בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

ספרות: זיוף של לורד ביירון וסרט על טולקין

תגובות

תרגום חדש ל"בין שתי ערים"

תרגום חדש לספרו הקלאסי של צ'רלס דיקנס "בין שתי ערים", רואה אור בימים אלה בהוצאת כנרת זמורה ביתן בתרגומה של מרים יחיל-וקס. הספר אמנם תורגם לעברית פעמים רבות בעשורים האחרונים, אבל זו הפעם הראשונה מאז 1960 שמתורגמת גרסתו המלאה. יחיל-וקס תירגמה גם את הספר לגרסת נוער ב-1990 ובנוסף לעריכת התרגום הישן גם תירגמה את החלקים שהוחסרו ממנו אז.

עלילת הספר נעה בין לונדון ופאריס של ימי המהפכה הצרפתית, ומספרת את סיפורם של שני גברים (אריסטוקרט צרפתי אנטי-מהפכני, ופרקליט אנגלי ציניקן), המאוהבים באשה אחת. הספר עובד לקולנוע, לטלוויזיה ולתיאטרון ונמכר, מאז ראה אור ב-1859, ביותר מ-200 מיליון עותקים.

בפברואר 2012 יצוינו 200 שנה להולדתו של דיקנס. לצד האירועים המתוכננים יוקם גם פסל בדמותו של הסופר בעיר פורטסמות שבאנגליה, שם נולד. דיקנס אמנם ציין במפורש בצוואתו שהוא מתנגד לפסלים או אתרי זיכרון אחרים שיוקמו לזכרו, אבל אחד מצאצאיו טוען שהפסקה שבה נכתבו הדברים הוצאה מהקשרה.

עידו בלאס

הבית ששימש השראה ל"פיטר פן" ניצל מהריסה

בית "מואט בריי", הממוקם בדרום מערב סקוטלנד, שימש השראה למחבר הספר "פיטר פן", ג'יימס מתיו ברי. הבית, שבו בילה ברי בילדותו, נבנה ב-1823. הוא נהפך ב-1914 לבית מחסה ונסגר ב-1997.

המקום היה מועמד להריסה, עד שלפני שנתיים פנתה עמותת "פיטר פן מואט בריי" (שקמה במיוחד למטרת שימור הבית) לבית המשפט בניסיון לעצור את הפעולה, שלושה ימים לפני המועד המתוכנן. כעת קיבלו מנהלי העמותה את הזכויות על הבית והם מגייסים כספים כדי להקים במקום מרכז ספרות בינלאומי לילדים, הראשון מסוגו בסקוטלנד.

"החלטנו לחזור למה שג'יימס מתיו ברי היווה בשביל ילדים - ספרות, דמיון והשראה" מספרת מקימת העמותה, קתי אגניו. בין השאר מתכננים בעמותה ליצור במקום תערוכה קבועה, להזמין סופרי ילדים לשעות סיפור, ולקיים סדנאות כתיבה.

עידו בלאס

ערב שירה בנושא פסיכולוגיה

הערב ב-20:00, במאהל המאבק של המתמחים בפסיכולוגיה, בשד' רוטשילד פינת רח' נחמני בתל אביב, יתקיים ערב שירה בנושא פסיכולוגיה. המאהל הוקם במחאה על קשייה של מערכת בריאות הנפש הציבורית, אשר, לדברי מארגני המחאה, סובלת במשך 15 שנים מקיפאון וממדיניות כלכלית של ייבוש וקיצוץ. רוב המרפאות הציבוריות הן בבעלות המדינה וכדי לקבל תור לאחת מהן יש לחכות חודשיים למבוגר ועד שבעה חודשים לילדים או נוער.

בערב ישתתפו בין השאר חדוה הרכבי, טל ניצן, יונתן ברקאי, מאיה קופרמן ותמיר להב-רדלמסר. כמו כן יוקראו טקסטים ותרגומים של יואל הופמן, אן סקסטון, אלחנדרה פיסארניק, ססאר ואייחו ואחרים. בנוסף, בסוף האירוע תיפתח במה פתוחה לקריאת שירים שנכתבו לפסיכולוגים.

עידו בלאס

המכתב של לורד ביירון התגלה כזיוף

מכתב ששלח לורד ביירון ומצוי במוזיאון הלאומי ההיסטורי במוריסטאון שבניו ג'רזי מאז שנות ה-50 התברר כזיוף. את המכתב תרם למוזיאון האספן לויד סמית יחד עם כ-300 אלף פריטים אחרים. אבל כעת סבורים מנהלי המוזיאון כי הוא זויף ונכתב בעצם כ-50 שנים אחרי מותו של לורד ביירון ב-1824.

לפני כחודש נתרם לספרייה הלאומית של סקוטלנד ספר הנצחה של לורד ביירון שהתגלה ביריד ספרים משומשים בסוואנה שבג'ורג'יה. הספר - ובו מלות פרידה מביירון שכתבו כ-800 בני אדם, לרבות שמות מוכרים מהתקופה, שבאו אל ביתו בימים שלאחר מותו - היה בכנסייה ליד נוטינגהאם באנגליה עד 1834 ומאז התגלגל ממקום למקום. בספרייה הלאומית של סקוטלנד נמצא האוסף הגדול ביותר של יצירות ביירון.

איתמר זהר

סרט קולנוע על חייו של טולקין

ג'-ר-ר טולקין יעמוד במרכז סרט קולנוע חדש. מחבר "שר הטבעות" ו"ההוביט" יהיה הגיבור הראשי בסרט המבוסס על הספר "Mirkwood". סטיב הילארד, המחבר שלו, חתם על הסכם עם אולפני אי-אם-או שלפיו יצור סרט על פי הספר המתאר את חייו של הסופר המנוח שהיה גם פרופסור ללשון אנגלית עתיקה וספרות מודרנית.

בפברואר השנה נתבע הילארד בידי יורשי עיזבונו של טולקין שביקשו למנוע את פרסום הספר בטענה כי הוא עלול לפגוע בשמו הטוב של הסופר שמת ב-1973. בפשרה שהושגה לבסוף נקבע כי על עטיפת הספר יצוין שזוהי יצירה בדיונית.

הספר, שנקרא על שם היערות בספרי הפנטסיה של טולקין, מתאר את דמותו של טולקין כאדם החש רדוף בידי המיתוסים פרי דמיונו.

במארס האחרון החלו בניו זילנד, לאחר עיכובים רבים, צילומי שני סרטי "ההוביט". פיטר ג'קסון, שמפיק אותם, הוא גם הבמאי לאחר שגיירמו דל טורו ("המבוך של פאן") פרש.

הפקת הסרטים, המשותפת לאולפני האחים וורנר, ניו ליין סינמה ואם-ג'י-אם, נקלעה בעבר לקשיים כלכליים ועלויותיה נאמדות במאות מיליוני דולרים. טרילוגיית "שר הטבעות" הכניסה כשלושה מיליארד דולר ברחבי העולם. הסרט האחרון בסדרה, "שר הטבעות: שיבת המלך", זכה ב-11 פרסי אוסקר.

איתמר זהר

קצר

ויליאם הארט (בתצלום) מגלם את קפטן אחאב בסדרת טלוויזיה החדשה "מובי דיק" שעלתה בימים אלה בארצות הברית בערוץ Encore. בסדרה, המבוססת על ספרו של הרמן מלוויל שראה אור ב-1851, משתתפים בין השאר איתן הוק וג'יליאן אנדרסון. באחרונה יצא גם רומן גרפי על פי הספר וכך גם אופרה חדשה (איתמר זהר)

איתמר זהר

ציטוטים

"כדי לכתוב שירה צריך להיות לבד בחדר, ולהרגיש נוח עם כך שאתה לבד בחדר"

(פיליפ לוין, המשורר הלאומי החדש של ארה"ב, ל"אטלנטיק")



ג'וני דפ כג'-מ' ברי ב''ארץ לעולם לא''



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו