שיר הערש הקלאסי הזה קיבל ב-1996 משמעות שונה לחלוטין

אינספור גרסאות הוקלטו ל-Summertime מהאופרה "פורגי ובס", אך היו גם כאלה שהשתמשו בו רק כבסיס לשיר שלהם. למשל להקת Sublime

איתמר זהר
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
sublime ב-1995. לא שרדה את מותו של הסולן בראדלי נוואל
sublime ב-1995. לא שרדה את מותו של הסולן בראדלי נוואלקרדיט: צילום מסך
איתמר זהר

עברו כבר 84 שנים מאז יצא השיר Summertime. הוא נכתב על ידי האחים איירה וג'ורג' גרשווין עם דובוז הייווארד לאופרה "פורגי ובס" ונהפך עם השנים לאחת הקלאסיקות המובהקות של המאה ה-20. אינספור גרסאות הוקלטו לו - ג'ז, רוק, פופ וקאנטרי - והיו גם כאלה שהשתמשו בו רק כבסיס לשיר שלהם. 

למשל להקת Sublime הקליפורנית. בשיר שלה Doin' Time שיצא ב-1996 שר הסולן בראדלי נוואל כשברקע המוזיקה של Summertime וגם המשפט הפותח בו הוא ממנו: "Summertime and the livin's easy". כל השאר אחר לחלוטין.

השיר המקורי הוא מעין שיר ערש המכין את המאזין או המאזינה הצעירים לקראת העתיד, מבקש מהם להירגע, לחוש בטוחים במקומם. כעת, כשהם עדיין ילדים רכים, הכל מתנהל בעצלתיים, רגוע. לכן כדאי שתירדמו, מבקשים מהם ההורים, אין סיבה לבכות. יבוא בוקר ובו תפרשו כנפיים, תגיעו עד השמיים. עד אז, דבר לא יוכל לפגוע בכם.

הגרסה של Sublime - שחודשה באחרונה בידי לנה דל ריי לכבוד סרט תיעודי על הלהקה - מלוכלכת, מזיעה ומטונפת, כמו חולצה של אחרי יום עבודה בשדה כותנה. עידן התמימות שבלט בשיר מ"פורגי ובס" תם. כעת זו המציאות, אחרי שהילדים שלהם שרו את השיר המקורי התבגרו. לי ולבת הזוג שלי יש מערכת יחסים, שר נוואל ומיד עובר להפצצה: "אני אוהב אותה כל כך, אבל היא מתייחסת אלי נורא. היא נותנת את אהבתה לכולם וכשהיא חוזרת הביתה לא נשאר לה דבר בשבילי".

כל הרומנטיקה, האהבה והתקווה שהרעיפו האחים גרשווין מתנפצות לרסיסים. מה שנשאר מתנדף. יש כמובן גם סובייקטיביות. במציאות, זו שמחוץ לשיר, נוואל לא היה תמים כל כך בנוגע ליחסיו עם בת זוגו. הוא זה שהרס הכל בקשר ביניהם, היה אנוכי. אבל בשיר הוא מבקש להציג את עצמו כקורבן ועל הדרך גם מפגין מאצ'ואיזם ושוביניזם שמחזקים את תדמיתו כרוקר מיוסר.

Sublime לא עשתה בשיר הזה רק מחווה רק לעבר, אלא גם התייחסה להווה. היא סימפלה קטע מהשיר Slow and Low של להקה לבנה אמריקאית אחרת, "ביסטי בויז", שכמו הראשונה התבססה בשיריה על מוזיקה שהיתה מזוהה לפני כן עם שחורים. אלא שבניגוד לביסטי בויז, Sublime לא האריכה ימים. היא גם לא זכתה לתהילה שציפתה לה. זה היה קרוב, כל כך קרוב. Doin' Time מופיע באלבומה האחרון הנקרא על שמה. הוא הגיע לחנויות התקליטים בסוף יולי 1996, חודשיים אחרי מותו בטרם עת של סולנה. נוואל היה בן 28 בלבד כשמת ממנת יתר ולא "הספיק" להיכלל ב"מועדון ה-27". מותו הוביל לפירוקה של הלהקה.

איתמר זהר | |חדר ניתוח

נולדתי בקיבוץ המעפיל ב-1971. עובד בעיתון "הארץ" מאז 1995. ספר פרוזה שלי, "ימים של חורף", ראה אור בהוצאת כנרת ב-2002. כותב שירה, מצלם באינסטגרם, שוחה כל בוקר ואוהב מאוד מוזיקה, קולנוע וספרות.

לפוסטים ישנים יותר:
http://blogs.haaretz.co.il/itamarzohar

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ