ניק קייב בוכה על בנו - חדר ניתוח - הבלוג של איתמר זהר - הארץ
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

ניק קייב בוכה על בנו

שיר חניכה שהוא שיר ערש. פרולוג שהוא אפילוג. והבכי, הו הבכי. The Weeping Song של ניק קייב קיבל משמעות נוספת מאז מות בנו

תגובות
ניק קייב
רויטרס

ניק קייב הוציא בשנת 1990 עם להקת "בד סידס" את האלבום The Good Son. זה היה אלבומם השישי המשותף והוא קירב את קייב האוסטרלי אל המיינסטרים. שנה לאחר מכן נולדו לקייב שני בנים, כל אחד מאשה אחרת. שני בנים נוספים, תאומים, נולדו לו בשנת 2000. ארתור, אחד מהם, נפל בקיץ האחרון אל מותו מצוק באנגליה. החודש נודע כי הוא היה בהשפעת אל-אס-די.

אחד השירים הבולטים באלבום היפהפה The Good Son, לצד שיר הנושא, הוא The Weeping Song. קייב, שעדיין לא ידע אז כי ייוולדו לו בנים, מתאר בו שיחה בין אב לבן. כמו בשירים רבים של קייב, אלה שכתב ואלה שחידש, גם כאן  ניכרת השראה דתית. השיר עשוי להתפרש גם כדיאלוג בין אדם מאמין לכומר כשרק וילון מפריד ביניהם בתא הווידוי.

זה שיר חניכה שהוא שיר ערש. פרולוג שהוא אפילוג. והבכי, הו הבכי. הוא זורם כנהרות ומפלים, רועם ושוצף. הבן התמים, החוקר ורוצה לדעת הכל. האב, למוד ניסיון, כבר מזמן לא תמים. כעת הוא בתפקיד הנחקר שלא בטוח כי ברצונו לגלות הכל. כדי לא לקלקל לבנו את הילדות. כדי שינצל את השנים האלה, החולפות מהר מדי, בשביל להיות רחוק ככל האפשר מהפחד, מהכאב, מהדמעות.

אחרי מותו של ארתור בטרם עת ניסיתי לדמיין מה עובר בראשו של אביו. ידעתי שלעולם לא אצליח, אבל זו היתה הדרך היחידה שלי להיות קרוב אליו, להגיד לו, בלי מלים, כמה אני משתתף בצערו. כבר יותר מ-30 שנים המוזיקה שלו ושיריו מלווה אותי, בזמנים קשים וכואבים. אני חייב לו כל כך הרבה.

השבוע החלטתי לתרגם את השיר שלו, להישאר קרוב ככל האפשר למקור, כדי להביע שוב צער על חיים שנגמרו מוקדם מן הצפוי, לבנו של קייב ולנערים ונערות אחרים.

 

לך בני אל הנהר

שם הנשים בוכות

אחר כך טפס להר

לגברים זולגות בו דמעות

 

אבי, למה הנשים בוכות?

הן מבכות את בעליהן

ולמה לגברים דמעות?

הם מתייפחים עליהן

 

זהו שיר הבכי

שבו אנו כואבים

כשהגברים והנשים ישנים

זה שיר הבכי

שבו אנו כואבים

אבל הוא לא יימשך שנים

 

אבי, למה הילדים בוכים?

בני, הם כמעט שלא

הם עוד לא פגשו בצער?

כן, הוא עוד יבוא

 

זהו שיר הבכי

שבו אנו כואבים

כשהגברים והנשים ישנים

זה שיר הבכי

שבו אנו כואבים

אבל הוא לא יימשך שנים

אבי, אתה בוכה?

פניך רטובות ורחוקות

אם כן, סלח לי

אם פגעתי בך עוד

 

זהו שיר הבכי

שבו אנו כואבים

אל שנתנו צועדים

זהו שיר הבכי

אבל הוא לא יימשך שנים

 

 



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#