בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

הפוך מיקרוסופט, הפוך: נתניהו קרא לנטע "כפרה", לא "פרה"

שעתה היפה של נטע ברזילי היא גם שעתו השחורה של שירות התרגום מיקרוסופט בינג, שהצליח לתרגם את הברכות של ראש הממשלה נתניהו לעלבונות

81תגובות
נטע ברזילי בליסבון, הערב
FRANCISCO LEONG/אי־אף־פי

אירוויזיון 2018 ייזכר כשעתה היפה של נטע ברזילי, ואולי גם של ישראל כולה, אבל יש לפחות כמה חבר'ה שצריכים לשבת ולחשוב טוב טוב על מה שהם עשו: אנשי מחלקת התרגום במיקרוסופט בינג, שעלולים לגרום לתקרית בינלאומית ומגדרית במו ידיהם. והכל בגלל הקושי עם הסלנג הישראלי, או ליתר דיוק עם המילה "כפרה". אם דובר אנגלית ינסה לבין מה בדיוק כתב ראש הממשלה נתניהו בציוצי הברכות שלו לנטע ברזילי, הוא עלול להזדעזע. "אני מוכרח לומר שאני מודאג מהתרגום של מיקרוסופט פה", כתב גולש בשם קולין פורסייט, שצירף צילום מסך של התרגום...



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו