כהנא לא לבד: כך סיכל גוגל טרנסלייט הרשעה בארצות הברית

שוטר בקנזס מצא סמים במכוניתו של אזרח מקסיקו, אבל בית משפט פסל את הראיות, לאחר שהתברר ששירות התרגום של גוגל עיוות את המשמעות של בקשת השוטר לחפש בכלי הרכב

יאיר בריל - צרובה
יאיר בריל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
יאיר בריל - צרובה
יאיר בריל

ביצת הטוויטר המקומית חגגה אמש (ראשון) על חשבונו של "כתב ישראל היום" אריאל כהנא, אחרי ששגיאת תרגום שלו גרמה לו לתת משמעות שונה לחלוטין לסיפור . כהנא פירש את המילה address (לטפל בהקשר הזה) כהוכחה שהאיחוד האירופי תורם לתוכנית שנועדה להביא להפניית אצבע מאשימה נגד חיילם וקצינים ספיציפיים. העניינים רק החמירו כשניסה להוכיח את צדקתו בטוויטר בעזרת גוגל טרנסלייט. אז נכון, כהנא ככל הנראה היה צריך לבצע עבודת מחקר מעמיקה יותר, אבל מקרה שנידון בבית משפט בארצות הברית לאחרונה חושף כיצד האמון הטוטלי בתוכנת התרגום של גוגל עלול להביא לתוצאות חמורות בהרבה.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ