שירשָׁם מְרַקֵּד הַבָּצָל וְהַטָּלֶה מְסַיֵּם אֶת דַּרְכּוֹ

"מהי ארוחה", שיר מאת פאול אוסגיר אוסגירסון. תירגם מאיסלנדית משה ארלנדור

עוֹרוֹ הָרָטֹב שֶׁל דַּג דָּשֵׁן

רֵיחוֹ הַמַּתַּכְתִּי שֶׁל בָּשָׂר נָא

תַּפּוּחֵי אֲדָמָה זְהֻבֵּי עֵינַיִם צוֹפְנֵי סוֹד

חַסָּה טְרִיָּה וְעַגְבָנִיּוֹת עֲגַלְגַּלּוֹת

פְּרָחִים שׁוֹתְקִים בַּאֲגַרְטָל דָּהוּי

הַצַּלָּחוֹת הַיְּשָׁנוֹת וְהַכּוֹסוֹת הַכְּחֻלּוֹת שֶׁנָּתַתְּ לִי

הַחֲרִיקָה שֶׁל פְּקַק הַשַּׁעַם

רֵיחָם הַלַּח וְהַקָּרִיר שֶׁל אֲנָשִׁים שֶׁנִּכְנְסוּ מִן הַגֶּשֶׁם

צְחוֹקָם שֶׁל חֲבֵרֶיךָ

הַחֲמִימוֹת הַבּוֹקַעַת מִן הַמִּטְבָּח

הַפִּצְפּוּץ בַּמַּחֲבַת, שָׁם מְרַקֵּד הַבָּצָל וְהַטָּלֶה מְסַיֵּם אֶת דַּרְכּוֹ

שְׁרִיקַת קוֹלֵט הָאֵדִים

הַגִּרְגּוּר בְּקַנְקַן הַקָּפֶה

רֵיחוֹ הַמָּרִיר וְהֶחָשׁוּךְ

צָבַע הַזָּהָב שֶׁבַּכּוֹס

שִׂיחָה בּוֹטַחַת

דְּמָעוֹת בִּשְׁמוּרוֹת הָעֵינַיִם

קְשָׁרִים שֶׁאֵינָם נִפְרָמִים לְעוֹלָם.

בביקורי האחרון באיסלנד נתקלתי בשיר כתוב על קיר מחוץ למסעדה מצוינת בעיירת דייגים קטנה בדרום הארץ ושמה סטוקסאיירי (Stokkseyri). המשורר, ששמו מופיע בתחתיתו, Páll Ásgeir Ásgeirsson, הוא מדריך מקומי ומחבר הספר "איסלנד האמיתית" (2009).