בובל'ה ונערה בת 14 נכנסו למילון היוקרתי בעולם

616 אלף מלים הממלאות 20 כרכים מרכיבות את מילון "אוקספורד" השלם, שהעבודה על מהדורתו הבאה צפויה להימשך 37 שנים. איך מלים חדשות מתקבלות למועדון היוקרתי, איזו בשורה הביא עמו האינטרנט ומדוע האנגלית נוקשה פחות מן העברית? סיור לשוני במשרדי ההוצאה במנהטן

צח יוקד
ניו יורק
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
צח יוקד
ניו יורק

סביר להניח שאם מקורה של המשפחה שלכם באחת ממדינות מזרח אירופה אז גם אתם גדלתם בצל כינוי החיבה "בובל'ה". במקרה שלי, הבובל'ה מאז ומתמיד היה חלק בלתי נפרד מהשיח המשפחתי. ההורים, הסבא והסבתא ואפילו השכנה מהקומה למעלה. מלה שאיש, כך נדמה, לא ממש יודע מה מקורה, אבל לכולם ברורה המשמעות המדויקת שלה. או כפי שזאת מנוסחת בגרסה העדכנית של מילון "אוקספורד": "בובל'ה: מלה בשימוש יהודי. סוג של פנייה, במיוחד לילד או לקרוב משפחה מבוגר שמשמעותה מתוק, יקירי, אהוב".

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ