מזרחית מדוברת

באיזה וודג': האם האוחצ'ית היא השפה המזרחית החדשה?

אוחצ'ית, השפה ההומואית שמחלחלת לתרבות הפופולרית, היא רק חלק מהשפה המזרחית ניב של עברית שהתפתח בארץ ומגלם בתוכו את חוויית החיים הייחודית של יוצאי ארצות ערב והאיסלאם

אינס אליאס
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
אינס אליאס

"באיזה וֵודג'?" שאלה אותי חברה אשכנזייה סטרייטית לפני כמה ימים, מאמצת את השפה ההומואית. לא ידעתי איך לענות לה (המלה "וודג'" בערבית פירושה פרצוף והיא נהפכה כאן לביטוי שמנותק ממשמעותה המילולית). אוריאל יקותיאל ב"מרוץ למיליון", הדמויות לירד ולרד ב"ארץ נהדרת", הקליפים של ליין מסיבות־הגייז המזרחי אריסה – כל אלה הביאו את השפה הזאת אל מסך הטלוויזיה של כולנו. ובכל זאת, ההפיכה שלה מלקסיקון פרטי של קבוצות הומואים מסוימות לשפה מדוברת נשמע פתאום מוזר. אפשר לקרוא לזה סלנג, אבל זה הרבה יותר מזה, זאת אוחצ'ית - ניב ייחודי שסימן בראשיתו הומואים נשיים, בעיקר מזרחים.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ