יש מקום בשבילנו, רק בשבילנו, ותודה לסטיבן סונדהיים

המלחין והתמלילן, שחגג השבוע 90, כתב כמה ממחזות הזמר היפים ביותר. ביניהם נכלל "סיפור הפרברים" והשיר הנצחי Somewhere

איתמר זהר
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
הסרט "סיפור הפרברים"
הסרט "סיפור הפרברים"
איתמר זהר

סטיבן סונדהיים, שהשבוע מלאו לו 90, כתב כמה ממחזות הזמר היפים ביותר שהועלו בברודוויי. התיאטראות בלב מנהטן סגורים כעת בגלל התפשטות הקורונה ולכן גם ההפקה החדשה של "סיפור הפרברים" שכתב - אינה מוצגת, אז זו ההזדמנות לשוב אל השיר הבולט במחזמר הזה - Somewhere.

לנארד ברנסטיין כתב את המוזיקה ונעזר ביצירות של צ'ייקובסקי ובטהובן. המלים, שכתב סונדהיים, מתייחסות כביכול לאהבה של אשה וגבר, שנראית כמעט בלתי אפשרית בגלל פערי המעמדות. אבל השיר, שביצעה ראשונה ררי גריסט בהפקה המקורית של "סיפור הפרברים" מ-1957, הוא גם על זוג אוהבים גברים.

סונדהיים וברנסטיין, שאהבת גברים לא היתה זרה להם, הביעו בשיר את תשוקתם ורצונם של אלה המבקשים פינה בעולם שבה יוכלו לממש את אהבתם, מעתה ועד עולם. יותר מכך הם כיוונו לאהבה שתשבור את המחסומים, שתהיה אפשרית.

הרבה מאוד זמרות וזמרים הקליטו גרסאות ל-Somewhere. הם הזדהו עמו, עם הרצון הכן והפשוט למצוא מקום בעולם גם כשנדמה כי הכל מסביב סגור, מוגף ונעול. אחת הגרסאות היפות ביותר היא של "פט שופ בויז". גם הם, כמו ברנסטיין וסונדהיים, היו חלוצים בכל הקשור לאמירת האמת במוזיקה, בלי לפחד.

הנה תרגום שלי לשיר:

יש מקום בשבילנו

היכן שהוא, מקום רק לשנינו

שלום, שקט ואוויר פתוח

סטיבן סונדהיים
סטיבן סונדהייםצילום: AP

מחכים לנו, תהיה בטוח

יש זמן שיהיה רק שלנו

יום אחד נהיה בו אנחנו

נבלה יחד, חופשיים ושלווים

נשמור זה על זה מפני האויבים

יום אחד

היכן שהוא

נמצא דרך חדשה לחיות בבטחה

נמצא את הכוח לבקש סליחה

יש מקום בשבילנו

היכן שהוא, מקום רק לשנינו

תן לי יד, זה קרוב כל כך

תן לי יד, אותך אליו אקח

איך שהוא

יום אחד

היכן שהוא

איתמר זהר | |חדר ניתוח

נולדתי בקיבוץ המעפיל ב-1971. עובד בעיתון "הארץ" מאז 1995. ספר פרוזה שלי, "ימים של חורף", ראה אור בהוצאת כנרת ב-2002. כותב שירה, מצלם באינסטגרם, שוחה כל בוקר ואוהב מאוד מוזיקה, קולנוע וספרות.

לפוסטים ישנים יותר:
https://www.haaretz.co.il/blogs/itamarzohar

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ