בין "הנמל הנסתר" ל"סרבל": מקסיקו קיבלה שיעור כואב בגוגל טרנזלייט

משרד התיירות המקסיקני פתח אתר חדש שנועד למשוך דוברי אנגלית, אבל טעויות התרגום עוררו פרצי צחוק וזעם במקסיקו ובעולם כולו

אי-פי
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אתר Visit Mexico
אי-פי

השבוע האחרון לא היה שבוע מוצלח לתיירות במקסיקו, והמצב החמיר ביום שישי האחרון, כאשר אתר קידום התיירות במדינה באנגלית נחשף בכל הדרו כשהוא גדוש בשגיאות תרגום מביכות. מי שיבקר באתר היום יגלה שהוא לא זמין, וההשקה צפויה ב-20 באוגוסט.

שמותיהן של חלק מהמדינות במקסיקו תורגמו על פי המשמעות המילונית של השם. הידלגו למשל תורגמה באתר VisitMexico.com ל"אציל". זה עשוי להיות הגיוני אם מדברים על מעמד האצולה הספרדי. הבעיה היא שהמדינה קרויה על שם מיגל אידלגו קוסטייה, כומר שהיה ממנהיגי מלחמת העצמאות של מקסיקו. מדינת גררו תורגמה ל"לוחם", וגם פה זה תרגום סביר של המילה, אבל המדינה נקראת על שמו של ויסנטה רמון גררו סלדניה, הנשיא השני של מקסיקו. 

העניינים הפכו מביכים אף יותר כשהיה מדובר ביעדי נופש מפורסמים. טולום, השוכנת לחופו של הים הקריבי במדינת קינטנה רו, תורגמה ל-“Jumpsuit” (סרבל). לגונת בקאלאר שנמצאת גם היא באותה מדינה, הועברה למדינת טבסקו, ששוכנת לחוף מפרץ מקסיקו - מרחק של לפחות 300 קילומטרים ממקומה המקורי. גם אתר הנופש פוארטו אסקונדידו זכה לתרגום מילוני - "הנמל הנסתר". כך גם העיר Torreon (טוארון) הפכה ל-Turret (צריח).

אבל היו גם שינויים הרבה פחות הגיוניים, העיר אקולקו הפכה ל"אני מאשים" ("I Blame") בעוד שהעיר סיודד מאדרו (Ciudad Madero) הפכה ל-Log (לוג).

חשיפת הטעויות המביכות באתר אירעה יום בלבד לאחר שמשרד החוץ האמריקאי החליט להוציא אזהרת מסע חריפה למקסיקו בשל ריבוי הנדבקים בקורונה. אקפולקו נאלצה לבטל קמפיין פרסום לתיירים תחת הסלוגן "הכל הולך". למודעות צורפו תמונות של חוגגים רוקדים בלי מסיכות והכיתוב "אין חוקים".

הבעיות ב-VisitMexico.com הובילו לפרצי צחוק אבל גם לביקורת חריפה. "תפסיקו לגרום למקסיקו להיראות מגוחכת", כתב הנשיא לשעבר פליפה קלדרון בטוויטר.

במשרד התיירות של מקסיקו התנצלו על השגיאות, אבל לא ממש הסבירו כיצד זה קרה. במקום זאת, הם רמזו כי מדובר בניסיון פגיעה מכוון וזדוני באתר.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ