באינדונזיה לא אוהבים את "הנוקמים: מלחמת האינסוף": 7 דקות צונזרו - התמונה הגדולה - הבלוג של אורון שמיר - הארץ

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

באינדונזיה לא אוהבים את "הנוקמים: מלחמת האינסוף": 7 דקות צונזרו

בסוף השבוע הודיעה הוועדה האינדונזית על החלטתה להסיר 7 דקות מתוך הסרט ללא אישור היוצרים, או אפילו מבלי לידע אותם

תגובות
״הנוקמים: מלחמת האינסוף״
Marvel Studios

חבורת גיבורי-העל מבית דיסני-מארוול עומדת מול נבל חדש בסרט המתקרב ״הנוקמים: מלחמת האינסוף״. הכוונה היא לא לרשע החייזרי התורן שנקרא ת׳נוס, בגילומו של ג׳וש ברולין, אלא לבן אנוש אחד בשם אחמד יאני באסוקי, יושב ראש ועדת הצנזורה לענייני קולנוע של אינדונזיה. המדינה האסיאתית היא אחת הראשונות בעולם בה יוקרן הסרט החדש והמצופה, מה שיקרה כבר ב-25 באפריל – יומיים לפני הפצתו בארצות הברית ויום לפני ישראל. אלא שבסוף השבוע הודיעה הוועדה האינדונזית על החלטתה להסיר 7 דקות מתוך הסרט ללא אישור היוצרים, או אפילו מבלי לידע אותם.

שלטים של סרטים באינדונזיה
ADEK BERRY / AFP

במסיבת עיתונאים בסוף השבוע נשאל על כך ג׳ו רוסו, שביים את הסרט במשותף עם אחיו אנטוני. הוא הגיב כי לא היה לו מושג שמדינות מסויימות עתידות או אפילו מסוגלות להסיר חלקים מן הסרט השלם, ולגלות על כך באמצע מסיבת עיתונאים הותיר את הבמאי בהלם קל, כהגדרתו. לאחר שהתעשת הוסיף: ״כאמן, צינזור של חלק מהסרט אינו משהו רצוי״, ולבסוף הסיר את הכפפות והלין על כך שמדובר בסרט שזכה מן הצנזורה האמריקאית לדירוג PG-13 (ילדים מתחת לגיל 13 מחוייבים בליווי מבוגר, א.ש.) ואינו מכיל ״תוכן רדיקלי״.

בנקודה זו חולק על הבמאי אותו צנזור אינדונזי ראשי. שיטת הדירוג ופילוח קהלי היעד באינדונזיה שונה כמובן מזו של ארצות הברית, וכדי להשאיר את הסרט באיזור ידידותי לבני נוער, שיהיה המקבילה המקומית לדירג האמריקאי ,PG-13 כל סרט חייב לציית לכללים מסויימים הנוגעים לאלימות קולנועית שתהיה מוצגת בפני קהל צעיר. לכן, לטענתו לא הייתה לא ברירה אלא לחתום על המלצת עמיתיו לצמצם את התוכן הלא ראוי בעיני ועדת הצנזורה ובכך להפוך את היצירה בת 156 הדקות לסרט של 149 דקות להנאת לקהל האינדונזי. הוא גם הודה שלא צפה בסרט בעצמו, מה שרק מוכיח שצנזורים ופקידים ממשלתיים בכל העולם (וגם בישראל), לא צריכים לראות סרטים כדי לגבש עליהם דעה או לבקש לפסול סצנה מתוכם שהם תופסים כבעייתית.

זו כמובן לא הפעם הראשונה בה מותג ״הנוקמים״ סבל מצנזורה מקומית בשיטת חתוך את המיותר. סרטם האחרון והמצליח מן המצופה, ״הפנתר השחור״, הוקרן בהודו במלואו אמנם, אבל עם שינוי מעניין אחד משאר העולם: הקרב בין גיבור הסרט טצ׳אלה (צ׳דוויק בוזמן) לקורא התיגר מ׳באקו (ווינסטון דיוק) הוקרן ללא סאונד. זאת משום שמ׳באקו, ראש שבט לוחמי הקוף, מבקש בקרב עזרה מן האל-הקוף הקדוש לתרבות ההינדית, הנומאן - ואת זאת הצנזורה ההודית לא הייתה יכולה לשמוע או להשמיע באולמות. פנייה ישירה מדי, חילול קודש, או סתם ניכוס תרבותי שלא במקום (טענה שעלתה נגד הסרט מעוד כיוונים)? את זאת לא הסבירו, אבל הפתרון של הפיכת הסצנה לאילמת מדיאלוג ודאי לא היטיב עם חוויית הצפייה או מצא חן בעיני היוצרים שחיבלו להם ביצירה. אבל אולי במציאות הרגישה מדי של היום זו בעצם אשמתם?

במסעה לחקור ולהגיע אל יעדים חדשים, בעיקר בשוק האסיאתי המתפתח, הוליווד חייבת להפסיק להתייחס אל אותם קהלים כאל מחצבים ולזכור שמדובר בתרבויות שונות עם רגישויות אחרות. אחרת, כל הנסיונות לשליטה מירבית, לא רק בתוכן אלא גם בהד התקשורתי לפני ואחרי הסרט, עלול להתנקם בהם בדרכים כמו חבלות קלות מעין אלה. זאת בזמן שבמולדת האמריקאית בועת החיוביות בשיאה ו״הנוקמים: מלחמת האינסוף״ עושה כותרות מדי יום: החל מספקולציות על גורל הדמויות שהן כבר מזמן לא משחק לגיקים בלבד, וכלה בתחזיות מבהילות בגודלן על שבירת שיא המכירה המוקדמת לכרטיסים. בשל הצפת התוכן והטון המפרגן, מעניין לראות רגעים בהם השליטה מופקעת והיחס המחבק מרפה לרגע. כאמור, בסוף השבוע הבא יגיע הסרט גם לישראל, בה ככל הידוע איש לא התערב בגרסה הסופית, ויהיה ניתן לשפוט עד כמה אלים או ״לא לילדים״ הוא הסרט, שכנראה עומד לשבור קופות באופן חסר תקדים בסטנדרטים של העשור הנוכחי.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות