לֻזוּמִיַּאת: התחייבויות וחובות מופרים

אבּוּ אלעלאא' אלמערי
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
מתוך "אדגר". בהשתתפות שחקנים עיוורים וחירשים
אבו אלעלאא':כְּשֶׁעִוֵּר חוֹלֵף עַל פְּנֵיכֶם, גַּלּוּ כְּלַפָּיו חֶמְלָה! וּדְעוּ בְּוַדָּאוּת שֶׁכֻּלְּכֶם סוּמִים, צילום: BENNY Douts

للنص بالعربية: اللزوميات ديوان لزوم ما لا يلزم

הוֹ נֶפֶשׁ, לַגּוּף הַזֶּה אֵין סוֹף לְהַשִּׂיגוֹ,   

הוֹ גּוּף, נַפְשְׁךָ רְחוֹקָה מֵאֲחִיזָה,

נִשֵּׂאתֶם וַהֲפַכְתֶּם לְאֶחָד     

וְהַזִּוּוּג חוֹלֵל נִסִּים וְנִפְלָאוֹת,

אֲשֶׁר לִבְנֵי אָדָם בִּשְּׂרוּ אַךְ הֶרֶס וּתְלָאוֹת

**

לְוַאי שֶׁהַיִּלּוֹד הָיָה עִם לֵדָתוֹ אֶת נִשְׁמָתוֹ נוֹפֵחַ 

וְלֹא הָיָה יוֹנֵק מֵאִמּוֹ שֶׁבְּצִירֶיהָ אֲחוּזָה

וְיֹאמַר לָהּ, בְּטֶרֶם לְשׁוֹנוֹ דַּבֵּר יָדְעָה:

מִמֶּנִּי לֹא תִּרְאִי אֶלָּא כְּאֵב וּדְאָבָה

**

דִּבְרֵי הַנָּבִיא מִן הֶעָבָר הִגִּיעוּ עָדֵינוּ:     

מָה רַבָּה חֲשִׁיבוּתָם 

אִם יֵשׁ בָּהֶם אֱמֶת, אוּלָם בְּשַׁלְשְׁלוֹת מְסִירָתָם

נָפְלוּ פְּגָמִים וְעֻקְצָם אָבַד.    

הִוָּעֵץ אֵפוֹא בִּתְבוּנָתְךָ בִּלְבַד 

וְאֶת הַשְּׁאָר נְטֹשׁ! הַטּוֹב בַּיּוֹעֲצִים הוּא שִׂכְלְךָ.

**

בַּמִּדְבָּר עַל גַּבֵּי גְּמַלִּים שׁוֹרְצִים שׁוֹדְדִים.

מִסּוּגָם נִתָּן לִמְצֹא גַּם בַּשְּׁוָקִים וּבַמִּסְגָּדִים.

אַךְ הָאַחֲרוֹנִים מִתְקָרְאִים דּוֹבְרֵי הָאֱמֶת,

וְהָרִאשׁוֹנִים מְכֻנִּים בֶּדוּאִים וְנוֹדְדִים.   

**

כְּשֶׁעִוֵּר חוֹלֵף עַל פְּנֵיכֶם, גַּלּוּ כְּלַפָּיו חֶמְלָה!    

וּדְעוּ בְּוַדָּאוּת שֶׁכֻּלְּכֶם סוּמִים,    

גַּם אִם עֵינֵיכֶם פְּקוּחוֹת.     

אֲנִי חַי בְּרֶגַע הַהוֹוֶה: אֶת הֶעָבָר מִכְּבָר שָׁכַחְתִּי;

אֲשֶׁר לַעֲתִידִי, אֵינִי מוֹצֵא בּוֹ טַעַם וְתִכְלָה.    

יֵשׁ הַטּוֹעֲנִים כִּי אֵין אֱמֶת בִּמְאוּמָה:    

כְּלוּם בְּוַדָּאוּת הוֹכִיחוּ כִּי     

אֻמְלָלוּת אוֹ אֹשֶׁר אֵינָם כְּלָל בַּנִּמְצָא?      

שְׁרוּיִים הִנְנוּ בְּמַחֲלֹקֶת וּמְרִיבָה;            

רַק רִבּוֹן הָעוֹלָמִים לְבַדּוֹ יוֹדֵעַ 

טִעוּנֵיהֶם שֶׁל מִי מֵאִתָּנוּ כּוֹזְבִים יוֹתֵר. 

**

אֵין כָּל הֶבְדֵּל בֵּין אֵם הַמֵּינִיקָה אֶת תִּינוֹקָהּ בָּעֲרִיסָה         

לְבֵין יוֹנָה הַמַּאֲכִילָה בַּקֵּן אֶת גּוֹזָלָהּ.                  

עַל כֵּן, אַל תֵּחָפֵז לִשְׁלֹף סַכִּין          

כְּדֵי לְהָמִית אֶפְרוֹחַ הַמְּנַתֵּר לְיַד אִמּוֹ בִּמְעוֹנָהּ.    

للنص بالعربي: اللزوميات ديوان لزوم ما لا يلزم

מערבית: לאה גלזמן - צוות תרגום ועריכה: מוּנא אבּו בכּר, צאלח עלי סואעד, איאד ברגותי, מועתז אבו סאלח, יונתן מנדל, יונית נעמן

הפרסום נעשה במסגרת שיתוף פעולה בין הזירה לבין סדרת מכתוב - ספרות ערבית בעברית (מבית מכון ון ליר בירושלים, בשיתוף עם אגף התרבות במפעל הפיס). התרגום נעשה לפי מודל העבודה הדו ־ לשוני דו ־ לאומי הנהוג במכתוב.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ