אִלּוּ יָכֹלְתִּי לוֹמַר לְךָ דְּבָרִים פְּשׁוּטִים

רג׳אא ע׳אנם דנף
רג׳אא ע׳אנם דנף

للنصوص بالعربية: أشياء بسيطة لم أقلها لك

דַּמֶּשֶׂק

אֲנִי רוֹצָה לְהַתְחִיל אִתָּךְ הַכֹּל: לְסַפֵּר לָךְ עַל עוּגַת הַחַג שֶׁנִּשְׂרְפָה וְעַל בֶּן הַשְּׁכֵנִים

שֶׁעָקַב אַחֲרַי בַּכְּנִיסָה הָאֲפֵלָה לַבִּנְיָן. עַל מִסְדַּר הַבֹּקֶר בְּבֵית הַסֵּפֶר לִפְלִיטִים

פָלַסְטִינִים, עַל צַמּוֹתֵיהֶן שֶׁל בָּנוֹת שֶׁלֹּא הָיוּ בְּנוֹתַי וְשֶׁבִּקְלִיעָתָן צָפִיתִי בְּכָל יוֹם.

אֲסַפֵּר לָךְ עַל נִיחוֹחַ סַבּוֹן הַכְּבִיסָה בְּאוֹתָם יָמִים וְעַל הַגְּלִידָה הַשָּׁאמִית שֶׁאֲנִי כֹּה אוֹהֶבֶת.

אֲסַפֵּר לָךְ עַל שָׁאדִי וְעַל עֵינָיו הַתְּכֻלּוֹת כַיָּם כִּי הוּא מַמְשִׁיךְ לְבַקֵּר אוֹתִי בַּחֲלוֹמוֹת. עַל מְנַת

פָלָאפֶל בְּבֹקֶר מְעֻנָּן וּמַבָּט רָחוֹק לַשָּׁמַיִם.

נָרִיחַ יַחַד נִיחוֹחוֹת וֶרֶד דַּמַּשְׂקָאִי, שֶׁמָּכַר אָדָם בַּעַל חִיּוּךְ חוֹמֵל שֶׁלֹּא רָאִיתִי יָפֶה מִמֶּנּוּ

וְעַל הַבִּלְבּוּל שֶׁחַשְׁתִּי מוּל הַוְּרָדִים: מִי מֵהֶם הֲכִי יָפֶה, הֲכִי גָּדוֹל, הֲכִי זוֹהֵר?

אֲנִי רוֹצָה לְהַאֲכִיל אוֹתָךְ בְּרֵיחוֹת יַלְדוּתִי, מָנָה מָנָה

לָצֶקֶת לְעֵינַיִךְ אֶת מַרְאוֹת אוֹתָם הַיָּמִים

הַלְּעִיסָה תְּרַפֵּא אֶת עִוְרוֹנֵךְ

וְתִרְאִי אוֹתִי.

מערבית: עידן בריר - עורך תרגום: איאד ברגותי

****

עַל הַצְּחוֹק וַחֲצָאִיּוֹת שֶׁל אִמָּהוֹת

עוֹצֶמֶת אֶת עֵינַי

גַּם כֵּן חֲשֵׁכָה

נֶאֱסֶפֶת אֶל הַחֲשֵׁכָה עַד לִקְצֵה טְוַח הָרְאִיָּה

אֲבָל זוֹהִי הַחֲשֵׁכָה שֶׁלִּי, וַאֲנִי נֶאֱסֶפֶת אֵלֶיהָ בְּרָצוֹן 

שֶׁלֹּא כְּמוֹ הַחֲשֵׁכָה הַנִּרְאֵית הַמְּכַרְסֶמֶת בִּי בְּנִיבֶיהָ יוֹם אַחַר יוֹם.  

הָיִינוּ קְטַנִּים

צָחַקְנוּ הַרְבֵּה

יוֹצְקִים מִצִּנְצְנוֹת הַצְּחוֹק בְּשֶׁפַע

וְלֹא שְׂבֵעִים

לַצִּנְצָנוֹת לֹא הָיְתָה תַּחְתִּית 

הָיִינוּ קְטַנִּים

צוֹחֲקִים לְלֹא סוֹף

בְּאוֹתָם זְמַנִּים רְחוֹקִים שֶׁבָּהֶם הַחֲצָאִיּוֹת שֶׁל הָאִמָּהוֹת חָשְׂפוּ אֶת הַבִּרְכַּיִם

וְהָאֶצְבָּעוֹת הִצִּיתוּ סִיגָרְיוֹת קֶנְט אֲרֻכּוֹת 

בַּזְּמַנִּים הַהֵם

הָיוּ הַצִּנְצָנוֹת מִתְפַּקְּעוֹת מִצְּחוֹק

אֲנִי סוֹפֶרֶת: אַחַת שְׁתַּיִם וְשָׁלוֹשׁ וְאוֹמֶרֶת אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ 

אַתָּה סוֹפֵר: אַחַת שְׁתַּיִם וְשָׁלוֹשׁ וְיוֹרֶה לִי כַּדּוּר בָּרֹאשׁ 

דְּבָרִים פְּשׁוּטִים לֹא אָמַרְתִּי לְךָ

אִלּוּ יָכֹלְתִּי לוֹמַר לְךָ דְּבָרִים פְּשׁוּטִים 

דָּבָר לֹא הָיָה לָנוּ בִּמְשֻׁתָּף 

לֹא הַשִּׁירִים שֶׁל שִׁימְבּוֹרְסְקָה, לֹא מְתִיקוּת הַבֶּכִי מֵהַסְּרָטִים הַתְּמִימִים וְלֹא הַחֲשָׁשׁ מִסּוֹפוֹ שֶׁל אָבִיב

וְלֹא הַשִּׂיחַ עַל הִתְחַמְּמוּת הַכַּדּוּר 

אֲבָל בְּדֶרֶךְ לֹא דֶּרֶךְ בָּנִינוּ לָנוּ חַיִּים. כָּכָה מְכַנִּים אֶת זֶה? חַיִּים?  

כֵּיוָן שֶׁכָּךְ, אֶת הַמִּשְׂחָק נְשַׂחֵק עַד הַסּוֹף 

נַבִּיט אֶל עֵינֵי הָאַיִן וְנֹאמַר: אַתָּה תָּמִיד בָּרֹאשׁ 

אַהֲבָתֵנוּ הָיְתָה אֲסוּרָה

כְּפִי שֶׁאַרְצֵנוּ אָסְרָה הִתְקַהֲלוּת שֶׁל יוֹתֵר מֵעֲשָׂרָה בְּכִכַּר הָעִיר 

אֲנַחְנוּ דּוֹמִים לָהּ, לְאַרְצֵנוּ, וְהִיא דּוֹמָה לָנוּ

מְפַחֶדֶת מֵהִתְקַהֲלֻיּוֹת, קוֹבֶרֶת בְּיָדֶיהָ אֶת הָאַהֲבָה. 

הַגֶּנֶרָל עוֹד יָמוּת, יוֹתִיר אַחֲרָיו מִסְפָּר נָאֶה שֶׁל נְכָדִים 

הַסַּבָּא הֶעָנִי יָמוּת, יוֹתִיר גַּם הוּא אַחֲרָיו מִסְפָּר לֹא רַע שֶׁל נְכָדִים

בְּמִסְפָּרִים יָפִים לְהִתְכַּבֵּד אֵלֶּה נוּכַל לְהַתְמִיד וְלָתֵת לָאַיִן אֶת שְׁמוֹ 

לָמוּת בִּקְדֻשָּׁה, לְהַעֲנִיק לוֹ אֶת חַיָּיו, בְּכָל יוֹם מֵחָדָשׁ.

מערבית: איאד ברגותי ותמי ישראלי

للنصوص بالعربية: أشياء بسيطة لم أقلها لك

הצטרפות לקבוצת הפייסבוק של המדור

קונטרס עם שירים של רג'אא ע'אנם דנף יצא לאור באמצע יולי בסדרת  מַכְּתוּבּ مكتوب - ספרות ערבית בעברית (מבית מכון ון ליר בירושלים, בשיתוף עם אגף התרבות במפעל הפיס).

תגובות