזה ואין הוא מתנגן. המגבלה הצורנית שהוא מטיל על עצמו היא אחרת: רוב שורותיו של השיר הן דקסילאביות (decasyllabic), כלומר בנות עשר הברות. התרגום שומר במידה רבה על המתכונת של 11-10 הברות בשורה, תוך כדי הבלטת שתי השורות החריגות באורכו שבהן מופיע המוטו של השיר. נשמרת גם המוזרות המבנית המסוימת של השורה הראשונה, שורה החוזרת שוב ושוב בהמשכו של השיר.

משהו יש שלא אוהב חומה,

שחותר תחתיה ברגב תפוח כפור,

מוריד אבנים מעליה בשמש;

ופורץ בה פרצות רחבות אף לשנים.

עם צידים הענין הוא אחר;

הייתי מהלך אחריהם ומתקן

באשר לא השאירו אבן על אבן,

אך הם אר�בת נחבאת למשך באו,

לששון הכלבים. לפרצות אני שב:

איש לא ראה או שמע אותן נבעות,

אך בעת התקון באביב הן שם.

אתקשר לשכני מעבר להר,

לקבע מפגש וללכת בתואי

ושוב להציב את החומה שבינינו

החומה בינינו ככל ש�לך.

איש-איש משקם אבנים שנפלו בצדו.

יש בהן שטוחות ויש כה מעגלות

שאנו זקוקים לכשוף כדי ליצבן:

"השארי במקומך עד ש�משיך!"

אצבעותינו גסות ממגען.

אה, בסך הכל עוד מין משחק-בחוץ,

אחד בכל צד. קצורו של דבר;

אין לנו בכלל שם צרך בחומה;

הוא ארנים כלו, אני בסתן-תפוח.

עצי התפוח שלי לעולם לא יחצו

לאכל מאצטרבליו, אמרתי לו.

הוא רק אומר, "גדרות טובות עושות שכנים טובים".

האביב בי משובה, ואני תוהה

האוכל להביאו לידי הרהור:

"מדוע הן עושות שכנים טובים? הלא רק

במקום בו יש פרות? אך פה אין פרות.

בטרם אבנה חומה ארצה לשאל

מה אכתר בה ומה אדיר ממ�ה,

ולמי אני עלול לגרם כאב

משהו יש שלא אוהב חומה,

רוצה שתחרב". אולי אומר לו "שד",

אבל אין זה שד בדיוק, ומוטב

שיגיד בעצמו. אני רואה אותו

מביא אבן שהוא לופת מלמעלה

בשתי ידיו, כמו פרא אבן-קדם.

נראה הוא לי כמי ש�ע בעלטה,

שאין היא רק משום צללי החרש.

הוא לא יסור מאמירת אביו,

הרבה נחת הוא רוה ממ�ה

הוא שוב אומר, "גדרות טובות עושות שכנים טובים".

הזינו שם שיוצג כמחבר התגובה
בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שהינני מסכים/ה עם תנאי השימוש של אתר הארץ