שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל

ברוס ספרינגסטין ממשיך לחפש את האהבה בדרכים

"הבוס" כבר כמעט בן 70 ומוציא אלבום אולפן מספר 19 שהוא כולו מסע אחד גדול לאורכה ולרוחבה של ארה"ב. וגם: תרגום של אחד משיריו החדשים

שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
ברוס ספרינגסטין
ברוס ספרינגסטין. מתעקש לנסוע בדרכים משלוקרדיט: Brad Barket/אי־פי

ברוס ספרינגסטין הוציא בסוף השבוע אלבום חדש, "Western Stars". זהו אלבום האולפן ה-19 שלו. הראשון, "Greetings from Asbury Park, N.J", יצא ב-1973. ספרינגסטין עוד מעט בן 70. הוא כבר יכול להרשות לעצמו לנוח או לפחות להוריד הילוך, ולמרות זאת הוא מתעקש לנסוע בדרכים משלו, לאורכה ולרוחבה של ארה"ב, מחפש עדיין את האהבה אף על פי שמצא אותה כבר מזמן.

זה פופ וזה רוק, אבל מעל לכל קאנטרי. הרוקר שהקפיד במשך שנים רבות על תדמית קשוחה, עם הרבה זיפים וחספוס, נשמע באלבומו החדש רך, עדין ושקט אך זה לא אומר שהוא מקומט, כנוע או מובס. אין כאן גיטרות בומבסטיות או סקסופון המשתלט על האוויר והאווירה אך גם אין שקט מוחלט. המוזיקה בוקעת מתוך מכונית השורטת את האספלט על כביש לשום מקום שהוא כל מקום שאפשר לדמיין.

Western Stars יכול להתפרש כמחווה לזמרים ולזמרות שספרינגסטין גדל עליהם או שהיו בסביבתו. זו לא בהכרח התרפקות על העבר אך גם אם יש בזה קצת נוסטלגיה - אפשר להבין אותו. כל יום, אצל כל אדם, הוא התבוננות על החיים שחלפו. מה נשאר מהם, מה הלך לאיבוד, מה בוזבז, מה אפשר לנסות לפחות לתקן.

הכוכבים משגיחים על ספרינגסטין. יש לו הפעם דרך ארוכה שכן כל האלבום הזה הוא מסע אחד גדול. מוזיקלית הוא נמשך כמעט שעה. בפועל זה הרבה יותר. יום שמתחיל מוקדם בבוקר ואי אפשר לדעת מתי הוא באמת יסתיים. יש באלבום הזה הרבה מאוד נדודים, טרמפים, זריחות ושקיעות. יש מרדף אחרי סוסים פראיים וגם רכבת. תמיד בתנועה. 

בחרתי לתרגם את אחד השירים היפים ביותר באלבום החדש, "There Goes My Miracle". הנה הוא לפניכם:

זריחה, שקיעה

הרחובות נהפכו לזהובים וחומים

מלמעלה שמים אדמוניים

אני מחפש את אהבתי

אני מחפש את אהבתי

הנה הולך הנס שלי

מתרחק ממני

אור ירח בהיר מעליי

לאן נעלם כוכב המזל של חיי

הרחובות אבדו למרות הפנסים

פתאום בתוך תוכי עולה תחושה

שהנה הולך הנס שלי

מתרחק ממני

תראי מה עשית

הלב כואב עד שהוא נשבר

האהבה נותנת ולוקחת כל דבר

אחרי הכל יש לה חוקים

רק טיפשים אינם מצייתים

הנה הולך הנס שלי

מתרחק ממני

בזריחה ובשקיעה

איתמר זהר |חדר ניתוח

נולדתי בקיבוץ המעפיל ב-1971. עובד בעיתון "הארץ" מאז 1995. ספר פרוזה שלי, "ימים של חורף", ראה אור בהוצאת כנרת ב-2002. כותב שירה, מצלם באינסטגרם, שוחה כל בוקר ואוהב מאוד מוזיקה, קולנוע וספרות.

לפוסטים ישנים יותר:
http://blogs.haaretz.co.il/itamarzohar

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ