בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

יום האשה הבינלאומי | יצירות פמיניסטיות חשובות רבות עדיין מחכות לתרגום

מדף הספרים הפמיניסטי בעברית אמנם התרחב בשנים האחרונות, אבל יש עוד לא מעט יצירות חשובות ומרתקות שמחכות לתרגום. הנה כמה מהן

תגובות

למרבה השמחה, מדף הספרים הפמיניסטי בעברית אמנם התרחב בשנים האחרונות, אבל יש עוד לא מעט יצירות חשובות ומרתקות שמחכות לתרגום. הנה כמה מהן, בתקווה שיהיו מי שירימו את הכפפה:

* "Backlash" (1991) של סוזן פלודי, הסוקרת את תנועת-הנגד לפמיניזם. גם חשוב, גם רלוונטי מאוד.

* מפתיע לגלות כי לא תורגם אף אחד מספריה של ההוגה הצרפתייה החשובה מוניק ויטיג, ממניחות היסוד לתיאוריות לסביות פמיניסטיות וקוויריות (רק מאמר אחד שלה מופיע בקובץ "מעבר למיניות"). מי יתרגם, למשל, את "Paradigm. In Homosexualities and french literature" (1979), או את "The Straight Mind" (1992)?

* חלק מהכתבים של ג'ודית באטלר דווקא תורגמו, אבל "Precarious Life" (2004), העוסק ב"כוחם של אבל ואלימות", עדיין לא, וגם לא "Bodies that Matter" (1993) (שרק הפרק האחרון שלו תורגם בספר של רסלינג).

* "The Beauty Bias" מאת דברה ל' רוד, על עריצות היופי ואפליה לרעה של בני אדם שאינם עומדים בסטנדרטים שלה (2010).

* בענייני אמהות:"Maternal Thinking" מאת שרה רודיק, שטבעה את המושג "המחשבה האמהית" ומציגה את האפשרות ליישמו בפוליטיקה (1990).

* ספרי ההיסטוריה "A History of Women in the West" בעריכת ג' דובי ומ' פרוט (1998) ו"Histoire du Feminisme Francais" מאת מ' אביסטור וד' ארמוגאט (1977).

* ספרים העוסקים בנשים בעולם השלישי ובמזרח התיכון ובהם "Feminism Without Borders" מאת צ'נדרה טלפאדה מוהנטי (2003) ו"Feminism and Nationalism in the Third World" מאת ק' גאג'אוורדנה (1986).

* ספרים העוסקים בסולידריות בין נשים, כגון "Woman's Inhumanity to Woman" מאת פיליס צ'סלר (2001).

* עוד ממשנתן של הוגות צרפתיות חשובות, למשל "I love to you" מאת לוס איריגאריי (1990) ו-"Three Steps on the Ladder of Writing" מאת הלן סיקסו (1994).

* "ווקפת בנאת", קובצי סיפורי חיים של לסביות פלסטיניות שארגון "אסוואת" מוציא לאור בערבית ואנגלית.

* "The Promise of Happiness" מאת שרה אחמד (2010), על הדרכים שבהם מיתוס האושר משמש לדיכוי נשים.

* "Borderlands" מאת גלוריה אנזלדואה (1987), העוסקת במרחב חייה של האשה כאזור גבול תרבותי (מאמר מתוך הספר תורגם במקראה "ללמוד פמיניזם").

* ""In Search of Our Mother's Gardens מאת אליס ווקר (1984).

* "A Poetics of Women's Autobiography" מאת סידוני סמית (1987).

* "Gender Outlaw: On Men, Women, and the Rest of Us" (1995) וספרים נוספים מאת קייט בורנסטין.

* ספריה של ג'ודית הלברסטם ובהם "Female Masculinity" (1998) ו"In a Queer Time and Place" (2005).

* ספרים של סוזן בורדו ובהם "Unbearable Weight" (1993).

* בתחום הסיפורת, בין השאר: "S/he" מאת מיני ברוס פראט (1995) ו"Lighthousekeeping" מאת ג'נט וינטרסון (2005). ובשירה: ספריה של קרול אן דאפי.

סייעו בהכנת הרשימה: פרופ' סילביה פוגל ביז'אווי, פרופ' יפה ברלוביץ, ד"ר מירי רוזמרין, רות פרסר, יונית נעמן, איל-איל קופלר, הדס תגרי, ליאן רם, דנה שרון ושירי אייזנר.





תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו