אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

חמישה שירים של אלן גינסברג

אי–פי

עברית: רועי צ'יקי ארד

 

מסיבה ראשונה אצל קן קיזי עם מלאכי הגיהנום

לילה שחור צונן בעד עצי הסקוויה

מכוניות חונות בצל בחוץ

מאחורי השער, כוכבים עמומים 

על העמק, אש בוערת מתוך

מרפסת צד וכמה נשמות תשושות 

מתכופפות בג׳קטים שחורים מעור. בבית 

העץ הענק, בשלוש לפנות בוקר,

נברשת צהובה. הרעשת רמקולי

היי-פיי רולינג סטונס ריי צ׳רלס החיפושיות

ג׳מפינג ג׳ו ג׳קסון ועשרים צעירים

רוקדים לרעד הרצפה, קצת 

גראס בשירותים, נערות בטייץ

אדמדם, גבר שרירי אחד עורו חלקלק

מזיע רוקד שעות, פחיות בירה

מעוכות מטנפות את החצר, פסל של 

מישהו תלוי מתנדנד מענף נחלים גבוה,

ילדים בשינה רכה במיטות הקומותיים

ו-4 מכוניות משטרה חונות מחוץ לגדר

הצבועה, אורות אדומים מסתחררים בין העלים.  

 

דצמבר 1965

 

מתחת לעולם יש המון תחת, המון כוס

המון פה, המון זין

מתחת לעולם יש המון שפיך, המון רוק מפכפך לתוך פלגי מים

יש המון חרא מתחת לעולם, קולח מתחת לכרך לעבר הנהר

המון שתן צף מתחת לעולם

המון חננה נורקת מהנחיר המתועש של העולם, זיעת שחי זרוע הפלדה של העולם, דם

דולף מהשדיים של העולם

אגמים של דמעות בלי סוף, ים קיא חולני חש בין חצאי הכדור

צפים אל סרגאסו, סמרטוטים שמנוניים משומשים ונוזלי בלמים, נפט אדם –

מתחת לעולם יש צער, שברי ירך, נפלם נדלק ברעמת שיער שחורה, זרחן מאכל מרפקים עד עצם

גאות של חומרי הדברה, בובות פלסטיק שטות את האוקיינוס האטלנטי

חיילי צעצוע צובאים על האוקיינוס השקט, מפציצי בי 52 חונקים את אוויר הג׳ונגל בשובלי אד ולהבות אדירים

רחפנים רובוטיים נוטים לצד על שדות אורז מטילים רימוני מצרר, קליעי פלסטיק מותזים אל הבשר, מכרות שיני דרקון, ג׳לי בוער חורך גגות תבן וג׳מוסים,

מטיח רסיסי תיל אל בקתות כפר, בורי חפירים גדושי דלק אבקת שריפה-גז-רעיל 

מתחת לעולם יש גולגולות מנותצות, רסק גפיים, גלגלי-עין שסועים, אצבעות בצועות, לסתות משוספות,

דיזנטריה; מיליוני חסרי-בית, לבבות מעונים, נשמות חלולות.

 

אפריל 1973

 

יידישע קופף

אני יהודי כי אוהב את מרק הקניידלך של המשפחה שלי

אני יהודי כי אבות אמהות דודים סבתות אמרו "יהודי"

עוד בוויטבסק וקמניץ-פודולסקי דרך לבוב.

יהודי כי קראתי דוסטויבסקי בגיל 13 וכתבתי שירים על שולחנות

מסעדה בלואר איסט סייד, אינטלקטואל דליקטסן לתפארת.

יהודי כי ציונים אלימים מרתיחים את דמי, זעם שמאלני.

יהודי כי בודהיסט, זעמי הוא אוויר חם שקוף, אני מושך בכתפי.

יהודי כי מונותיאיסטים יהודים קתולים מוסלמים בלתי נסבלים בלתי מתחשבים –

בלייק אמר "6000 שנות שינה" מאז ימי קדם אפאבא אדוניי פיצוץ ראש

   הו כזה משיגנע טהור

אזרח ותיק יהודי שילם לי את החובות השגתי כרטיס חצי-מחיר על

  אוטובוסים, תחתית, סרטים בהנחה –

לא יכול להבין איך הצעירים האלה מתפרנסים,

איך הם עומדים בזה, לצאת לעולם כשיש לך רק 10$ ופצצת מימן?

 

אוקטובר 1993

 

הפסקת האוכל של פועלי הבניין

שני פועלי בניין זוקפים קירות

של מרתף במחפורת עפר חדשה

ברחוב מפוקפק בדנוור בגב 

בית עץ עתיק עם עליית גג חומה 

עליה צומח קיסוס. עכשיו צהריים

ואחד מהם מחליט לטייל לו. פועל הבניין

הזוטר והצעיר יושב רגוע לכמה דקות 

אחרי שאכל את הסנדוויץ׳ והשליך את 

שקית הנייר. יש לו סרבל ג׳ינס והוא 

חשוף מעל החזה; יש לו שיער בלונדיני 

והוא חובש כובע מצחייה מוכתם 

ועדיין אדום בוהק. הוא יושב רגוע 

בראש הקיר על הסולם שנשען 

בין ירכיו הפרושות, ראשו כפוף,

מביט באדישות על שקית הנייר 

על הדשא. הוא מעביר את היד 

דרך החזה ואז מחכך באטיות את 

גב האצבעות בצד הלחי, ומתנודד 

מפה לשם על הקיר. חתלתול מתקדם 

אליו לאורך מעלה הקיר. הוא מניף אותו,

מסיר את המצחייה ומניח אותה לשנייה על 

גוף החתלתול. בינתיים השמים מחשיכים 

כאילו עומד לרדת גשם והרוח בצמרות 

העצים ברחוב נושבת כמעט בזעם 

 

דנוור, קיץ 1947

 

שק בתחת

שקבתחת הוא חלק מהשלום

אמריקה מוכרחה לשקבתחת אמא אדמה

לבנים חייבים שקבתחת שחורים, בשביל שלום ובשביל התענוג

הדרך היחידה לשלום – שקבתחת

 

יוסטון, 24 באפריל, 1968

 

אופנת אביב

ירח מלא על קניון –

בנוגה הדומם של חלון התצוגה

בובת ראווה בוחנת את ציפורניה

 

בולדר, קולורדו 1979

 



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#